"Hanacpachap cussicuinin", ode à la Sainte Vierge. Eglise de Buis les Baronnies (26), le 14 juillet 2014.
Flûte andine, arrangement et direction Alain BRAVAY.
Il s'agit d'un chant de procession écrit et composé par un étudiant Inca de Juan Pérez Bocanegra, faisant partie du rituel catholique péruvien du XVIIe siècle. Il constitue la première polyphonie publiée en langue quechua.
Ce chant apparaît pour la première fois dans le rituel publié par le frère franciscain Juan Pérez Bocanegra en 1631 et intitulé "Ritual, formulario, e institución de curas". L'auteur du chant demeure anonyme, certaines sources pensant qu'il puisse s'agir du moine lui-même, d'autres qu'il puisse être l’œuvre d'un amérindien appartenant au chœur de la cathédrale de Lima.
Il s'agit d'un chant polyphonique à quatre voix caractéristique de la musique sacrée de la Renaissance sur un rythme proche de celui de la musique andine.
Les paroles (20 couplets) sont une ode à la Sainte Vierge comportant de nombreuses métaphores sur l'amour et la nature propres à la culture quechua. (Source Wikipédia)
Couplet 1 et 2 :
Hanacpachap cussicuinin
Huaran cacta muchascaiqui
Yupairurupucoc mallqui
Runacunap suyacuinin
Callpan nacpa quemi cuinin
Huaciascaita.
Uyarihuai muchascaita
Diospa rampan Diospa maman
Yurac tocto hamancaiman
Yupascalla, collpascaita
Huahuarquiman suyuscaita
Ricuchillai.
Joie du Ciel
Mille fois je t’adorerai
Écoute mon appel
Arbre fécond et plein de fruits
Espérance de l’humanité
Et remparts des faibles
Entends mon appel
Pilier de Dieu, mère de Dieu
Bel iris blanc et jaune
Et fais que ma prière
Soit exaucée.