【和訳】君に届け!後にデビューを果たすヘンリー・ギャラガーの初舞台 | BGT 2015
Ойын-сауық
「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします!
掲載元:
【アメリカズ・ゴット・タレント】
kzread.infovideos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------
和訳:ジェフ
I saw her from a distance
Out in the corner of my eye
(あの子を横目で遠くから見た)
Her hair is shiny and bright
She’s the prettiest girl I’ve ever seen around
(髪の毛が陽に照らされていて
あんな可愛い子は今まで見たことないよ)
I saw her from a distance
(あの子を遠くから見た)
She made me wanna smile
(僕はつい笑顔になった)
Her face is cute and it’s beautiful
(あの子の顔は可愛くて綺麗)
And she’s the only girl that stands out in the crowd
(僕には彼女だけが際立って見える)
I hope you’ll notice me sometime
(いつか僕に気づいてほしい)
I hope you’ll be with me, be mine
(いつか僕のものになってほしい)
You’re everything, you’re my sunshine
(君は太陽そのもの、僕のすべて)
Oh, oh, oh
‘Cause I’ve been struck by lightning, lightning
And it’s frightening, frightening
(そう僕はすごい稲妻に打たれたんだ)
I don’t ever think
I’ll be the same again
(不思議だね また同じ衝撃が走るのかな)
You’re my princess, my girl
(君はお姫様)
You’re my interest, my world
(僕の世界、人生そのもの)
You mean everything, everything to me
(君は僕のすべてなのさ)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
And when you'l smile at me
(君は僕に微笑むだろう)
You can make my heart start racing
(すると心臓はレースを始める)
And it’s clear to see, You’re so amazing!
(わかりきっている事だよね 君に首ったけなんだ)
‘Cause I’ve been struck by lightning, lightning
And it’s frightening, frightening
(そう僕はすごい稲妻に打たれたんだ)
I don’t ever think
I’ll be the same again
(不思議だね また同じ衝撃が走るのかな)
You’re my princess, my girl
(君はお姫様)
You’re my interest, my world
(僕の世界、人生そのもの)
You mean everything, everything to me
(君は僕のすべてなのさ)
Пікірлер: 710
男の俺がキュンキュンしてるんだから、女の子がこれ聞いてキュンキュンしないわけない
女性陣がうっとりしてる。そりゃもう女子はこんな風に思われたいって思ってるよね。
彼は好きな子への歌を歌ったのは分かってるんだけど、あまりにも良い曲すぎて、全世界の女性の心を鷲掴みにしたと思う。
@user-fujikofujiko
3 жыл бұрын
婆さんもノリノリ
@user-ik6bq8uh6t
2 жыл бұрын
@@user-fujikofujiko 婆さん言うな爆笑
会場全体で恋バナしてる感じが好き〜
@user-yt7sf5nl1j
4 жыл бұрын
鳥肌立った
@user-to8pf1mh2y
4 жыл бұрын
その表現が好きです(´˘`*)
@Mr.popo0131
3 жыл бұрын
くそ的確
@user-lj4lq3qe9o
3 жыл бұрын
かるえま わ!♡ありがとうございます!(^-^)/
@ys8768
3 жыл бұрын
イェス!💓💓
12歳の子が曲にかきだすほどの素敵な恋をしているのがあまりにも尊い、、、
@akosunny
Жыл бұрын
羨ましいですよね。
@natashamartin4255
Жыл бұрын
888999999⁹9999⁹99999999999⁹ò9⁹pal lll😅⁰9pĺou Lllkolļplpoĺl😊Q❤ď0p0
ほんとに英語の詩的な言い回しってロマンチックで美しいよね
@user-qu2es6tt3n
3 жыл бұрын
それに加えて翻訳も素晴らしい、、
@user-hi4gb4cq6y
2 жыл бұрын
翻訳がすごい
@puu851
2 жыл бұрын
わりと、日本語もストレートに伝えない美徳があると思うけどね。月が綺麗ですねとか、まさにそうじゃない? これについてはこの歌詞もだけど、何より翻訳が素晴らしい。翻訳がかなりいい働きをしていることは多くあるので、実際に英語を自分で直訳または意訳してみるとまた違う印象を受けるかも。
初舞台で観客煽れる12歳とか凄すぎるやろ
@user-bh9dn3tg9v
3 жыл бұрын
稲妻うたれたわ。
この時のアマンダほんとめちゃくちゃ可愛いんだよな…。 男の子のアリーシャからの質問に答える時の照れたような声色とか、女性陣がきゃあきゃあしてる感じもほんと全部が可愛い……トップレベルで好きな舞台です。
ちゃんと転調もしてる… そして観客をも巻き込むアドリブ力と歌唱力… やばいなこの子…
この歳で恋したことを"稲妻に打たれたんだ"って表現できるの凄すぎる
@user-vt4dc9co9l
2 жыл бұрын
I was hitted hitozuma
@user-ns4jf9qu8s
2 жыл бұрын
@@user-vt4dc9co9l 文法どないなっとんねん
@user-jy7dg8do7f
2 жыл бұрын
@@user-vt4dc9co9l それだと人妻に打たれとるがな
@user-vk3kq3xv7m
2 жыл бұрын
@@user-jy7dg8do7f 笑いが止まらんくなった、腹痛い
@user-fu7hw6rm2i
2 жыл бұрын
@@user-vk3kq3xv7m 名前とアイコンにツボりましたwwwwwwww 私疲れてるのかな...🤦♀️
こんな歌を歌われたら惚れずにはいられないやろなぁ
会場の盛り上げ方がプロなのすごい
@user-et8gs1ki1m
2 жыл бұрын
そぉれなぁ!?
