Muchas gracias a Las Paulanas por tomar en cuenta este video. Cuando quieran hacemos un video explicando todas y cada una de ellas. Saludos hasta ARG 🇦🇷🤠

@karlaandrade3997

3 жыл бұрын

Te amamos Polache, eres un orgullo Catracho 🇭🇳😎😍

@ricarsac

2 жыл бұрын

Grande polache 😎🤙

@Kenji-og7qf

2 жыл бұрын

Sos otro rollo Polache. Estoy en Francia y me tocó hablar de esta canción justo explicandola. Les encantó👌

@reyesemilson9430

2 жыл бұрын

Polache!!!! 💪🇭🇳🇭🇳🇭🇳

@herlinsitohernandez4304

2 жыл бұрын

Hey Polache traduciles, ahí mientras voy por un litro de guaro y unos manguitos, para que nos pongamos bien locos y afina esa guitarra hayyyy ayyy ayyyy

Jajaja me reí muhxo con su video, yo soy uruguayo y mi esposa es hondureña, ella me enseñó esta canción y me lo explicó todo

😂😂😂 Soy de Guatemala y la verdad compartimos mucho del lenguaje hondureño, esta canción esta muy buena. Saludos cordiales

@angelescobar-iw7kz

4 ай бұрын

Hermanos teníamos quee ser 😹

Como Hondureño no me había dado cuenta de lo difícil de entender que es esta canción para gente de otro país hahahah. Me encanto su video gracias por interesarse por nuestro hermoso país 🇭🇳

@jameshn504

10 ай бұрын

estoy pensando lo mismo, lo dificil que debe de ser para los demas entender nuestros modismos jajajajajajajjaajaj

Grande el Polache llegando hasta Argentina 😍😂

Lindas argentinas ya están en nuestros corazones Hondureños

Chamba: es trabajo Salado: mala suerte Pincelear: es caminar bastante Buzo: es estar atento Yunai: es la usa Maje: un amigo Cheto: es una mujer guapa Pintoso: anda bien vestido Maule: es ser tonto Chele: es alguien de piel blanca Sampado: es ser un metido 😆👍

@allanantunez

2 жыл бұрын

la usa = Estados Unidos

@jonasduran4879

Жыл бұрын

Zampado es como andar metido... Burrunche- es como burdeles

@alb-ht5do

Жыл бұрын

Lo de cheto si es el maje con varas

@vivianmendoza9705

Жыл бұрын

Golpeado golpe Guaro un tragos Chepa la policía Borracho ebrio Salado mala suerte Mean hacer pipi Cayó es parte del pie Nos vidrios nos vemos Hecho riata ando mal Tengo leche suerte Mandado favor Busco listo

@clip-random9906

Жыл бұрын

Leche.. es tener suerte. Acabado... No tener dinero. Guaro... Bebidas alcohólicas. Encachimbado.. estar enojado. Cachuda... Hambre. Chepa.. policía. Choteado... Capturado por los policías. Sampado.. andar de metido. Salado.. mala suerte. Chuchos... Perros. Vidrios... Nos vemos luego. Yuca.. difícil. Clavos.. problemas. Torcido.. que le va mal. Marmaja.. dinero. Mandado.. vuelta. Del otro lado.. estados unidos. Maule... Tonto. Planche.. me equivoque. Azorre.. tuvo miedo. Pura lija.. responder sin saber lo que dice. Hartar.. comer.

Recién vi el video y veo que es de hace más de un año , espero que hayan podido traducir !! Estaba medio yuca , pero ustedes son pilas cipotas , aparte que están bien chetos 😍💕

A eso se le llama jergas en español. Palabras que no son propias de el idioma. Pero te hace dar entender en tu ambiente!

Vengo del canal de Polache dónde pude ver su vídeo reacción y me siento muy orgulloso de tener a este artista trobador muy humilde y gran ser humano que por cierto estuvo en viñas del mar representandonos saludos desde Honduras chicas

Excelente video chicas , un saludo desde Honduras . Gracias por dar a conocer nuestra cultura , se han ganado el corazón de los hondureños .

