【和訳/English Subs】当那一天来临/その日がやってきた時/When That Day Comes【中国軍歌/Chinese Military Song】
【解説】
「有事が起これば兵士は祖国のために命を懸けて戦う。経済発展し戦火のない中国での人民解放軍の奉仕の精神」をテーマとした曲です。
歌詞には作詞者である王晓岭の実体験が多く盛り込まれています。
王晓岭は中国軍所属の音楽家として、音楽隊を率いて慰問活動を行っていました。
その際、王晓岭は山西省の「猛虎连(猛虎中隊)」を慰問し、中隊の将兵全員が中隊旗に署名する光景を目の当たりにします。
その雰囲気に影響された王晓岭ら音楽隊は、戦闘部隊ではないものの中隊旗に署名させてもらった、という経験をしました。
「はためく軍旗には我々の名前が書き込まれ 若い兵士は戦果功績を切望する」という歌詞はこの経験から書かれた歌詞になっています。
一般的に知られる当那一天来临とは少し歌詞が異なっています。
最初のコーラス部分の和訳は
当那天来临 その日が来たら
当那天真的来临 本当にその日がやってきたら
为了祖国我要勇敢前进 祖国のため 私は勇敢に前進する
です。
歌唱は四川省の伝統芸能、川劇の「变脸」を歌っていることで有名な陈小涛です。
Пікірлер: 849
中国的军队是义务兵,他们存在的唯一理由就是保卫国家与人民的安全。在中国哪里有了自然灾害或出了重大事故。最先看到的一定是中国军队。
国虽大,好战必亡;天下虽平,忘战必危。
@user-go8nc2ww1n
7 ай бұрын
没错 希望你对美国也如此劝解 不要双标
@harold_chang
7 ай бұрын
当然了@@user-go8nc2ww1n
@user-fs3gw5xf5i
6 ай бұрын
@@user-go8nc2ww1n咱说你能看懂后半句吗?
@zhangbill8247
6 ай бұрын
@@user-go8nc2ww1n 这么经典的古语,你是不是中国人,语文是咋学的
@user-om8gr2zq7k
5 ай бұрын
现在这句前贤名言非常适合当前局势下的中国,毕竟40多年没打过仗了
Great from Russia! We with you, our brothers!🤝💪💪
@user-hq3zi2fh9e
Жыл бұрын
uraaa
@WernerZeitRaum
11 ай бұрын
Respect Russia from China
@user-uc8es4yn1m
10 ай бұрын
中俄友谊万岁,我们一起反抗美国帝国主义
@curry5589
10 ай бұрын
Respect Russia from China
@troublemaker558
7 ай бұрын
Russia is teacher of the PRC
好棒的剪辑!
我是退伍军人,但是祖国有难,外敌入侵,我必会重返部队和入侵之敌搏命,若有战,召必回,中华民族万岁 私は退役軍人ですが、祖国は困難があり、外敵が侵入し、私は必ず部隊に戻り、侵入の敵と戦います。もし戦争があれば、必ず呼び戻します。中華民族万歳。❤
@user-ec5yp3sj6q
7 ай бұрын
致敬
@Cool-fc3sj
3 ай бұрын
我也是一名退役士兵 若战必回!
@c-h-c-c4944
3 ай бұрын
如果是侵略戰你就不必了
@user-ky2ml1gm8h
3 ай бұрын
❤❤❤
@user-jt4pw6no2x
3 ай бұрын
🫡
My intense admiration for you. Syria and Egypt are waiting the new era!
@user-yh4hf4rv1t
Жыл бұрын
和阿拉伯人站在一起!反对以色列和美国
@peterwang5272
Жыл бұрын
Really? Cool!
@chunyunJiang-ck8xi
2 ай бұрын
大马士革玫瑰终将盛开,加油叙利亚人民,加油巴勒斯坦加油伊朗
@Mrzhang-yz6gd
2 ай бұрын
为阿拉伯世界的团结喝彩!
@Type59-pl3iq
2 ай бұрын
希望有一天能看到一个真正的阿拉伯联合共和国,一个真正因团结而建立的共和国!love from PRC❤
Confucius Quotes: "Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall."" All the best to our heroic motherland from Scotland.
