【和訳】 I Scream - Melanie Martinez

Фильм және анимация

/ melmartinezx3
流れるようなメロディーが癖になる。今回の曲はわかりやすく簡単に和訳ができました。編集もあっさりさせました。
※意訳、誤訳が含まれることがあります
#和訳 #洋楽 #iscream #melatiemartinez #touchmeiscream #tiktok

Пікірлер: 882

@user-vu1ei2hf4n10 ай бұрын
アイスクリームが「I scream（叫ぶわよ）」と「cold bitch（冷たい女）」の二つに掛けた洒落だと気付いてテンション上がった
@scorpiolibra1460
6 ай бұрын
こんなに高評価があるのにコメントがひとつもないのでコメのこしとこ
@_kurumi_chan__
6 ай бұрын
思わずわたしもテンション上がっちゃった
@user-pe4ni2um3f
6 ай бұрын
天才じゃ〜ん
@dd-kp6cx
6 ай бұрын
@@user-pe4ni2um3fみんなわかるだろ
@user-qf4lo1kl4m
6 ай бұрын
@@dd-kp6cx うちはわかんなかったけどね
@user-tl9fz3rh6n Жыл бұрын
明るい声の後ろでぶわぶわしてる不穏な低音が好きすぎる
@user-ho8po4pn3k
Жыл бұрын
さすがメラニーマルティネス
@user-tf7hf1ix9g
Жыл бұрын
わかりみがマリアナ海溝
@key959
Жыл бұрын
ハローエステしちゃプリーズ。?
@user-qw2sh5yb3n
9 ай бұрын
は?わかりみが深すぎるんですけど？
@komentoniyokuiruhito
9 ай бұрын
0:34 ここらへんかな？
@user-my6bj1mo4o Жыл бұрын
銃で1発じゃなくてナイフで削ぎ落とそうとしてるところに強い恨み感じて好き
@user-or2hp2xg9i
Жыл бұрын
それな
@user-rp8dp7fl2r
Жыл бұрын
発想凄い☆
@user-bs3md5iq7j
Жыл бұрын
恨んでる人にはすぐ楽になってもらうんじゃなくて苦痛を感じてからあの世に行って欲しいからな
@matsubusi
Жыл бұрын
きゃ...きゃ　　　「ぶくっ」
@user-mo1sx1ui9z
Жыл бұрын
@@matsubusi ???
@user-fy6bn3vo5e Жыл бұрын
曲調が日本の方であまり馴染みがない、海外アニメとかで見る移動式アイスクリーム屋さんに流れてきそうな可愛い音色をここまで不気味（良い意味）に仕上げてるのが凄い……奥が深いです。
@SkullfaceXRR
Жыл бұрын
@@user-kinketu_aqua What are you saying?
@user-ob8pw2kh1m
Жыл бұрын
@@user-kinketu_aqua 差別用語ってどれですか？
@SkullfaceXRR
Жыл бұрын
@@user-kinketu_aqua ???
