No video
【和訳】Nirvana - Something in the Way
ご視聴ありがとうございます
誰もアップしていない曲を中心に、本来の歌詞から遠くならないよう意訳し過ぎずに訳しています
映画"The Batman"のトレーラーに起用された主題歌であるニルヴァーナの"Something In The Way"の和訳です
カートコバーンは今作のブルースの元でもあります
歌詞の"邪魔している物"は自分の感情だと解釈できそうです
#ニルヴァーナ #ザバットマン #THEBATMAN
ご視聴ありがとうございます
誰もアップしていない曲を中心に、本来の歌詞から遠くならないよう意訳し過ぎずに訳しています
映画"The Batman"のトレーラーに起用された主題歌であるニルヴァーナの"Something In The Way"の和訳です
カートコバーンは今作のブルースの元でもあります
歌詞の"邪魔している物"は自分の感情だと解釈できそうです
#ニルヴァーナ #ザバットマン #THEBATMAN
Пікірлер: 167
復讐者から英雄になる過程を3時間かけて描ききった大傑作 本当にいい映画だった
@TeikaAkiura
2 жыл бұрын
復讐だけじゃ、今の俺のままでは足りないって、グッときますよねぇ……
@user-fc5bk4zf7n
2 жыл бұрын
友達に無理やり誘われて見てみたけどバットマンに惹かれちゃった
@user-mh6tc7zk6x
2 жыл бұрын
俺は彼女が行きたいって言ったからついて行ったけど、イメージと全然違うかったから普通に楽しめた。
@612pietroman4
2 жыл бұрын
上映時間は結構構えてたけど、体感的に2時間半ぐらいでそこまで長いと感じなかったなぁ むしろもっと見たいとさえ思った
@user-gq7lo1sl9g
2 жыл бұрын
バットマン見たがる彼女うらやま
これが流れた時の鳥肌よ
@user-rl3ri9gs3u
2 жыл бұрын
本当にそうですよね笑
@BakuhatsuOmelette
2 жыл бұрын
わかる
@nako5869
2 жыл бұрын
初登場シーンで影の中からこのイントロと共に出てくるのは鳥肌
@user-ou8pk9ee1r
2 жыл бұрын
ホンマそれ(σ・ω・)σ
@user-jl3ft8cx8z
2 жыл бұрын
劇場で叫びたいくらいテンションぶち上がりました(笑)
精神状態がどん底の時に聞くと最悪な気分は変わらないけど何か救われた気分にさせてくれる曲
コード2つしか出てきてないのにこんな格好いい曲作ったカートコバーン天才すぎ
@user-fq6iw4jl2k
2 жыл бұрын
惜しい人を亡くしたよね。本当に
@user-fq6iw4jl2k
2 жыл бұрын
@@BadKamenRider ?
@user-fq6iw4jl2k
2 жыл бұрын
@@24sai-gakusei-death はいよ
@Replyfisher
4 ай бұрын
Em, C, Em, C......
@user-y6s1d
Ай бұрын
about a girlも2つのコードで恐ろしくアイコニックですよね…
オープニングかっこよすぎて泣いた。
最初に流れたときの、この作品のダークさを象徴する感じからラストで流れたときの感じ方の違い方に驚いた。 とても清々しく、クールでクラシックな曲に変わっていて、バットマンの内面の変化を味わっているようで素晴らしかった。
音楽全く素人だけど、発煙筒を持って進むシーンとそこで流れるThe Bat's True Callingが明らかこの後Something in the way流れるじゃん!って曲調でニヤニヤしながら見てたら案の定流れてめちゃくちゃ気持ち良くなってた。ブルースの語りとアレンジ版のSomething in the wayが最高すぎた。
こんな作り込まれた映画見ちゃったからしばらく映画館行けんわ、稀に見る超傑作
@miles2706
2 жыл бұрын
いやマジでそれな
ゴッサムの街並み、アーカムアサイラム、バットマンの闇深さ、市民の闇、全てが忠実に丁寧に描かれてた。次回作もこのリアルさを感じさせる作品にしてほしい。
たった指一本でコードを抑え、そして開放弦を繰り返し使うだけの曲が何故ここまで美しいのか。
確かにカッコいい曲だなぁと思ってたらまさかの Nirvana個人的にNirvanaそんなに曲知らなかったので、これからNirvana聴き込みます💀🔥
ここで来たか!って頭抱えそうになるくらい、流れたとき感激した
ここぞという時に流れた曲! 何回か劇中で流れたけど流れる度に痺れた。 ザ・バットマン全てが良かった…!