@WernerZeitRaum
11 ай бұрын
@BasedL0cationbut we shall always remember the humiliation, in some sense it has not over yet, for example, Japan has never apologized for their invasion to China, and their massacres of Chinese people.
@user-tb8mm1ck6b
9 ай бұрын
中華人民共和國也從未為屠殺、害死幾千萬中國人道歉,甚至連承認都沒有。
@user-gu8qi4me8x
6 ай бұрын
@@WernerZeitRaumI actually genuinely agree with you and finally some one who l found in the comment section that actually has a functioning brain for once
@jin8237
3 ай бұрын
Where did he say😅
@user-gu8qi4me8x
3 ай бұрын
@@jin8237 l actually agree with you
Quem dera se o Brasil tivesse um exército assim, poderíamos resistir a ameaça estadunidense, que oprimi a América Latina! 😢
@lasnothez
Жыл бұрын
não estamos sozinhos a Rússia e a China são a esperança do mundo...
@kirovfactory
Жыл бұрын
I am deeply moved by the Brazil president's determination to fight poverty and hunger. China welcomes the collaboration of all developing countries
@harucyan8647
Жыл бұрын
viva brazil 巴西万岁
@haichuanzhou1143
Жыл бұрын
Brazil had the chance though😢
@sung_in
Жыл бұрын
金砖国家团结起来,共同抵御世界强权的威胁🤝🤝🤝🤝
狭路相逢勇者胜
尊严只在剑锋之上,真理只在大炮射程之内,战争是政治的延续,只有强大的实力才能制止战争,让别人不敢轻易欺负。
@emanuelefessia8453
10 ай бұрын
中國永遠是一個值得所有人學習的國家;尤其是我們意大利人非常了解中國的文化,我們非常尊重中國人民。意大利和中國是兩個歷來相互熱愛、相互尊重的國家。 我的祖國意大利一直為中國辯護,因為中國也是意大利的文化一部分。 第一個到達中國的是我們幾千年前的古羅馬士兵,而不僅僅是歷史書上錯誤地所說的著名的馬可波羅。我們意大利人認識中國已有大約3500年的歷史,一直與中國人民交往沒有任何問題,確實與中國人民有著深厚的友誼。中國加油!
@BM6HFK
9 ай бұрын
為什麼你可以發語音?
@arkirayamamoto5972
3 ай бұрын
真理永远不可能只在大炮的射程之内,大炮无法将1+1等于3,也无法改变太阳东升西落
@arkirayamamoto5972
3 ай бұрын
@@emanuelefessia8453 历史上中国古代的王朝确实和罗马有过一些交流,并对对方有过一点了解,有意思的是,当时中国和罗马虽然没用直接派遣过使者到对方领土上交流,但是双方都非常尊重对方,双方都对对方有很好的评价。
@arkirayamamoto5972
3 ай бұрын
@@emanuelefessia8453 古代中国也有王朝尝试派遣使者前往罗马,不过由于中途其他国家的阻拦和当时交通技术的落后,最终中国的使者没有到达罗马,不然可以推动双方更进一步的文化交流,甚至可以改变后来上千年的历史
respect from Brasil
@hangimc7979
Жыл бұрын
🇨🇳❤️🇧🇷
@coalqq6097
Ай бұрын
❤
@boniepaulista
6 күн бұрын
Aí sim
Long live the Red Dragon from our pro-Chinese Filipinos..
时刻准备着✊✊✊
@Genkai-soldier0925
Ай бұрын
我是日本陆军中的一名日本兵。我希望我们和平相处,不再与你争斗。
@user-lj2st6rd1x
Ай бұрын
@@Genkai-soldier0925 中国日本不仅可以一直和平下去,而且中国还会帮日本报仇。放心吧,广场协定和那两颗炸弹,我们会帮助你们报仇。希望在关键时候日本别添乱就好了😉
@user-ik6ur1mj1v
Ай бұрын
时刻准备着
@user-qw7ef8fl2q
25 күн бұрын
@@Genkai-soldier0925 那你知道你的国家干了什么吗?
@sunky1834
6 күн бұрын
@@Genkai-soldier0925我也这么希望。但是如果你们的政府还是经常去靖国鬼社,还是不承认二战时犯过的罪行,恐怕我们共同的希望终究会落空
大合唱才有气魄。
帥!