@user-ob8pw2kh1m
Жыл бұрын
@@user-kinketu_aqua チュンチュンを調べましたが、どこが差別用語なんですか？どういう意味ですか？自分的にはこのpjさんは「何を言ったの？」と日本語で分からないのかなと思いましたが
@BuzzLightyear_Vtuber
Жыл бұрын
@@user-kinketu_aqua チュンチョンではなくチンチョンですちなみにチンチョンは英語圏で中国語を真似したもので、中国語を嘲笑するために使われた人種差別用語です。なので冗談でも絶対に使わないでください。
@user-wk8zm6qt5g10 ай бұрын
何より背景のシュガーラッシュが曲のかわいさとサイコパスさをめちゃくちゃ引き立ててる
@yes_yes_yas Жыл бұрын
ice cream が I scream になるの好きすぎる
@user-ox7eh1jg8l
Жыл бұрын
冷たい女ともかかってるのかな…？
@Karasuko_T
Жыл бұрын
@@user-ox7eh1jg8l おま…天才か？
@Riria-koubo
Жыл бұрын
@@user-ox7eh1jg8l すごぉぉぅ
@KOBASHIRIYA
Жыл бұрын
@@user-ox7eh1jg8l これ俺も思った同士よ
@user-qo3fe6hl4k
Жыл бұрын
氷菓って作品でもあったなぁ氷菓のIce creamと私は叫ぶのI screamを掛けてるやつ
@youtu2234 Жыл бұрын
1番2番のI scream の後の叫びで耳がア゛ァ゛！！ってなって最後も来るぞ…来るぞ…って身構えてたら『shh…』って言われてなんか飼い慣らされた気分になった(？)
@user-yq7gc3dn7g
Жыл бұрын
飼い慣らされた気分って言い回し最高に好き何食ったらそんな語彙出るんや
@user-of5yw9xv8n
Жыл бұрын
語彙力の塊が居る
@rina_takag
Жыл бұрын
@@user-yq7gc3dn7g 語彙力食べたんじゃね？（）
@user.uni_intp
Жыл бұрын
@@rina_takag そwwwれwwwだwww
@aue813
4 ай бұрын
@@rina_takag美味しかったのかな？
@user-ry5bz8ug1z Жыл бұрын
めっちゃ可愛い曲調と声だから歌詞も可愛いんだろうなーとか思ってたらめちゃめちゃサイコで震えた笑
@715suzu2
Жыл бұрын
それなです
@user-rq8bu9ve6j
Жыл бұрын
メラニー・マルティネスさんの曲です、良かったら違う曲も聞いてくださいね！！
@user-or2hp2xg9i
Жыл бұрын
ほんとそれw
@hufxx
Жыл бұрын
まじでそれな~笑
@Uron1205
Жыл бұрын
歌詞の意味わかってないとあってなくても使っちゃうんだよな、、
@user-gi9db8vr3r11 ай бұрын
この曲とヴァネロペの無邪気な笑顔が余計に雰囲気だしてんの好きすぎ…女王様だとわかる前までは虐められているし、彼氏＝ラルフ的な存在なのかなって
@user-qy8gq2vx9g Жыл бұрын
ice creamがI screamに変わる演出しゅき
@user-yc3jk4vg8n
Жыл бұрын
しかもその前に私は冷たい女なのッて言ってるところがまた良い
@hiyoko6517 Жыл бұрын
handyとcandyとかhairとnairとかちゃんとかかってる、歌詞がサイコの感じだけどそれが浮いてない音楽とかマジで好き過ぎる
@gimi0319 Жыл бұрын
海外の曲って可愛い曲調なのに歌詞エグいやつ多くて好き
@nezptune
Жыл бұрын
if you like songs like this you should listen to more of Melanie Martinez’s songs
@gimi0319
Жыл бұрын
@@nezptune Thank you very much! I'll ask.