Ay principio de tanto "guaro" que es un alcohol. Encachimbado= enojado Enculado = enamorado

Grandes mis Niñas les voy a dar toda la traducción a castellano de las palabras Es un hermoso léxico que tenemos aca

Polache es un artista hondureño que realza su cultura. Ando acabado, medio golpeado de tanto guaro (anda sin dinero, también se usa 'acabado, para decir que se esfuma golpeado de tomar licor, guaro es el licor tradicional) Encachimbado de andar siempre hule por enculado (enojado porque gasta su dinero por mujeriego, 'enculado' "enamorado" Ando con filo, triste cachuda, ya días no me harto (Anda hambre, triste cachuda es conmiserar el hambre, porque ya días no come. Dormí en el bote, porque la chepa me había chotiado (durmió en prisión porque la policía lo tenía vigilado ya dias) No tengo chamba y en los burrunches ando sampado (no tiene trabajo y siempre anda de metido en lugares de fiestas) Estoy tan salado que hasta los chuchos se mean en mis cayos (tiene mala suerte porque hasta los perros se orinan en los catos de sus pies) Por ahí nos vidrios pa' los Yunai voy desmangado ( dice adiós a todos porqie se va a usa velozmente) La pinceliada va a estar bien yuca, pero no hay clavo (la caminada para irse a usa va estar muy dificil, pero no tiene problema) Seré torcido, pero hecho riata yo a todo le hago ( tiene mala suerte, pero es trabajador y puede desemoeñarse en cualquier área) Y por las marmaja me vale charra irme mojado (por el dinero le importa poco irse de emigrante) Si tengo leche y me pongo buzo en el otro lado ( si tiene suerte y se vuelve listo en usa "otro lado es usa" se le dice otro lado porque es reto cruzar esaa fronteras) Vuelvo pintoso y hasta algún cheto le hago el mandado (regresara a su país glamouroso y hasta las mujeres más bonitas casi inalcanzables se fijarán en el) Ay..., ay, ay, ay Polache Ay, ay ay ay ay Por ser tan maule de llegada la planché Stop right there, me grita un chele y me azorre (por no ser listo o inteligente lo detuvo un hombre rubio de migración y le dijo paráte ahi y el se asustó. Me hize el de a peso y pura lija contesté Was cuquin men samanambich, yo no hablo inglés (se hizo el que no se daba cuenta de lo que sucedía e improvisó inglés, le dijo malas palabras en inglés sin poder pronunciarlas. Was cuquin men samanambich, yo no hablo inglés (es sarcasmo) Yo hablo español, hablo español Hablo español a lo catracho, pero español Hablo español, hablo español Hablo español a lo catracho, pero español Yo hablo español, hablo español Hablo español a lo catracho, pero español Hablo español, hablo español Hablo español a lo catracho, pero español Yo hablo español Yo soy catracho y lo que quiero es irme a hartar (soy hondureño y lo que quiero es irme a comer) Cuatro baliadas y si me invitan algún tamal 4( baleadas y si me invitan a un nacatamal, en México se conoce como tamal y Honduras nacatamal que son similares.) Y con los aleros del barrio salir pal' parque Armar una potra, a jugar pelota (Con los amigos del barrio irse al parque y jugar un partido de football) Yo lo que quiero es regresar, roliar, pintiar Como catracho voy a hablar El solo sabe que quiere regresar a su tierra y paseae, alucinar que es sentirme poderoso no drogas sino actitud y sentirse power y hablar como se habla en Honduras ) Hablo español a lo catracho, pero español Hablo español a lo catracho, pero español Tiene un msj muy bonito, lo siento como si el soñaba con cambiar su estatus económico en otro país, pero cuando lo atraparon recordó lo bonito de su vida y se dió cuenta que iba a un país donde ni con el idioma encajó. ⚘⚘ Saludos amigas.