@four7558
2 жыл бұрын
家で家族にもやってるかなって想像してしまったwwww
こんなこと思われたい人生だった
@user-ip8pf7tl1b
4 жыл бұрын
その返信すこw
@user-kj5vp2oc7n
4 жыл бұрын
まだ終わってねえ
@bee-mq3zu
4 жыл бұрын
涙ふけよ…
@apple-xk4hl
3 жыл бұрын
こ、これからさ
@mobile9840
3 жыл бұрын
ワイルドスピードの別れのシーンかと思った
なんていうんだろ、子供の頃のあの甘酸っぱい記憶が蘇ってくる感じ。子供ならではの率直で純粋な歌詞が刺さってしまった。こういう感性って大人になるにつれてどうしても忘れていってしまうから聞いててどことなく懐かしい気分になる。この年になってまさかこんな気持ちと再会できるなんて思わなかった。ありがとう。
いやこれはデビューするわそりゃ、、、素敵すぎんか、、、、、、
@namakemonodesu4649
4 жыл бұрын
haya してるらしいですよ!
@user-bo3ic8lw3k
4 жыл бұрын
haya この動画のタイトル………
@standwind
4 жыл бұрын
kかいと いちいちそういうこと言ってこんでいいから帰れよな〜
@mittan9999
3 жыл бұрын
haya え...動画のタイトルになってますよって教えてあげただけじゃない?
@user-ri6zl7fv3m
3 жыл бұрын
クラウンベリー 言い方が 問題だったんじゃないですか😥 「動画のタイトルにもかいてありますよ〜!」 などちょっとした言葉を加える だけで印象大分違うと思う方も いるので日本語とは難しいですね💦
12歳がこんな曲を書いて こんな大勢を沸かせて こんなにも心躍らせる事ができるのは才能だね
危ねぇ、もうちょっとで感電するところやったわ
2:53〜歌が始まるよ🍒 (何回もこの歌聞きたいのでˊᵕˋ)
この歳で転調とかまで考えてんのがすごい
好きとかそういう言葉使わないで伝えるのうますぎ〜
この公開告白してる感じがたまらん
興奮が冷めない観客の温かい目と 本人の歌の才能が溢れる感じが好きです
この歌なんども聞きたくなる
@user-um4ei8bi2x
3 жыл бұрын
わかります😚😚👏🏻
始まる前に緊張してるんじゃなくてステージを楽しみにしてるとこがもう凄い、表情もイキイキしてて素敵、
この男の子にこんな素敵な歌詞を書かせるほどの美人な女の子拝んでみたい!!
@Jr-oq8nn
4 жыл бұрын
徳永乃綾 最後の一言でいいね押すのやめたわww
@user-ri6zl7fv3m
3 жыл бұрын
しまじろうJr きみの分押しといたから安心して
@user-fg4lc1qr9c
3 жыл бұрын
ばりくそ性格歪んでんじゃねーか
@QA-ld7pg
3 жыл бұрын
人は見た目じゃないよ。少し残念な気分..