@zirui_ru
10 ай бұрын
Bloodpop もオススメやで
@user-yume-u
4 ай бұрын
日本で言うならミセスとかいいですよア・プリオリとかツキマシテハとか歌詞エグいです　宣伝失礼しました
@Dice_12
3 ай бұрын
わかります😭 歌詞サイコよね((
@s2o04 Жыл бұрын
普段は子供の女の子の遊び相手のおもちゃの肌の白いドレスを着たお人形さんがおもちゃ箱から夜に飛び出してる感じのイントロがほんとに好き((
@user-gs6sg7qf1g
Жыл бұрын
例え方すごい的確
@user-xl7km5zm1x Жыл бұрын
最後不自然に下がるの不穏な感じして好き
@user-pb3wm4xn2p
Жыл бұрын
わかる
@sasaki_nskr
10 ай бұрын
それがなに？
@NSll88-TH37_MGE
10 ай бұрын
@@sasaki_nskrは？
@user-bb1zm9zs3l
10 ай бұрын
@@sasaki_nskrだから何❓
@osaki_makkura_ball
10 ай бұрын
@@sasaki_nskrそれが不穏な感じして好きっていってるだろ分からない？文字読める？病院行こっか
@Meke_09 Жыл бұрын
あ、歌詞間違えてる…と思ったらice creamからi screamに変わってゾクッとした、
@user-hp9pi4fu5j Жыл бұрын
最後の下がる感じとか、歌詞がメラニーっぽくてほんと好き
@user-ks3bn1zx4m
Жыл бұрын
ここにメラニーさんのこと知ってる人がいてうれしい
@R.j257
Жыл бұрын
@@user-ks3bn1zx4m メラニーさんいいですよね！いつも可愛い曲調だけど歌詞がサイコパスなのが好きです(*´ω`*)
@user-iz5sw9er9p
11 ай бұрын
メラニーさんの曲ですよ〜
@user-hp9pi4fu5j
11 ай бұрын
@@user-iz5sw9er9p 動画タイトルにMelanie Martinezって書いてある時点でそれはわかってます
@user-bq2hv6nh6q
11 ай бұрын
@@user-hp9pi4fu5jそれを言うならメラニーらしくての方が良いと思いますけどね
@jp....10 ай бұрын
メラニー様、ほんと歌詞と曲調とお声がかわいい
@hirakao
8 ай бұрын
メラニー！？
@jp....
7 ай бұрын
@@hirakaoメラニー・マルティネスさまです
@shall_R829
7 ай бұрын
これcakeのと同じ作者さんなのこのコメで気付いた
@user-on6ex8mv5c
6 ай бұрын
英語の先生と同じ名前だ...
@Pole20763
6 ай бұрын
MELANIEかと…思った
@unknown01014 Жыл бұрын
訳上手すぎます！言葉選びとかまじセンス神😭✨
@rimu-user-gldy Жыл бұрын
ほんっとにこの曲大好きすぎて毎日聞いてる😭
@AquatasOasis
Жыл бұрын
sameeee
@user-wf4lu6gz3f
Жыл бұрын
マジでそれ😭
@_ririz
6 ай бұрын
いい曲だけどこれ毎日聞いたら病みそう
@user-xv5jf7wl1m Жыл бұрын
字幕がice creamからI screamになってるの好きすぎる
@peepeepoops11 ай бұрын
甘ったるいケーキみたいな曲調なのに歌詞が闇を感じて好き気分は沈んでるけどリズムは跳ねてるようなところとか
@user-ie7jk8mu1p Жыл бұрын
シュガーラッシュのが甘ったるい感じして超良い
@rina8475
Жыл бұрын
シュガーラッシュ…?
@TorokeruKaeru
Жыл бұрын
よく見たらシャグーラッシュ…w
@hille0600
Жыл бұрын
