гр.ПЕЛАГЕЯ - Нюркина песня (Сибирский драйв 2008)(sub.)
Музыка
Subtitles: Русские, English, Português
Плейлист концерта: • гр.ПЕЛАГЕЯ и «Забайкал...
Концерт группы ПЕЛАГЕЯ совместно с фолк-театром «Забайкалье» - «Сибирский драйв».
Санкт-Петербург, 15 марта 2008 года.
Автор песни: Янка Дягилева
Разложила девка тряпки на полу,
Раскидала каpты-кpести по углам,
Потеряла девка радость по весне,
Позабыла сеpьги-бyсы по гостям.
По глазам колючей пылью белый свет,
По ушам фальшивой трелью белый стих,
По полям дырявой шалью белый снег,
По утрам усталой молью белый сон.
Развернулась бабской правдою стена,
Разpевелась-pаскачалась тишина.
По чужим простым словам, как по рукам,
По подставленным ногам - по головам.
А в потресканном стакане старый чай,
Не хватило для разлёту старых дел.
Фотографии - там звездочки и сны.
Как же сделать, чтоб всем было хорошо.
Всё что было - всё, что помнила сама
Смел котейка с подоконника хвостом.
Приносили женихи коньячок,
Объясняли женихи - что почем.
Кто под форточкой сидит - отгоняй,
Ночью холод разогнался с Оби,
Вспоминай почаще солнышко свое
То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит...
________________________
Nyurka's song (Nyurka is diminutive from Anna)
Song author: Yanka Dyagileva
The girl spread out rags on the floor,
Scattered the cards-clubs across the corners,
The girl lost joy in the spring,
Forgot earrings-beads on a visit.
White light hits the eyes like prickly dust,
White (blank) verse hits the ears like a false trill,
White snow mantles the fields like a holey shawl,
White dream comes in the mornings like a tired moth.
Of a woman's truth unfolded the wall,
Burst into tears - swung the silence.
Through alien simple words like through hands,
Through tripping feet, through heads.
And in a cracked glass, old tea,
Not enough for the spread of old affairs.
Photos - there are stars and dreams.
How to make everyone feel good.
All that was - all that she remembered
Swept away by cat tail from the windowsill.
The lovers were bringing cognac,
The lovers were explaining - what's what.
Who sits under the window leaf - chase away,
At night, the chill rises from the Ob (river),
Remember your sunshine more often.
That is not the wind tends the branch,
Not oak grove makes a noise ...*
*The last two lines - a quote from a folk song
______________________________
Tradução ao português: Érika Batista
Пікірлер: 220
Дягилевой светлая память.
@Ellengerford
10 ай бұрын
Она умерла?
@Ellengerford
10 ай бұрын
Я ее видела позапрошлым летом
@meizu16th13
2 ай бұрын
@@Ellengerford да, чуть больше 30-ти лет назад
Вырос на песнях Янки Дягилевой (и Егоре Летове). Светлая им память. Перед Пелагеей склоняю колено, молодец.
Пелагея вам огромное спасибо за такое исполнение "Нюркиной песни". Это память о ЯНКЕ...
@fanygameskills9485
Жыл бұрын
не..ну это это реально круто спела Пелагея
@user-Lyonya_Lemon_Band
Ай бұрын
Это не память, а плевок в память.
Янке вечная память, Пелагея просто шикарно спела!
Сколько талантливых авторов-исполнителей ушли в мир иной молодыми. А песни их до сих пор живут.
Восхитительно исполнила песню Яны Дягилевой!
И в исполнении Яны и в исполнении Пелагеи слушаю в зависимости от настроения 🥰Пелагея Умничка!!!! Яне Станиславовне светлая память 🙏
Слушаю и кайфую,жаль Янку, спасибо Пелагее,что не забывает её
Исполнение прекрасное, но нерва нет, обречености в голосе нет. Этим Янка и завораживала, предчувствием тайным. А в целом неплохо.
@user-xv1hu7sz9q
Ай бұрын
Это память... Юность.
Янке вечная память, Пелагее спасибо за напоминание
Удивлён, приятно удивлён, надо вводить в репертуар "красивое, доброе, вечное"
У меня от такого исполнения только слезы счастья на глазах и улыбка на лице 😌 Браво! Превосходно, Пелагея здесь спела просто на высоте)))
@kyroedov
2 жыл бұрын
А как же «мурашки по спине»? 😉
Ну.. это сильно лучше чем студийная запись уважаемой Пелагеи… Но, Янка уникальна!
Огромное спасибо Пелагее, выложила всю суть в песне...
@user-dm2lu9vp2j
8 ай бұрын
Думаю тут есть над чем работать молодым исполнителям… материал богатый… Все стили пробовать можно… и рэп интересно услышать…
@Hudoy123
Ай бұрын
Ага, только бы не пернуть теперь, сказали бы Летов с Янкой))
Вадим. 39 лет,слушаю слезы и мурашки. Янка класс.
@user-xl2ww5ec2v
2 жыл бұрын
43 годика, я тебя понимаю.
@user-md7ft7ft3h
Жыл бұрын
50 ,слушал Янку и Егорка ,и лсушаю
@optimist8900
Жыл бұрын
37
Спасибо за память. Сразу видно были подружками. Уважаю за дружбу с ней иза исполнение ее песни. Я заплакала
@zavlal
3 ай бұрын
какими подружками? когда янки не стало пелагеи было 5ть лет .