@user-yo5cf2zb2u
2 жыл бұрын
2回しか流れてないと思うんだけど、どこで流れてたっけ
@user-wr3zc9pk4v
2 жыл бұрын
@@user-yo5cf2zb2u 2回でしたか!最初の方と最後のバイクシーンの時に流れてたような? 記憶が曖昧ですいません🙏🙏🙏
@user-yo5cf2zb2u
2 жыл бұрын
@@user-wr3zc9pk4v 最初のバイクシーンと最後のバットマンが救助活動手伝ってるシーンですね
@user-wr3zc9pk4v
2 жыл бұрын
@@user-yo5cf2zb2u なるほど!また劇場で観たくなってきました🎬
@uptown3162
2 жыл бұрын
@@user-wr3zc9pk4v 今日見てきました!最高っすねー♪
ロバート・パティンソンの暗〜いバットマン像にNirvanaというバンドが合いまくってる
洪水から人を何人か救った後のエンディングにかけてのこの歌よかった。ウーウーのとこの中毒性w
ゴッサムの雰囲気にマジで合ってて最高だった
ゴッサムシティに潜む悪意と残虐性、陰湿さがこの曲で見事に表現出来ていた。シューベルト アヴェ・マリアでゴッサムシティの表向きの表情を、この曲で裏の顔を曲でも巧く描けていた。
@user-bo2fx1ow6o
2 жыл бұрын
凄いしっくりしました アヴェマリアをリドラーが唄うのも皮肉ですね
@SC.Airsoft
2 жыл бұрын
@@user-bo2fx1ow6o リドラーがアヴェ・マリアを歌うシーンは鳥肌が立ちましたね。冒頭の市長の家族団欒シーンでこの曲が使われていたように、曲調からも幸せさや優雅さが漂っているのにリドラーが面会室で歌っているとなると幸せな生活を送れなかったリドラーへの皮肉、そのような生活になってしまった事への抵抗や憎しみが感じられました。
映画で最初に流れた時は復讐者で 最後に流れた時は英雄の曲と感じられてとても最高だった
まるで曲に合わしたかのような映画の雰囲気。むしろこの作品のために作られたような曲。ダークナイトの時は重厚な感じ、今回はよりダークで荒廃とした乾いた感じの音楽。 素晴らしい映画をまた一本見れて良かった。
どっかで「主要登場人物が全員「復讐」に囚われてるって」コメント見てゾッとした
この曲最初と最後で感じ方が変われるのが凄い
バットマンのダークなイメージとめっちゃ合っててかっこよすぎた
Something in the wayをそれぞれ違う訳し方してるのめっちゃいい!
Something in the wayの訳し方好きです
@kohh1676
2 жыл бұрын
この曲でそれを言ってもらえるのはかなりありがたいです〇
@user-ol6mv1xx8c
2 жыл бұрын
@@kohh1676 それな、和訳するのって結構難しいんだけどなかなか分かってもらえんもんなぁ
今回のバットマンはダークヒーロー感が今までより出てて世界観が最高すぎる!
今回のブルースウィンのモデルがカートコバーンだったから口数少なくて暗い喋り方からめっちゃカートっぽくてマジでかっこよかった。あと映画館で大好きなNirvanaの曲が爆音で聞けただけで最高だった。
この曲流しながらアジトに帰るシーン超好き
ニルヴァーナかなと思ったらニルヴァーナだった いつも孤独なブルースやどこか寂しげのあるあの映画にすごく合ってる
劇中に結構流れててかっこよかった!