ヴァネのロペちゃんね～マジで可愛いと思う…
@58juw
Жыл бұрын
@@TorokeruKaeru シュガーラッシュガチファン
@user-gz9pl9no6y
11 ай бұрын
シュガーラッシュのさターボがバチクソ笑ったのぉーあと↑の↑マジわかる
@UQ_mobile Жыл бұрын
すっごく可愛らしいのにどこか不穏さを感じさせる音楽と歌詞すき
@user-ux3dz3rz1g Жыл бұрын
このイントロ懐かしい！ホラゲーで聞いたことある。にしても歌詞が凄くて甘いお菓子の中に麻薬が入ってたような衝撃が来た。でも良き。
@Qoo-kk1yw
Жыл бұрын
例えうま笑笑
@tatibana_x7
Жыл бұрын
おぬし国語5やろ
@djmiss2901
3 ай бұрын
まさにチョコやな
@abcd.0033 Жыл бұрын
狂っている感じだけどこの歌好きです！
@user-xz9wh4gd2z Жыл бұрын
訳うますぎ…
@aiueonigiri123 Жыл бұрын
最初は浮気相手？嫌ってる女の子？に向けて言ってて最後の大サビを恋人？好きな人？に言ってるんじゃ、、、？って思ってしまってうわぁああああってなってるサイレン聞こえるってことはもう手を出してるってことだし、そうなると最後の「shh」が怖すぎて好きです(？)
@syaf_hiyu
Жыл бұрын
うわぁぁ考察すごい、、、
@Apple_240
Жыл бұрын
サイレンなってるの？
@puzei_mk7025
Жыл бұрын
@@Apple_240 最後にうーんうーんってなってますよ
@Apple_240
Жыл бұрын
@@puzei_mk7025 ほんとだ！ありがとうございます！
@user-sc8ev7og4f
Жыл бұрын
444を445にした罪悪感…しかも返信も4…
@user-uw3qh2sp1b Жыл бұрын
1:47〜ぐらいでサイレン聞こえてくるのめっちゃゾッとする
@user-sd4hf9lw2y Жыл бұрын
なんかコメ欄見てあー、そんなに雰囲気とギャップある歌詞なんやなと思いながら歌詞待ってたら想像の10倍えぐくて一瞬バグ起きた
@ayane11024 ай бұрын
大好き過ぎて一生聞いてる
@inmu_bucchippa Жыл бұрын
子供の好きなアイスクリームとドロドロした大人のいざこざが混ざった感じ好き
@s.m.50982 жыл бұрын
この曲めっちゃ好き！😍
@user-li8gj3xr7v
Жыл бұрын
こんにちわ
@user-cb3bc6et6e
Жыл бұрын
@@user-li8gj3xr7v こんにちは
@gamerRyo-rh3ux
Жыл бұрын
こんばんは、ハイこんばんは！
@gohan_misotaro
Жыл бұрын
付近が一気に温暖化したぞ
@gamerRyo-rh3ux
Жыл бұрын
@@gohan_misotaro お前ら2人で何してた？
@Qoo-kk1yw Жыл бұрын
さいこう！アイスクリームの訳変わるのめっちゃいい！
@user-ov7qk2ny3f
Жыл бұрын
もともとアイスクリームっていってないけどな
@user-ov7qk2ny3f
Жыл бұрын
@@Yo_dyagaimo まじで、ごめん
@user-hk9ve6sf8h
Жыл бұрын
@@Yo_dyagaimo 叫ぶの発音がアイスクリームと似てるだけやで
@user-hk9ve6sf8h
Жыл бұрын
@@Yo_dyagaimo i scream
@user-xo1xx3wz6f
Жыл бұрын
2:05
@Uni_1110 ай бұрын
1:02 明るい感じだけど、どこか不安になる感じが大好きです
@user-kx8ln5kp9l4 ай бұрын
1:01 ここからのテンポ好きすぎて
@user-mp5tz6ig5i8 ай бұрын