Gracias por interesarse en nuestro país y nuestra cultura. Grande Polache representando la música catracha. Me encantó ver sus reacciones. 😂👌🏼 Saludos y un abrazo desde Honduras. 🙌🏼🇭🇳💙

@LasPaulanas

3 жыл бұрын

Saludos para vos! ♥

No entendi ni madres 😅 recuerden que el español, es un idioma muy rico en su vocabulario, latinoamerica cada pais tiene un dialecto distinto, lo malo es que todos hablamos español y ni nos entendemos ni medio 😂 PD: como las extrañe, estan divinas como siempre 🤗 abrazo grande

@jamesvasquez6220

2 жыл бұрын

Jaja si peor ese no es nuestro idioma nada más que es charda o sea el lenguaje callejero

Gracias por este video, les comparto la "traducción" jajajaja por cierto, yo salgo en el minuto 2:12 del video original gritando hablo español. Saludos desde Honduras. Ando acabado medio golpeado de tanto guaro (acabado=sin dinero Guaro=bebida alcohólica de dudosa procedencia) Encachimbado de andar siempre hule por enculado (Encachimbado=enojado en gran manera, andar hule=andar sin dinero, enculado=enamorado, andar de enculado es enamoradizo) Ando con filo triste cachuda ya días no me harto (andar con filo y con cachuda=andar mucha hambre, ya días no me harto=no como hace días) Fondie en el bote porque la chepa me había choteado (Fondie=me dormí, en el bote=en la cárcel, la chepa=la policía ((a los policías se les dice despectivamente chepos)) me había choteado=ya me habían echado el ojo y me atraparon) //No tengo chamba y en los burrunches ando zampado (chamba=trabajo, burrunche=antro de baja categoría, zampado=metido) Estoy tan salado que hasta los chuchos se mean en mis callos// (salado=con mala suerte, chuchos=perros, se mean en mis callos=los callos son protuberancias de piel seca en los pies, y pues así se dice cuando estas en mala racha aquí, solo falta que me orine un perro o que un Chucho se mee en mis callos) Por ahí nos vidrios pa los yunai voy desmangado (nos vidrios=nos vemos, los yunai=los Estados Unidos yunai es "united" states mal pronunciado, yunai. Desmangado=con mucha prisa) La pincelada va a estar bien yuca pero no hay clavo (pinceleada=caminada, en ves de decir me voy a pie se dice me voy a pincel; yuca=dura o difícil, no hay clavo= no hay problema) Seré torcido pero hecho riata yo a todo le hago (torcido=con mala suerte, hecho riata=golpeado por la vida, a todo le hago=trabajo de lo que me pongan a hacer) Y por la marmaja me vale charra irme mojado (marmaja=un buen fajo de billetes, me vale charra)=no me importa, irme mojado=irse ilegal a la USA) //Si tengo leche y me pongo buzo en el otro lado (leche=suerte, ponerme buzo=ponerse vivo, despertarse estar atento) Vuelvo pintoso y hasta algún cheto le hago el mandado// (pintoso=con buena pinta, ropa de marca bien arreglado, cheto=muchacha bonita y de buena apariencia física, el mandado=pues el delicioso🤭) Por ser tan maule de llegada la planché (maule=bruto, planché=me equivoqué) Estop rai der me gritó un chele y me azorre (stop right there mal pronunciado, un chele=un rubio de tez blanca, me azorré=me asusté mucho) Me hice el de a peso y pura lija contesté (me hice el de a peso=hice como que no lo escuché, pura lija=sin miedo y directamente) //Guas cuki men samanambich yo no hablo inglés// (guas cuki men samananbich=un mal pronunciado whats going on son of mom bitch) Yo hablo español, hablo español, habl o español, a lo catracho pero español Yo soy catracho y lo que quiero es irme a hartar, 4 baleadas y si me invitan algún Tamal Y con los aleros del barrio salir pal patio, jugar pelota, lo que yo quiero es regresar, rolear, pintear como catracho voy a hablar

@edgardcruz8085

3 жыл бұрын

Ariel el pueblo exige que hagas un video explicandole a Las Paulanas y ellas pueden reaccionar a tu explicación. Saludos!

@ikaro3337

2 жыл бұрын

Primera vez que leo tanto texto sin aburrirme, por cierto, yo soy hondureño y hubieron palabras que no entendí. xd

2 жыл бұрын

@@ikaro3337 jajajajaja gracias, y bueno, si, Polache usa un caliche impresionante en esta rola

@redirox9783

2 жыл бұрын

El: A pura lija: tambien significa: A duras penas, a pura lija pase esta materia. A pura lija no me asaltaron en esa calle.