很好听
雖說不喜歡戰爭,但不得不說解放軍的軍歌真的很厲害
@chocolatelove2464
Жыл бұрын
共匪餘孽最後的咆嘯
@hrz9163
Жыл бұрын
@@chocolatelove2464 臺蛙有什么资格叫?
@user-hm6lc5ip1e
Жыл бұрын
蘇聯的歌改的 只是把俄文改成中文
@karlyu9923
Жыл бұрын
@@user-hm6lc5ip1e 哪首改的?別亂說
@smithweil682
Жыл бұрын
@@user-hm6lc5ip1e 🐸一向喜欢展示自己张口就来的本性!
不戰而戰 戰無不勝
Respect from Poland!
人民解放軍の装備の良さに驚いた
@hongjiezhou3691
Жыл бұрын
你才知道? それ迄わがった
@user-tf9hz1hx9e
Жыл бұрын
私の父親1989年から2007年までずっと人民解放軍陸軍で働いた。最終官職は陸軍歩兵少佐。前世紀末の時、中国の発展政策が国家経済が第一、軍隊が必ず耐えると言った。特に兵士たちの単兵装備が古い、軍人の給料も少ない、父親の戦友がお金がないので台湾に情報を売る、最後が軍事裁判所で死刑を執行された。 しかし現在の解放軍が単兵装備や戦車や軍艦など、すべてものがだんだん良くなってきた、軍人の給料も高くなる、普通の義務兵が大体在営二年後、社会人に戻る頃400万円を得られるから、若者の間に兵士になりたいの人がたくさんいる。
@Nagaos5140
Жыл бұрын
@和彦 丸二 最近の中国軍は軍事費どんどん高くして世界でも2番目の軍事力をほこっているからね
@flyllllll
Жыл бұрын
@@user-tf9hz1hx9e间谍?
@peterwang5272
Жыл бұрын
正义之师!
かっこいい!好きだねこういうの。
不求戰,更不畏戰!
@ling-qf1jk
Ай бұрын
该出手就出手,尤其针对小日子。
垂死病中惊坐起,列强竟是我自己😅
@user-fs1vy5ms8u
6 күн бұрын
幹....笑死🤣
若有战召必回!
我们这边是放心吧祖国,放心吧亲人,为了祖国我要勇敢前进❤
喜欢这版本的歌词, 较人性化
祈求世界的平和🙇
@user-iy5tz3oy4k
Жыл бұрын
平甚麼和? 倭言倭語
@mullerthomas8430
Жыл бұрын
這句話說給你美國爸爸聽
@hungseahng2103
Жыл бұрын
不可能的和平
@user-cx1vu6db9d
Жыл бұрын
放飞自由的鸽子,不要被中国人的猎枪打到
@WernerZeitRaum
11 ай бұрын
和平万岁
祖国加油
希望那一天早些来临。洗刷晚清带给这片土地的耻辱。若有战 召必回。
@almied2137
Жыл бұрын
想問晚清關你現在什麼事?
@user-uz4vi4qp1r
Жыл бұрын
@@almied2137 不论是什么朝代,都是中国的历史,是中国人感受到的耻辱。
@user-xf1cp3bk9m
Жыл бұрын
@@almied2137 唐凤教你这么说话的?
@user-pk4pf9fy8b
8 ай бұрын
九世之仇犹可报也@@almied2137
@user-om8gr2zq7k
5 ай бұрын
中国历史一脉相承,前人之辱后人之耻
备战而胜!
只要軍力薄弱,人哋就會喺四面八方殺過嚟!我哋要記住黃海戰爭嘅教訓!
We are the successors of socialism. Long live the great Chinese people!
Nice edit 👍
Pakistan supports China. We will remain friends hopefully.
@August-1th
3 ай бұрын
我们是好朋友!🎉
@hsinghauran
Ай бұрын
巴基斯坦好朋友🇵🇰
军队默默训练着,老百姓默默努力着,虽然苦但是每个中华儿女都在努力。(BGM能换一下吗?)
垂死病中惊坐起,列强竟是我自己!