@stoutontap
3 жыл бұрын
@@QA-ld7pg 残念と言うのはこの曲の歌詞のことを言っているの?彼女の顔がかわいいって言ってるし要は彼女を遠めに見て一目ぼれしたって曲だよね。
0:20 この綺麗な4連続の失格ブザーテンポ良すぎて泣いたwwwwww
歯かわいいw こんな想われてる女の子羨ましい🤞🏻
磨けば光るダイヤモンドの原石ではなくて、ダイヤモンドでした
@SugarCube-888
3 жыл бұрын
その上まだ磨けるときた。
@user-sy8ge5fe2f
3 жыл бұрын
いやもうこれはクラック無しのダイヤですねw
@user-vw6rg3ov6x
3 жыл бұрын
選ばれたのは綾鷹でした。
最初は日本語訳じゃない動画で見て、誰か曲を歌ってるのかと思ったら自作と聞いてぶったまげた
@user-gb5by7lv4z
3 жыл бұрын
全く同じwえぐいこの子
@user-wo1ns6uu2d
3 жыл бұрын
ぶったまげたwww 言葉のセンス好きですwww
間奏の後のマイクに戻る所好き
@oqokmsko
3 жыл бұрын
靴滑らせてるの上手い
12歳でこの世界観純粋にすごい
こんなに素直でストレートに、かつ本当に好きなんだっていうことを「君はお姫様」とか「ぼくは遠くから見た」って言って、僕にとっては高嶺の花のような存在だって表してるのも本当に可愛らしい…こんな風に歌にできる彼も素敵だし、そんな風に思われてる女の子もきっと素敵な人なんだろうなあって考えてたら涙がぽろっとでました笑笑恋する事って本当に素敵ですね…12歳の彼に教わりましたわ
マルフォイとネビルを足して2で割った顔してる
@user-kj9yn8mv7y
3 жыл бұрын
激しく共感
@haku3635
3 жыл бұрын
的確すぎて笑う
@miimii6235
3 жыл бұрын
既視感それか
@user-gu4ne8kj3u
3 жыл бұрын
ハッフルパフにいそう
@Kaki-ww3ru
3 жыл бұрын
それな笑
歌い出した瞬間会場の女性陣が照れたような表情になるの好き
自作曲マジですごいな鳥肌が…… いい曲過ぎる……
この子の才能も、この子にこんな素敵な曲を書かせた魅力的な女の子も素晴らしい
かっわいいしかっこいいし…何この子最高…… このチャンネルのおかげで素敵な人、曲に出会えます。 翻訳して下さり本当にありがとうございました! 最高……!
滅茶苦茶シンプルな曲なのにキャッチ―! マジでスゲエ……。
あぁ…なにか汚いものが浄化されてく〜
定期的に聞きにきちゃうわこれ ヒットソングとかってやっぱりこうゆう中毒性なんだな
歌詞 I saw her from a distance Out in the corner of my eye Her hair is shiny and bright She’s the prettiest girl I’ve ever seen around I saw her from a distance She made me wanna smile Her face is cute and it’s beautiful And she’s the only girl that stands out in the crowd I hope you’ll notice me sometime I hope you’ll be with me, be mine You’re everything, you’re my sunshine Oh, oh, oh ‘Cause I’ve been struck by lightning, lightning And it’s frightening, frightening I don’t ever think I’ll be the same again You’re my princess, my girl You’re my interest, my world You mean everything, everything to me Oh, oh, oh, oh, oh, oh I saw her from a distance I wanna tell her how I feel Her eyes are beautiful and sparkling And giving me a shock of electricityI saw her from a distance She has pretty brown eyes She is so amazing It’s trueI hope you’ll notice me sometime I hope you’ll be with me, be mine You’re everything, you’re my sunshineOh, oh, oh’Cause I’ve been struck by lightning, lightning And it’s frightening, frightening I don’t ever think, I’ll be the same again You’re my princess, my girl You’re my interest, my world You mean everything, everything to meOh, oh, oh, oh, oh, ohAnd if you’ll notice me You can make my heart go crazy I want you desperately, be my babyAnd when you smile at me You can make my heart start racing And it’s clear to see You’re so amazing!I hope you’ll notice me sometime I hope you’ll be with me, be mine You’re everything, you’re my sunshineOh, oh, ohI hope you’ll soon be my baby I hope you’ll be my little lady ‘Cause you’ve been driving me crazyOh, oh, oh ‘Cause I’ve been struck by lightning, lightning And it’s frightening, frightening I don’t ever think I’ll be the same ‘Cause I’ve been struck by lightning, lightning And it’s frightening, frightening I don’t ever think I’ll be the same again You’re my princess, my girl You’re my interest, my world You mean everything, everything to me Lightning, lightning And it’s frightening, frightening I don’t ever think, I’ll be the same again You’re my princess, my girl You’re my interest, my world You mean everything, everything to me Oh, oh, oh, oh, oh, oh You mean everything, everything to me.