2 жыл бұрын

@@redirox9783 en Honduras?

Gracias hermosas, exelente video de nuestros modismos Hondureños. y eso que polache no los dice todos

Como Honureño que soy yo entiendo todo lo que dice pero no todos los hondureños se expresan de esta forma.Pero me gusto mucho su video,y me dio gusto ver su interes en nuestro caliche catracho.Saludos 🇭🇳 a ustedes en 🇦🇷!

Como he reído, tan lindas las 2,gracias por interesarse en nuestro país. Saludos desde Honduras 🇭🇳

Se metieron con la canción más difícil de la sociedad Hondureña. Recuerdo que a mis maestros de español siempre les cayó mal esa canción.

@jihansimonhasbun9253

Жыл бұрын

JAJAJAJAJAJAJAJ imaginense llegar al nivel: provocarle cringe a los maestros de español 🤣🤣🤣🤣🤣🤣

La parte de "Was koki Men sanamanbich yo no hablo inglés" me mato 😂😂😂 estaba intentando decir "Whats happen, son of a b***" pero lo interpreta como alguien que no habla inglés

@moisesmiranda1071

3 жыл бұрын

Sí. Lo curioso es que polache es medio británico. Su padre es inglés

@ImmacHn

Жыл бұрын

Estoy seguro que es mas un , "What's cooking men, son of a b***h, yo no hablo ingles."

Como Hondureño nunca supuse que sería tan complicada de entender me encanto tu reacción ☺️♥️

Bellas Chicas,Honduras es para Vosotras!!.God blessings.

Me encantó el vídeo. Nuevo suscriptor. Si necesitan que les expliquen un poco jajajaja. Polache canta en puro caliche de nosotros los catrachos. Saludos.

Una de mis canciones favoritas de Polache "Yo No Hablo Español" lo goze de ustedes dos😍 de no entender nada saludos

Nuestro idioma es bello y unico

Moriiiii de risaaaaa con ustedes me encanto el video

Entendí casi todo quizá porque soy del país vecino ese hermoso caliche que tenemos como le decimos nosotros 😁 aunque ellas pobrecitas tratando de entender una frase ya ven la diferencia habría que explicarles paso a paso y que ellas nos digan frases de su país 😊.

@LasPaulanas

3 жыл бұрын

Totalmente! Somos terribles los latinos, cada uno con su propio lenguaje.. jajaj! Muy bien que ustedes lo entienden siendo que igual son de otro país!

@ulisosa9667

3 жыл бұрын

@@LasPaulanas Jajaja somos telibles telibles 😂 Soy Salvadoreño y aquí usamos algunas palabras y si así parece que usamos un lenguaje diferente el detalle que usamos nawat inglés mezclados con el español y de ahí sale ese hermoso caliche 😁 quizá por eso no se entiende y eso es sin incluir el doble sentido ahi es otro pisto 😆.

@Fer-vu4hq

3 жыл бұрын

Los catrachos y cuscateclos tenemos el mismo hablado

@albertomarquesz9978

2 жыл бұрын

Vean la película quien paga la cuenta

Saludos desde ,San Pedro sula honduras ❤

Esta muy pinta, gracias paulanas por el vídeo. Saludos desde Honduras. 🇭🇳 a propósito la frase (Pinta) Significa, bonito. Esta forma de hablar en nuestro país se les llama Hondureñismos. Saludos muy linda la gente de Argentina. Polache, es uno de los máximos exponentes de nuestra música hondureña, es orgullo para nosotros.

Cheto quiere decir una mujer muy hermosa casi inalcanzable para la mayoría de los hombres.

Saludos de Un catracho radicado en estadios unidos con muchos amigos argentinos Saludos al barrio caceros y quilmes 🇭🇳 🇦🇷

Ahí los vidrios (nos vemos) pinceleada (caminada) marmaja (dinero!) cheto (una buena nalga)

Jajajaja viendo el video quedaron en las nubes con la palabras que decimos los hondureños 😄😄😁😁😂😂😂

Grande Polache eres super orgullo de Honduras te amamos Polache

saludos desde Honduras el español linda lengua con diferentes acentos español con diferentes costumbres adactado a nuestras costumbres ancestrales

soy hondureno y me encanto verlas tratando de desifrar las palabras de esta cancion ,saludos y un abrazo.