いいチャンネルを見つけてしまった
@floydmayweather8105
Жыл бұрын
テロリストみたいもんだわこれ
@user-vk6hh3mm5z
Жыл бұрын
@@floydmayweather8105 みたいもんだわとは?w
@OurNomadicAncestor900BCE
Жыл бұрын
@@floydmayweather8105 Yes.
@user-vy4wj6gc3o
Жыл бұрын
@@floydmayweather8105 你是指驻日美军吗😂还是伊拉克阿富汗
@user-in9uc2wy2t
Жыл бұрын
@sheng Geng 自分と相手の関係を兄弟に例える人は、自分のことを弟だとは思わないものだ😂😂
Greetings from Romania
i did make my own version with my own voice with Modern Warships Video
@user-gu8qi4me8x
5 ай бұрын
This comment is actually genuinely underated and damm
world peace
时刻准备着
Sincere wishes for the prosperity and prosperity of our motherland
一天が真的に来臨しないことを、心から願ってやみません。
@user-iw8mi5np5i
2 ай бұрын
我也是这么想的……和平很重要
@user-ew3bs5qs3u
Ай бұрын
中華人民共和国にも、同じ想いのある方がいらっしゃると知り、意を強くしました。多謝。
@wangxingyao
Ай бұрын
@@user-ew3bs5qs3u雪崩之下没有无辜的,或许你们可以引导那些对中国有恨意的日本人走向好的未来
@user-iw8mi5np5i
Ай бұрын
@@user-ew3bs5qs3u キャぁぁぁ戦争や政治のようなこと嫌だ、私たちは幸せに暮らしたいだけの市民だ…戦士とか戦車とか、そんなのはカッコイイけど、実際に役に立ってほしいとは思わない......
@user-ew3bs5qs3u
Ай бұрын
@@wangxingyao国境と言語を越えてのご返信を、ありがたく感じ入っております。ところで「雪崩之下没有無辜的」ということばの意味を、いまひとつ、つかみかねております。「雪崩の下、罪無き者無し」という、文字の上での意味は分かったのですが。どういった意味でありましょうか?
Next month 1 october 🇨🇳✊
和平不是上帝的恩赐,是来自于强大的国防实力
Eating delicious and Training every day! Soldiers are Healthy! ❤🧡💚
@tenzinnordenthinley7121
Жыл бұрын
🦇soup is delicious
@johnny2908
Жыл бұрын
@@tenzinnordenthinley7121 不服气来打我们吧,求求你了,我皮痒了,从屏幕里钻出来弄死我
@cerquetti974
Жыл бұрын
@@tenzinnordenthinley7121 啊对对对 就是我们干的 怎么,你不服气吗?😂
🎉
善战者无赫赫之功
这个是第二个版本,歌词《放心吧祖国放心吧亲人》变更为→《也许来不及告别亲人》这首军歌创作于2005年,发布于2006年3月21日。
@makykw3202
5 ай бұрын
這兩句在最後出現
@kanskysasha
5 ай бұрын
@@makykw3202 嗯嗯,谢谢提示,但是第一版的歌词里真的没有《也许来不及告别亲人》
@pd2639
5 ай бұрын
还是第一次听这个版本
@Leo-bz6qk
4 ай бұрын
這個是更老的版本,比較悲壯。其實第一遍“也許”,第二遍“放心”更好。
@jinleicai4021
3 ай бұрын
我还是喜欢老版本,因为我们单位就唱老版本。
2,22 看到轰20在背景飞过
这个版本不够铿锵有力!还是我们之前唱的有劲。
🙏☀️🌏
来之能战,战之必胜
肃肃䖘罝,椓之丁丁。赳赳武夫,公侯干城。
And each and every Chinese Army soldier is a trained expert in marshall arts.
@taiwanstillisntacountry
Жыл бұрын
Martial arts😂✌🏼🇨🇳✌🏼81✌🏼🇨🇳✌🏼
@bruhtnt4258
2 ай бұрын
The year was 1900….
命令:出征!
Ehh...nande? Doshide? Waganai
@user-of1mv3xr6b
Ай бұрын
No this is our China
1:38 我聽的版本是放心吧祖國放心吧親人 甚麼時候改的?