警察署から、飛び降りるシーンも、ケイプだったり 2年目のバットマン🦇、ショットガンくらうバットマン、完璧では無いバットマンがすごい良かった。
監督さん続編あんなに匂わせる癖に続編は急がないとかいってるのほんとドS 急がずにいい作品お願いします。
バイクシーンでかかっててムチャクチャカッコ良かったです!! 謎解きが、ゲームのアーカムシティみたいで最高でした!!
@user-qq8cb4pe4o
2 жыл бұрын
それな
マジかっこええ
バットマンの唇すき
ロバート・パティンソンかっこよすぎて泣けた
偶然にも映画を見た日がカートの命日だった
オリジナルは最後にギターだけの音流すところがめちゃめちゃかっこよかった。
バットマン見に行ったんだけど、一緒に来た子寝てた🥲 神作でしたよね、、!
和訳ありがとうございます。 雰囲気から歌詞の意味まで映画にピッタリですね。
リドラーの問い掛けが響く予告観て絶対劇場で観ようと誓った
昨日映画見てめっちゃかっこいいなって思ったからありがとう
カッコ良すぎる
もっとバッドマンの映画観たい!と切実に思いました。
最高です笑
警察がまだバットマンを認めない感じが他の作品と違って良かった。 あとこの作品は変にSFチックじゃ無いところも評価高いと思う。
@user-xe4cf6lc6p
Жыл бұрын
バットマンコスプレ野郎って言われてるのもあながち間違ってないですもんね和訳
私は映画でこの曲流れてほしいなと思ってたら2回も流れてマジで神 この曲かっこよすぎ!ニルヴァーナマジですごい
バットマン最高だった!
”something in the way”というフレーズは、Beatlesの”Something”の歌い出しと同じだね Nevermindのラストを飾る陰鬱な曲に超有名なロマンチックな名曲を引用する カートはこういうシャレが意外と好きなんだね "何か、邪魔だな” リリースから30年も後に、超大作映画の世界観をこの曲が見事に受け止めるとはね
@name-rt2cu
2 жыл бұрын
引用されていたとは初耳です
映画見てこの歌が雰囲気に合いすぎてずっと脳から離れなかったので和訳見つけられてまじで嬉しい!!!!( ˘ω˘ )
@user-dk9hw5gy2s
2 жыл бұрын
ニルヴァーナって言う神のバンドなんで他の曲も聞いて見てください、、、
公開前に雑誌で「新バットマンはカートコバーンのルックスをイメージ!」って読んで、ああ確かに雰囲気似てるな…と思いながら映画館行ったらガッツリNirvana流れて笑った、しかも2回も笑
ノーラン派だったけど、好きなパティンソンがブルース役かっこよすぎて揺れてもた。
シックで最高にかっこいい
作品通してずっとダークなのが良かった
正直見る前はダークナイトトリロジーは越えられないだろwとか思って見てたけどいつの間にか「え、もう終わり!?」って30分ぐらいに感じるぐらい面白かったし、ダークナイトトリロジーとはまた違うバットマンだったね
nirvanaは神っすねー
エンドロールで流れた時ヤバかった。今回の根暗ブルースと最高にマッチしすぎ。歴代バットマン映画オープニングはティム・バートン版バットマン一作目の次に好きかな。
バットマン初めて見たけどダーク感くそカッコよくて惚れたわ これからバットマンシリーズ見ようと思ってるんですけど公開順がいいですかね??おすすめ教えて欲しいです😥
@user-in4ym9bi1w
2 жыл бұрын
おすすめはダークナイトシリーズです❗️(順番は バットマンビギンズ、バットマンダークナイト、バットマンダークナイトライジングです❗️)
@sa-dn4gu
2 жыл бұрын
@@user-in4ym9bi1w ありがとうございます!見てみます!
こんなしっくり和訳初めてだ
ジャーヘッドで流れた時から雰囲気好きな曲でした!