Muchas gracias chicas. Saludos hasta su preciosa tierra

Jajaja que lindas, me encantan muchachas, me alegran el dia.

Me hicieron reir con su reacción 😅😅😅😅 Son bellisimas y son inteligentes, me gusta su elocuencia, se nota que son muy lectoras.

@LasPaulanas

3 жыл бұрын

Nos alegra saber que te divertiste! :D Muchas gracias por las aclaraciones anteriores.. jaja! Un besote enorme! ♥

muy buen video me gusto mucho. Saludos desde comayagua Honduras

Grande polache! Buen catracho jajajajaja viva honduras!

Más canales como estos saludos desde Honduras aleras. 🧔🏻‍♂️🙏🏼🇭🇳

Hola saludos desde Honduras la cheoa es la policía

No me habia reido tanto con sus reacciones! Jajajajajajaja. Esto es muy pero muy Catracho...Son geniales y espero y sigan subiendo mas videos de Honduras porque hay muchisimo que ver...Vean la pelicula "Quien paga la cuenta" Un abrazo desde Hong Kong!

Polache si que es un Orgullo caracho esas son parte de las frases que hablamos los Catrachos

@Arthur-oh6rz

2 жыл бұрын

Caracho😂

Hahahaha soy de Honduras y me hicieron la noche 😂😂😂

Ese lenguaje solo los hondureños lo entendemos al 💯 😅😅😅😅😅🤣🤣🤣🤣🤣

Les hago un pequeño diccio Güaro : agua ardiente /licor Encachimbado : enojado Hule : sin dinero Enculado : enamorado Con filó : hambriento Cachuda : hambre Chepa : policía Chamba : trabajo Garruchos : cantinas / bares Sampado : metido Nos vidrios : nos vemos ‘Los yunai’ : USA Desmangado : rápido/ sin frenos Pínceleada: caminata Yuca (raíz comestible) también se usa como adjetivo para describir algo difícil . No hay clavo : no hay problema Torcido : todo le sale mal La marmaja: dinero Mojado se les dice a aquellos que cruzan de manera ilegal a yankilandia * Tener leche: tener buena suerte Ponerse buso (abusado) : ser pro activo Pintoso : con lujos Cheto : chica , muchacha Maule : idiota / estupido Pura lija : enojado , aspero *yo tampoco entendí la parte de inglés* *chotiado : sabrá Dios por qué yo tampoco se 😂

@azaliaraquelpuertomartinez5533

Жыл бұрын

Jajajajaja. Chotiado para nosotros los catrachos es = tener vigilado. "Ya te tengo chotiado" decimos ( te tengo vigilado) "Hoy te voy a chotiar" ( hoy te voy a vigilar)🤣 Yo soy catracha, de la costa norte ( Depto de Yoro)

Jajaja buenisimo❤ 🇭🇳

Chepa , policía

Él es un gran cantautor Hondureño que principalmente en está canción utiliza la jerga Hondureña. Encachimbado=Enojado Chepa = Policía Filo/Cachuda = hambre Yunai= Se refiere a Estados Unidos Guaro = Licor Bote = Cárcel Chamba= Trabajo Zampado = es metido/ de visitar Pinceleada= caminada ,andar mucho Nos vidrios= nos vemos Marmaja= Dinero Buzo= si soy listo , inteligente Puntoso = guapo Cheto=mujer guapa sensual Maule= tonto. Azorre =asuste La historia va de un hombre que está sin trabajo,anda en mala vida,con mala suerte y se va de mojado/ilegal a usa,pero lo coge la migra. Y lo devuelven...