@user-qu4cr9kj6v
4 жыл бұрын
最高
@user-qu4cr9kj6v
4 жыл бұрын
_そふとくりーむ 最高
@user-ol2tj8fl1k
4 жыл бұрын
_そふとくりーむ 気づかんかったわなんかごめん
@user-lp1cx7ip7w
Жыл бұрын
2:50
3:03 ちゃんと横見てるのかわいすぎる
有名な誰かによって作られた歌を、決してうまくない歌唱力とダンスで取り繕って歌うグループアーティストが横行する中で、こういう自分自身の心から生まれる言葉で作られた歌は万人の心を奪う。こういった才能の持ち主が日本にも沢山いると思うんだよなー。こういうオーディション日本でもやればいいのに。
@user-ed4nl9cv3c
3 жыл бұрын
日本は世間に知れてない新しい才能に対しては極端に否定的な変な人たちが一定数以上いるから難しいでしょうね。 国民性もあると思います。
@user-gb5by7lv4z
3 жыл бұрын
残念ながら日本でやったら子供全員ゴールデンブザーやで
@user-eb5zt1km5d
3 жыл бұрын
ケイイチ喋る くそわろた
@user-wk6rg9nu6z
3 жыл бұрын
ケイイチ喋る ガチ草
@user-ig5pn5wk7m
3 жыл бұрын
ケイイチ喋る 確かにw
この歌のリズムも歌詞も大好きで、観客の反応も大好きで何回もみてしまう
これで告ってごめんって言ったら相当よ
@skasachar4241
3 жыл бұрын
相当だな
@user-ex7fj7df8m
3 жыл бұрын
@あぽ。 まじかよ
@user-tf8ph4eh2d
3 жыл бұрын
Oh、、、、
@Nanakusa_SeLi
3 жыл бұрын
@あぽ。 その情報どこからか知りたい
@HANA-le9uq
3 жыл бұрын
@あぽ。 重かったんすかね…
この年で、このメロディや歌詞を作詞作曲できるのすごい。普通にヒット曲の中にありそう。 笑顔も素敵だし、カリスマ性もあるし、場を盛り上げるパフォーマンス力もすごい。 ジャスティン・ビーバーとかショーンメンデスとかと同じ雰囲気を感じる。
字幕無しで見てた時何言ってるか分かんないから誰かの曲をカバーしてると思ってた
何度も見に来ちゃう!! サビの鳥肌がヤバい 翻訳してくれてほんとにありがとう!
あなたの恋が実りますように俺からもイェスだ
定期的に聴きたくなる!!CD化してほしい!Spotifyに入れてほしい!!
やべぇこれめちゃリピってる こんな風に歌にしてもらいたいぜ……… 歌詞がほんとに好きッッッ
あなた変よ言われた人気になるwww
@star4562
3 жыл бұрын
日本語不自由か!笑笑
@no-fr9ys
3 жыл бұрын
STAR RaItO あなた変よ(って) 言われた人(が)気になる という意味かと…
@abandon6335
3 жыл бұрын
n o そこが抜けてるから不自由か!って突っ込みかと
@star4562
3 жыл бұрын
Shure/しゅーる ツッコミ分析せんといてぇ!wwww 恥ずかしすぎる…!wwww
@user-ut9zt2re9b
3 жыл бұрын
いやわかるよ笑
作詞も作曲もしっかり自分のものを持っていて、客を乗らせるというパフォーマンス能力がすごい 子供だから乗ってるんじゃなく、しっかりと音楽で乗らせている
まじでキュンキュンが足りない時聴きまくってるわ。 もうぎゅいんぎゅいん。
サイモンのイエスの言い方がかっこいい
いい子すぎて泣きそう
曲はもちろんふつうに12歳でこんだけ動き回ってギター弾けるのすごい、、
途中でギターやめて手拍子なのめちゃくちゃいいな
この年でこんな素敵な曲作れるなんて凄すぎる!
洋楽(?)を日本語に訳すと凄い心に響く言葉になるのね!