@ses2fragran180
Ай бұрын
你说的这个在后半段
НОАК.🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳💪💪💪💪💪
Now you and me know each other so well!❤😂 let us learn how to get Stone Heads!🇨🇳🇷🇺🇻🇳
if I will grant the wish of my father to finish in school and maybe now I'm one of their stories about it Chinese military that🌻🌻🌻🇨🇳 in our nation because he wants me to finish school and join to school in PMA and PNPA
放心吧祖國放心吧親人....!
从未听过的版本,是日本人唱的吗,前奏和在中国流行的版本很不一样❤
@user-ee2qb2fn6c
Ай бұрын
???很明显是中国人唱的,我经常听到这种版本
@user-gc8jh3cz5l
Ай бұрын
@@user-ee2qb2fn6c 我在中国从来没听到过,而且他的发音总有点怪怪的🤨可能我的问题吧
@ymoduki
8 күн бұрын
歌唱は四川省の伝統芸能、川劇の「变脸」を歌っていることで有名な陈小涛です。 這一句你未必全看得懂,但最後那個名字是看得懂的吧?
@user-gc8jh3cz5l
7 күн бұрын
@@ymoduki 懂了,我当时没看完视频就发评论了
China Soldiers! Very good and brave! 🇨🇳🇻🇳🇷🇺my economic will be successful!✌
china is sou good
在我印象中的军歌是强军战歌
英文字幕谁加的。。。翻译太简单粗暴了
能战方能止战
有个镜头,(似乎)穿着中国军服的士兵坐在直升机里,拿着美国海军的MK18,机舱外是大海和美式舰桥的航母。。很好奇这个镜头的来源
@user-qp1zn8su5e
2 ай бұрын
2:23
@user-fv6ng8vf7n
Ай бұрын
那是新枪qbz191
以色列经济学家及2005年诺贝尔经济学奖获得者Robert John Aumann曾说过 军备控制无法实现和平 只有准备好战争,才能实现和平 当你想要打击敌人时,首先要做好呗敌人打击的准备 不急于实现和平才能实现和平
@xxzhang3540
Жыл бұрын
这是他在获奖后的一次演讲中表达的思想 kzread.info/dash/bejne/pH51qLR_Z5i1hqQ.html
@widesunyee7129
Жыл бұрын
@@xxzhang3540 以战止战
@kaitguo7500
Жыл бұрын
和平很简单,也很难,只要你的火炮比别人打得更远,更准,威力更大,数量更多,你的飞机比别人更快更高更强,你的士兵比别人更多,更狠,更敢牺牲,那就能拥有和平
@xxzhang3540
Жыл бұрын
@@kaitguo7500 好战和忘战都是不可取的。
@kaitguo7500
Жыл бұрын
@@xxzhang3540 有但不用和没有是两会事,可以不用,但必须要有
作为中国人,我感到自豪
Which movie is this from
@agoodman2146
Күн бұрын
I remember it was an army recruitment ad a few years ago.
@raynieryanthan4895
Күн бұрын
@@agoodman2146 okay bro thanks
❤🇨🇳🇨🇳
祖国万岁万岁万万岁
国家有难,匹夫有责
日本軍軍歌kzread.info/dash/bejne/c2eYuKOnfNCygbQ.html
这个版本个人觉得不太好,大合唱版的最好了
🇷🇸❤🇨🇳
我们是人类命运共同体,不会侵略别国,也不允许丢失领土
希望那一天早日来临,让世界看见中国的力量
@user-vi6bo6mw8x
Жыл бұрын
先讓小日子嚐嚐
@user-cx1vu6db9d
Жыл бұрын
@@user-vi6bo6mw8x直接法西斯了,哼!可真是独裁者国家的人民思想啊!都和平了,还想着侵略😅
@user-om8gr2zq7k
9 ай бұрын
美国如此欺人太盛,估计真快了,国内年轻一代更具有爱国热情和民族自豪感,感觉全社会都有一点想跟纸老虎较量一下的冲动。
@SummerNaris
8 ай бұрын
@@user-om8gr2zq7k😅修正主义纳粹政府😅
@Maytag_warrior
7 ай бұрын
@@user-om8gr2zq7kamerica will never fold and is not a paper tiger.
Now there the War MACHINE Of the pacific
Тайвань-это Китай!