Jajajajaja me encanta esto

Las encontré en tiktok no me podía quedar sin ver el video completo me hicieron el día con la perdida que se dieron en nuestro español

Un saludo chicas,soy Hondureña me encanta ver sus videos y este de polache está bien macizo 😂😂

* Chotiado = chequeado = sus huellas digitales an sido revisados. * Si tengo leche = si tengo suerte * Aún cheto le hace el mandado = Una vez guapo puede seducir a una reguapa mujer . * A pura lija conteste = contestar sin pensar . Polache express el lenguaje coloquial catracho usando el lenguaje folklore cuando entre mismos . Es el katalan Hondureño 😊 bien original 💫 Saludes guapas Paulanas y gracias por compartir !

La verdad que deberian de hacer el video otra vez .. pero con un Hondureño que les explique despues lo que no entiendan..solo es una sugerencia

Cheto es una mujer muy bonita

La canción lo dice español pero a lo catracho jajaja yo entiendo fuerte y claro nunca me imaginé q si seria tan dificil para otro paises de habla espoñol

Que lindas .me encanta su asentó

Super Lindas Chicas..... Hicierón El Intento Almenos 😅 Es Muy Interesante Porque En Argentina También Tienen Muchas Palabras Que Aqui Tienen Un Significado Diferente, Saludos Desde Tegucigalpa 🇭🇳 HONDURAS 🤗🤗🤗🤗

Un CHETO EN HONDURAS ES UNA MUJER BELLIZIMA🌺🇭🇳

Les traducimos y hacen un vídeo subtitulado😂😂para el resto de América Latina 😎

Jajajajaja tan lindas mis amores las amo saludos

Dame tu Correo y se la traduzco la canción saludes desde Honduras, Tegucigalpa ☺️☺️☺️☺️

Hola saludos desde mi bella Honduras

Gracias Saludos desde Tegucigalpa

Que excelente video nenas 🎈🦋

Jajajaja me meo de risa. Chicas. Un subscriptor más. Está buenísima la reacción. Pero si. Es muy difícil que los demás nos entiendan el caliche que hablamos

Soy de San Pedro sula, Honduras y mi novia es del sur del país "Choluteca" y las palabras cambian en el mismo país jeje y aveces no le entiendo algunas cosas a ella ahora imagínense ustedes que no son de aquí 😂😂😂🤭🤭. Muy buen video, saludos desde mi pueblo Honduras🇭🇳🇭🇳🇭🇳🇭🇳🇭🇳♥️♥️♥️♥️♥️

@carlosalfredoespinozaoband6561

Жыл бұрын

Cholu es aledaña con el salvador por eso algunas frases raras

Muy bonito video!!!❤

😄😅 Grande Polache👏👏

Saludos todo los que dice en la canción solo los Catrachos lo entendemos😂😂😂

Nuevo sub, Saludos desde Honduras 🇭🇳

Grande Polache

Gracias Paulanas, nuevo sub. Saludos desde Honduras

Grande Polache ✌✅

Saludos desd los estados unidos soy de Honduras 🇭🇳 amo mi país amo argentina también.

Disfruté mucho este video

Me encantan sus videos saludos desde Honduras .

Jajajajaja Paulanas la he pasado super divertido viendo este video "nos chekeamos al rato" Jajajajaja