歌詞はなんか小っ恥ずかしくなるくらい真っ直ぐなんだけど、それが見てて楽しい気持ちにさせてくれる
君に微笑みかけられたらレースが始まるっていう言い回しがクソほど好き、
詩はおいといて、メロディラインがちゃんとポップでキャッチーに書かれてるのが凄い 詩の世界観はこれから育って行くんだろうけど、12歳の瑞々しい感じが存分に出てて素敵。 すげぇ
歓声くださいのとこのサイモン!笑顔になるわこりゃ(^^)
ギターないところを挟んでそこでカポ変えて転調するのすごい!
とてもキュートで明るい曲調なのに何故か涙が出てきてしまった
この子が12歳にして書いたって本当才能に溢れてるし、どんだけ可愛い子なんだろうって考えちゃう!羨ましい
泣いてしまったよ、綺麗な心だ。汚れないで欲しい😭笑
何度も聞きたくなるような歌 これはもうAmazing!!
日本語訳の歌詞見て聞いただけでもうなんか心が温かくなってたら見入ってるうちにカポ変わってるやんけ これぞパフォーマンス!!!
昔からこの番組大好きでいくつも見てきたけど、今までの中で1番可愛い🥺💛パフォーマンスも何もかも全て
歌い出しからメロディがオシャレでエモすぎる〜〜転調熱い… 音源くっそ欲しい〜〜
@abc-vz5iu
3 жыл бұрын
ありがとう…! 聴いたんだけど…だけど…このアップテンポな感じが移る恋模様とか過ぎ去ってしまう青春を感じて好きだったなぁ…こっち見すぎて会場の反応が空耳する…まさにライブで披露して欲しい一曲です
大観衆の前でここまで自分だせるのすごい、みんなから好かれるような子なんやろな、
すいーって進むの好き、めっちゃ可愛い!
デビュー一択…
@user-xy1sm1mr2g
4 жыл бұрын
アカネチャン ーー
この子マジで好き!歌も歌詞もサイコーにキュート
恋の切なさを歌った歌はたくさんあるけど、楽しさ喜びだけををここまでストレートな歌詞って案外少ないかも✨💘💞 明るくて何度聞いても幸せな気持ちになる💗
もう毎日聞けるってほどメロディが素晴らしすぎる😂
何回も来てしまうね この主人公感がたまらん
何回でもリピート出来るわ。素敵
気持ちをエネルギーにした曲ってなんでこんな惹かれるんだ
何度も聞きにきちゃうよーーーー これこそキュンです、、!
ワンダイのone thing聴いてる時にも感じた甘酸っぱさを感じたんよ 素直で素敵なメロディーに歌詞…英語で真っ直ぐな素直な純粋な気持ち伝えられると心がムズムズする〜😍
素敵な映像が見えてくるくらい素敵な曲……
時々また聴きたくなるし、耳に触れたくなるこの純粋さに🤍😊最高以上
ハリーポッターのマルフォイの人ににてるwww.
@user-xk5xp5bm1d
4 жыл бұрын
言われてみればwww
@syakoyane
4 жыл бұрын
(´・д・`)ワカルワァ
@user-qj3vk1hi9q
4 жыл бұрын
マルフォイが恋してた世界線
@user-re8rq9iw8m
4 жыл бұрын
打とうと思ったら既にあった笑
@exo2631
3 жыл бұрын
俺も思ったwwwww
好きすぎて毎日聴いてる🥺
素敵な曲と素敵な翻訳をありがとうございます
結局この子のが一番再生してしまう 癒されるし元気出るし、ふとした時に見たいなと思わせる、、、♡
これ年代問わず何十年先に聞いても気持ちよく聞けそうな歌だ 耳に心地よい
こんなにも聴いた人を笑顔にできる曲って無い😆
5:05からstory of my life流れ始めて叫んだ
いつも素敵な和訳をありがとうございます! これは特に何回も見返してるぐらいお気に入りのステージです。次のステージも観たいです!!
これ聴くと毎回泣きそうになってしまう 愛されてえ
訳が素晴らしく好きです。
心が溶けちゃいそうになった…… こんな歌詞で歌われたら、今まで気になってなくても好きになってしまう、そんなときめかせてくれるような歌詞を12歳の男の子が書くんだから、本当に素晴らしい。この2人が結ばれて欲しいけど、結ばれなくても彼が好きになった彼女は素敵だし、彼女を好きになった彼は素敵。ありがとう
一人だけオーディションじゃなくてライブしに来てる
こんな風に、誰かに想い想われるひとになりたかったなぁ・・・。 この男の子に想われている女の子は、きっと、本当に世界一のお姫様なのかもね
歌詞もメロディーも、また彼の性格も素敵にみえる
えーなんか自然に涙出てきちゃった