@user-in9uc2wy2t
Жыл бұрын
台湾人はそうは思っていない
@user-in9uc2wy2t
Жыл бұрын
一定要解放中国
@user-fu8vh9pd1j
Жыл бұрын
@@user-in9uc2wy2t Я так рад, что Японец знает, о чем думают люди Тайваня, но на этом острове живут китайцы, и это Китай. А людям, чьи деды убили 35 миллионов китайцев, стоит смотреть аниме, а не сунуть нос во внутренние дела Китая.
@llcheeru
Жыл бұрын
谢谢你
@user-in9uc2wy2t
Жыл бұрын
@@user-fu8vh9pd1j でもあなた方は1991年の冬に社会主義を拒んだじゃないか。なぜいまだに社会主義中国に肩入れするのか?
中國人民解放軍不畏懼任何強權力量!
中宣部什么时候才能与时並进?
@binglinli8065
Жыл бұрын
不利于战忽的话不要说
@chenzs
Жыл бұрын
中宣部的水平。。还是不宣比较好
世界和平!Peace for the World!
看到杨洋没绷住 他也配
@user-fq8vz9gk9r
23 күн бұрын
毕业于中国人民解放军国防大学军事文化学院(College of Military Culture of the PLA National Defense University)位于北京市,是全军和武警部队军事文化领域人才培养的高端专业学院。
Good ARMY PLA
這首好蘇維埃
@shungan1009
2 ай бұрын
屁,哪有什么苏维埃,更多的是保家卫国的战友情,有一种传统家国情怀回归的感觉。越来越有中国味了。
WTF IS A KILOMETER 🇺🇸🦅🇺🇸🦅
中國❤❤❤❤❤
激勵人心🇨🇳💪💪💪💪💪
@jonaspete
Жыл бұрын
😂😂🤡
@user-fr7ev6mh5w
Жыл бұрын
我承认我们rb人是这样的
@stanstandard6885
Жыл бұрын
@利 李 希望你被買辦政府大洗澡時也這麼想
@mullerthomas8430
Жыл бұрын
@利 李 美軍呢
@suhongpan5459
Жыл бұрын
@利 李 党卫军二十年不到的历史,中共的军队已有过百年,而且赢了所有的战争,还会继续壮大,没有人民做后盾,是不可能发生的。
😮😮😮❤❤
When what day comes?
@adovema193
Жыл бұрын
The day our homeland is invaded.
@mullerthomas8430
Жыл бұрын
when Japs image to invade our Taiwan and Diaoyu island !
@JingPan-lo2zu
Жыл бұрын
那天的到来就是消灭日本之时
@OurNomadicAncestor900BCE
Жыл бұрын
if Communist China has collapsed 😛
@user-qd9yl7ld7r
Жыл бұрын
就是在你们首都干你们曾经在我们首都干的事的时候
i am Pakistani ❤❤🇵🇰🇨🇳🇨🇳
I am a patriot, but I really, really, really dislike this song because it's full of elements from Russian music, and I prefer our own music. I find it quite absurd: does a civilization that produced "No Need to Mention Armour, My Comrades!" 2500 years ago and the "Qin King's Battle Array Music" 1800 years ago-a grand dance piece celebrating the military exploits of Tang Emperor Taizong, Li Shimin-really need to adopt Russian musical styles? I don't think so!
@daxiaoha1359
Ай бұрын
这不叫俄罗斯元素,这叫苏联元素,这叫共产主义元素,这叫红色元素,这更叫中国特色社会主义元素,什么都不懂,文化自信不是你这么用的。
中国万岁🎉
我们也不想这样,但是危险一直都在
日本会喜欢中国军歌?日本是美国的一个州,应该先独立.
@user-ks1wh9cd7c
4 ай бұрын
独立国家只有中美俄三国,日本有喜欢中国军歌的也很正常
@BaoDaoDuoWaAZheng
4 ай бұрын
@@user-ks1wh9cd7c 女皇会说牠才是明主籽油的国家
原来是日本人唱的,我还感觉怎么有口音
@ymoduki
8 күн бұрын
歌唱は四川省の伝統芸能、川劇の「变脸」を歌っていることで有名な陈小涛です。 這一句你未必全看得懂,但最後那個名字是看得懂的吧?
日本动一下,肯定打得就是日本,😂