Gracias por que tomaron en cuenta la jerga catracha

Me e cagado de la risa mirando su reacción jajaja 😜

Que bonito escuchar a estas chicas tan guapas y simpáticas hablando sobre una canción de un cantante hondureño. ¡Muchas gracias! Aclaro que aunque cualquier hondureño que escuche esta canción la entendería perfectamente, no todo mundo habla de esa forma, creo que en la canción el autor se esforzó para hacerla solo con palabras muy hondureñas. Polache es un cantante bastante apreciado en Honduras por que casi siempre en sus canciones habla de aspectos de nuestro folklore. Ando acabado medio golpeado de tanto guaro (Ando sin dinero, medio afectado o ebrio de tanto alcohol) encachimbado de andar siempre hule por enculado (enojado de andar siempre sin dinero por enamorado) ando con filo triste cachuda ya dias no me arto (Ando con hambre, triste hambre, ya días no como) dormi en el bote por que la chepa me habia chotiado (dormí en la cárcel por que la policía me identificó) no tengo chamba y en los burrunches ando sampado (No tengo trabajo, y en los burdeles o relajos ando de metido) estoy tan salado que hasta los chuchos se mean en mis callos (Tengo tan mala suerte que hasta los perros se orinan en mis callosidades de los pies) Por hay nos vidrios pa los Yunai voy desmangado (Pero nos vemos, voy volando para USA) la caminada va a estar bien yuca pero no hay clavo (La caminada va a estar durísima, pero no hay problema) sere torcido pero hecho riata yo a todo le hago (Tengo mala suerte, pero estando en las malas trabajo en cualquier cosa) y por las marmaja me vale charra irme mojado (y por el dinero, no me importa pasarme nadando el río) si tengo leche y me pongo buso en el otro lado (Si me va bien, y pongo buena actitud cuando esté en el otro lado) vuelvo pintoso y hasta algun cheto le hago el mandado (vuelvo con buena apariencia y hasta me consigo una buena chica) Por ser tan maule de llegada la planche (por ser tan tonto, de entrada lo eché a perder) stop rig der me grita un chele y me azorre (Stop right there me grita un gringo y me asusté) mise el de a peso y pura lija conteste (me hice el desentendido y pura lija? contesté) was cuquin men samanambich yo no hablo ingles (what cooki men? sun of a beach!!! no hablo inglés!) yo hablo español, hablo español hablo español,a lo catracho pero español yo soy catracho y lo que quiero es irme a artar (artar=comer) cuatro baleadas y si me invitan algun tamal (Baleada=tortilla tipica hondureña, Tamal es una comída típica también) y con los aleros del barrio salir pal parque (aleros=amigos) armar una potra jugar pelota (Potra=futbol de barrio) yo lo que quiero es regresar, roliar pintiar como (roliar=andar vagando, pintiar=lucirme con buena apariencia) catracho voy a hablar hablo español a lo catracho pero español

@LasPaulanas

2 жыл бұрын

Excelente traducción!!! Ahora si nos quedó clariiiisimo.. La verdad que si, excelente el trabajo hecho con este tema con todos los modismos típicos del país.

@jimmyagman

Жыл бұрын

Pura lija es contestar sin pensar, a veces contestar sin saber

Saludos gracias por .. descubrir palabras atraves de la canción de nuestro compatriota cantante polache . Nos hacen recordar las palabras que usamos seguido en nuestro país . Descubrir el concepto de cada palabra se ve complicado . Cada país tiene su propia forma de hablar el idioma pero nosotros los catrachos tenemos variedad de palabras ... La palabra chepa .. es la policía si te agarra te lleva para el bote ho el mamo .. saludos bendiciones 👍🙏 desde Luisiana estados unidos.

Esta cancion es una carta de amor a la gerga que se maneja aqui en honduras

Estoy enamorado a primera vista de Usted Paula, es muy linda..Saludes desde Honduras.

Que linda estas Paulita!!!

Me encanta la actitud de la chica de lentes es primera vez que veo sus videos ❤

jajajaja bueno chicasss es bueno que sepan como se habla el español versión hondurassss jajaja that's funnyyyyy cuidence chicas saludes desde New York jajajaja guaro es agua ardienteeee licorrr

Hola chicas Leche significa tener suerte en cualquier cosa puede ser un buen trabajo etcé…. Y Buzo es estar atento o poner mucha atención a cualquier sircustancia de la vida

Ventajas de ser de mi hermoso país que le entendí todo 😁

Gracias por reaccionar a nuestra música hermanos argentinos

Nos encantó saludos desde Guatemala hermosas , queremos más contenido no se ausenten mucho.

@LasPaulanas

3 жыл бұрын

Muchas gracias! Un saludo muy grande para vos. No queremos ausentarnos mucho, intentamos lo menos posible. Ojala que podamos estar seguidito. ♥

Jajajajajajaja golpeado de tanto guaro (significa que bebió mucho alcohol y anda con resaca) cachuda es hambre jajaja

Mi artista favorito es Polache,

Gracias chicas por su video somos katrachos bellos nosotros a toda madre

Hermosas las AMO muuuuuuaaaa❤❤❤❤❤❤❤❤

Bellas ustedes cómo todo