I SCREAMと、Ice creamをかけてるのめちゃくそうますぎる
@user-ow6dq4om6h Жыл бұрын
可愛い感じの歌だな〜と思って和訳見てみたらいや怖すぎってなったけどメラニーちゃんなら納得も納得。もっと他の曲も聞いて欲しい。ダークホラーだけど可愛らしい世界観日本人で好きな人多そう
@user-im6vs7zq7v Жыл бұрын
私がナイフを持ってなくて良かったねってところすき
@amuleyymi. Жыл бұрын
ｷｬｯﾁﾐｰｱｧｲｽｸﾘｰﾑｧ"ｧ"ｧ"ｧ"! ってみんな言ってるやつか！
@usagi-219
Жыл бұрын
僕もアイスクリームだと思った
@mikonokomi Жыл бұрын
可愛い曲かと思ったらサイコすぎてビックリした
@nonono8927
Жыл бұрын
そうかな？リズムが怖いけど
@fuyuyu_winter Жыл бұрын
画像のチョイス良〜！！
@user-dw8vt1ne7q
Жыл бұрын
それな！
@fuyuyu_winter
Жыл бұрын
めっちゃいいよね〜！！
@mdvzehghdgn
Жыл бұрын
シュガーラッシュか
@enu__zZ10 ай бұрын
歌詞の和訳で「私は見かけほど優しくないの」って感じなんでかわからんけどすごく共感できる。すっごく可愛いんだけどやっぱどっか狂気じみてる感じしてこの子の見た目がそんな感じなのかなって思う
@ta_.tooo1 Жыл бұрын
40万再生おめでとうございます！訳の言葉選びが好きすぎて何回も見に来てます😂
@user-vv1ll1pw7e
Жыл бұрын
ほんといいですよね笑私も何回も見に来てます笑
@user-gq2fc4wd8o Жыл бұрын
サイコな感じあるけどそれでも可愛なぁ……やっぱり好き
@maaumu-ny9wo Жыл бұрын
この歌好き過ぎる
@GReeeeeeeeeeee_N Жыл бұрын
1:01のとこずっと「触ってアイスクリーム」ってずっと思ってたから衝撃
@user-kt9ws1uz5s3 ай бұрын
全然英語だと気付かずに「私に触んな叫ぶよ？」を「私に会えずに。キャー！！（相手の悲鳴）」と勘違いしてたのが恥ずかしいｗｗｗ愛の重さが独特で好き❤
@user-xu8kk5ip8v10 ай бұрын
普通はこんな歌詞でてこないwww 作った人の感情やらすごいな
@user-en6fx7xn3b Жыл бұрын
メラニーちゃんの可愛いけど壊れてる感じの雰囲気大好き🥹💓
@user-jk8yn5ji1h8 ай бұрын
アイスクリームとＩScreamをかけてるの氷菓しか思い浮かばん
@user-dj6ng7pc3e Жыл бұрын
可愛い歌だなと思ったらめっちゃサイコで草
@user-jy1wu5tz3e9 ай бұрын
流行ってた時これを誰が歌ってるのかも知らなくて今現在メラニーさん大好きになっててこの曲聴きにきてやっと繋がった‼︎
@MiyaRui1013 Жыл бұрын
控えめに言って、最高の歌詞！声音と歌詞のギャップいいね！笑える
@user-qn1xg4ju3d Жыл бұрын
イライラしてる時に聞くとめっちゃスカッとする
@user_a_O.O Жыл бұрын
キャンディとアイスクリームしか聞き取れなくて可愛い歌だなっておもってたわ…
@ayukuuunnn Жыл бұрын
海外の曲は、可愛くて怖いみたいな、落ち着くけどどこか不安を煽るみたいな感じが日本の曲と違っていいんだよなぁ
@tuki7_ Жыл бұрын
良さそうと開いたがこの曲だったのか…神
@user-fk1lm2yg6w Жыл бұрын
触ったら、叫ぶわよ。ってる歌詞、女の武器をとことん使ってる感あって好き😵
@kyomu_zeri Жыл бұрын
なんかこの曲めちゃめちゃ中毒性高い･･･
@SkullfaceXRR
Жыл бұрын
Tony Ching Kong king on Shana Donnie!