最高
聴いてるうちにまた映画見たなってきた
コレとアヴェ・マリアのイメージが強い
@user-kd8pb6cb4e
2 жыл бұрын
リドラーが歌とった方?
@ahr2el496
2 жыл бұрын
@@user-kd8pb6cb4e それもやし,アレンジされた暗いアヴェ・マリアがずっと流れてた
映画パンフでマット・リーブスがこの曲を聴きながら脚本を執筆したと書いてあって聴きに来ました。
Muito bom cara
ラストの夜明けのための挿入歌
予告編で聞いた時から狂ったように聞き続けてる
この曲聴きながら暗い夜道とか高架下歩いてたら気分はもうバットマンよ
今日映画見に行ってきた バットマンかっこよすぎて恋した
DC特有のシリアスというかダークな部分がバットマンの作品を引き立てる良さだと感じてるけど今回の作品はバットマンが復讐から成長を遂げて一人前になったときは親みたいな気持ちになった
二年間という期間、ブルースはバットマンとして犯罪を減らすため自分の人生から色々なものを省き、犯罪者に恐怖を与えるという事をずっと続けて来たが、『何かが変だ』と違和感も感じている…って感じなのかな。 事件を通してその違和感の正体を掴み、ヒーローとして本当の姿を手に入れると…。
今日バットマン見て復讐は何もうまないことがわかった そして最高の映画をありがとう
TheBATMANめっちゃ良かった。見終わったあとトイレにダッシュした。
この曲聴いてこの映画は当たりだ!と即思ったよ👍
Nirvanaは好きで知らずに映画見に行ってこれ流れた時夢見てる感じがしたよね
DCのピースメイカーのDo Ya Wnna Taste It も翻訳してほしいです!
彼はニルヴァーナの歌のようなものです
続編どういう話になるんでしょうね...
ジョーカーの姿がまた生々しいんだよなあ、、、
@G-nn6vr
5 ай бұрын
多分リドラーだと思います
👍
同年代でNIRVANA知ってる人が少なすぎて悲しい。そろそろロック再ブームして欲しい限り。
ジョーカーに続きザバットマン… 芸術だ…
重低音のギターから始まるこの曲をバックに物語が始まる。 暗く澱んでいながらも窓から差し込まれる太陽の日差しが照らされ観るものに確かな美しさを感じさせた。 映画館で観て良かったと思える作品を与えて下さりありがとうございます。
これ映画の最後に流れたときやばかった
他の方も書かれているが、映画の序盤とラストでかかる時に感じ方が全く違うんですよね
また映画館で見たいな。
バットマン特有の雰囲気にあってて好き
もう好き。結婚しよ。
ダークナイトと違うテイストのバットマンが見れて、面白かった👍
@user-mo4rm9cg9m
4 ай бұрын
分かる。クリスチャンベールとはまた違うバットマンを見られて最高でした。
@nekochan7535
3 ай бұрын
こういうタイプのコメントいいねぇ。大抵の人はどっちかを下げるのに
バットマンでも流れてたのか ジャーヘッドの印象が強い
誰の曲?!って思ったらカート・コバーンだった⸝⸝ʚ̴̶̷̆ ̯ʚ̴̶̷̆⸝⸝
00:18
トイレ関係のコメントが多いのちょっと面白い笑
今日見てきたけどこれニルヴァーナの曲だったのか
@TimeTellsNoLies90
2 жыл бұрын
Yes
I'm vengeance...
忙しくてようやく予定空いた前日に、行ける範囲の劇場の公開が終了した…
『街は怒り、傷ついている 俺と同じだ 心の傷は破滅を生む 身体の傷が癒えたとしても だが乗り越えれば生まれ変われる より強い存在に 耐える力と戦う強さを持つ者に』
今、お腹痛くて トイレの中でひたすら神様に祈ってたらプレイリストのこの曲流れてきて 絶望しきったバットマンの気持ちになったわ
バットマンの外見と内面を両方見れて本当に面白い
ガチで、映画そのものを表してる曲
私は復讐...