@Rao_sama
Жыл бұрын
それな。
@mil645110 ай бұрын
前奏聴いたことあるなーって思ったらフリーアイスクリームっていうホラゲの序盤にスローで流れてるやつだった懐かしい
@wafu. Жыл бұрын
かわいい、狂気じみてるの和訳すごい👏🏻
@masamello2097 Жыл бұрын
低音が耳に心地良い
@user-ml5li2fv8c8 ай бұрын
可愛くてかっこいい系の洋楽で良い感じ❤
@user-io9eg1cl5m7 ай бұрын
この音楽、めちゃくちゃいい🥰
@user-ju8hc6gg1n Жыл бұрын
メラニーちゃんの曲の中で1番好き😂
@hisano-ux3qh Жыл бұрын
最初の歌がでる前のメロディーすき
@weirdalycrystal5 ай бұрын
あぁこの曲を聞いてからもう一年か、、、やっぱ飽きない好き
@user-gg3dc9he6n6 ай бұрын
この曲めっちゃ好き
@user-mo1sx1ui9z Жыл бұрын
やっぱり好き♥
@BTSTXTAgustDLOVE9 ай бұрын
背景のヴァネロペが本当にかわいい ‪ꔛ‬🍬🍭𝓒𝓐𝓝𝓓𝓨
@user-hj7il5mi8w Жыл бұрын
touch me i scream て変わるけど、最初"my" icecreamで甘い日常を壊さないで、触らないで、て感じだったのが触られちゃったから I scream みたいに尖っちゃったんじゃないかって勝手に思っとこ
@user-uz8co6qv2o Жыл бұрын
アイスクリームって　ｱｲ　スクリーム　ってことね！！！すっげえこわい
@user-hp2xp2dh2k8 ай бұрын
ice creamとI screamが掛かってるのが分かる神字幕で脱帽。👏
@BTSTXTAgustDLOVE9 ай бұрын
曲調も大好き可愛いのに不気味な曲調も好き
@user-io2xe1lr3s Жыл бұрын
めっちゃ中毒性ある
@chicken-nanban-oisiiyone Жыл бұрын
なんこれ…サムネにつられて来てみたらめっちゃ良い曲だった… 好きだ…
@your3093
11 ай бұрын
まじわかる！
@kon2830 Жыл бұрын
癖になるというか・・・中毒性の歌というか・・・もーわからん!!
@sayuno_mimi Жыл бұрын
可愛くて怖くて好き、途中ｸｯって言ってるのかわいい
@user-mk6bx9sz2g2 ай бұрын
この曲大好き
@user-rz6np2hp6i Жыл бұрын
可愛いのに狂ってる感じ。ハピツリ感。（笑）
@studiom3287 Жыл бұрын
シュガーラッシュ可愛いと思いながらみたら、めちゃくちゃサイコな曲だった
@mekoyuko_0519 Жыл бұрын
アイスクリームきゃーが出てきた素敵な歌💓
@user-uf2og5pg5q Жыл бұрын
とても可愛い曲だ
@Rimu-game9258 ай бұрын
この歌に惚れたので英語の勉強のついでに歌いたーーーい
@hono668 ай бұрын
この歌好き
@user-zn7hr2sf8kАй бұрын
中毒性やばい
@user-bo5te4wd6o6 ай бұрын
かわいい音楽好き🫶🏻
@user-vf4ig7dr3k Жыл бұрын
いい曲すぎて泣けてきた
@Kaliannu5 ай бұрын
なんか、メラニーちゃんの声がこの英語のフォントみたいに儚いの好き.....(お願い伝われ)
@Bicfai.FPSgamer10 ай бұрын
めっちゃ良い！
@qfgp0 Жыл бұрын
シュガーラッシュ懐かしい🥲💖
@the.-jq4fy3 ай бұрын
強そうな曲や歌詞だけど女の子らしさを出すために氷砂糖って入れてるところ好きすぎる
@user-dh4ip4fp3i Жыл бұрын
ちょーすきかも
@user-rg8ow2wz1l Жыл бұрын
怖い系な曲かな?って思ってたけどそんなことなかった!! 意外と好きかも
@user-un8qb8gu2z Жыл бұрын
最高
@user-dm8zv9nx8z Жыл бұрын
海外のアニメ映画とかの挿入歌にさりげなく入ってそうな感じの曲調なのに、歌詞を変えるだけでこんなに怖くなるのすごいな
@user-ee4lb4bw7o Жыл бұрын
私この歌好き
@user-cm8cx3hh7e6 ай бұрын
こんな可愛い感じなのに歌詞鬼強い笑
@user-li8gj3xr7v Жыл бұрын
わたしもめっちゃすきなんだけど
@IxxxxxxxxI11 ай бұрын
サイコだけど好きな曲