Своеобразное , шикарное исполнение... Пелагея, спасибо!!!
Здорово и вечно.
Прекрасная песня, Пелагеюшка красава! Светлая память Янке.
Янка - всем паркам-сущность
Пилагея-наша радость!Браво!Не сравненное удовольствия от пения и музыки.
Супер.
По утрам усталой молью белый сон)) навевает, не правда ли?
@alisafoto
8 ай бұрын
Усталой )
Как сказал Штирлиц "Эта певица переживёт себя". Долгия вам лета, счастья и творческого пути, Великая Пелагея!
Спасибо вам, что поёте Янку
Плачу!!!
Еще Менделеев сказал - богатство России Сибирью прирастать будет
Wonderful Pelegia Beautiful music song 💙💙💙❤️❤️❤️💐💐💐💐💐💐🙏
Янка Дягилева ...жаль🙏Очень красиво Пилагея !!!Одна из моих любимых песен!!!💐👏🌹🌹🌹🌹
@valentina.kirillova9979
4 жыл бұрын
Задушевно,красиво, её пение слушаешь и не устаешь,,Браво,,.....
@user-pz9bv3mq2h
4 жыл бұрын
@@valentina.kirillova9979 Правда ваша!!!💞
@user-lc2ug7vx6n
4 жыл бұрын
Я тоже ее обожаю, она поет так как никто не поет и никогда не будет петь. ❤️ Полюшка душа русского фолка. 💕💕💕
@user-dg5gm6fg4b
3 жыл бұрын
пЕлагея
@user-md7ft7ft3h
Жыл бұрын
@@user-lc2ug7vx6n Полюшка это Полина,,,Я думал
Янка мощнее! Ярче! Резче!
Another Russian treasure.
Нежность и сосредоточение!
....ночью холод разогнался с Оби....
Браво!
Она прекрасна,как песня,как музыка.
красивый.
В 2022 пора перепевать песню "Ангедония"...
@vlsdimirtaskaev9405
10 күн бұрын
о да.
Люблю Пелагею, голос у неё шикарный, она талантище. Но именно исполнение Яны и Нюры близко по духу
@user-xb5zu8ni4u
2 жыл бұрын
а по моему наоборот,именно Пелагея полностью раскрыла ее песню)
@user-xb5zu8ni4u
Жыл бұрын
@@gabriellekeating4842 возможно)спорить не буду)
Браво👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏💯🌹🌹🌹
Спасибо
Сибирский драйв - самый мощный и сильный концерт группы! Настоящее культурное событие с отголоском на долгие годы
Исполнение просто супер! 👍👍👍В разы лучше авторского! Много лет слушаю эту песню именно в исполнении Пелагеи. Браво!
@germanlesnoy
2 жыл бұрын
Плохо исполняет. Очень много манерничает и гнусавит окончания. Янка спела гораздо мощнее и страшнее эту песню, а это что шоу, поп-фолк одним словом.
@SKANDALIKA
2 жыл бұрын
@@germanlesnoy простите, а что страшного в Нюркиной песне? ))
@Andrei-ka
2 жыл бұрын
@@SKANDALIKA)) У каждого свои вкусы, но "Нюркина Песня" это Янкина песня и никто её лучше Яны исполнить не сможет, красивее и эстрадней возможно, но не лучше.....
@elenamisheneva9105
2 жыл бұрын
Янка пела сильно! Глупо сравнивать звук Янин под гитару и современный Пелагеи. Возможности разные.
@Andrei-ka
2 жыл бұрын
@@elenamisheneva9105)) Янка лучшая!
Пелагея,я вас обожаю.
@user-zo5km9wl6n
2 жыл бұрын
Не испортила,не исказила! сильно!молодца!
Хорошо спела
Straordinaria canzone e straordinaria Pelageia...
Талантливо🇺🇦
Пелагея это всегда круто . Всегда видна мощь нашей великой России .
Замечательно исполнили песню
изумительно
@BistimianBookin
2 жыл бұрын
она поверх - лично -не очень
Спасибо, Пелагея, за Янку!
Сама искренность 🥰🥰🥰
спасибо за вокал
Молодцы, Спасибо!!
Мурашки по коже
Янка.Мы тебя помним...Пелагея конечно Дива.но Янка ее поет по другому..душа плвчет..и легко потом так..
Янке ❤❤❤
Круто
Если бы мне приснилось то о чем Янка писала, а Пелагея исполнила, я не проснулась бы....Проснитесь уже
Какие мурашки? тут волосы отлетают!!!
Пелагея я вас люблю очень сильно я узбек
@user-tx4lt7zs3v
2 жыл бұрын
Да хоть китаец, какая разница?))))
Мурашки по коже супер
Знала бы девушка Яна... ❤
Это круто 👍🏻
С уважением к артистам данного времени, да повысили качество записи, добыли технику и ТД, но творчество Летова, Янки этим не купишь, их надо слушать в оригинале...
@svetkag9573
2 жыл бұрын
Да-тут нет трагичности, так присущей янкиному пению. Её заменила техника. Но конечно спасибо,что поют
Песня сложная, но получилось!
Пелагея ❤
Поля безусловно честь и гордость нашего народа! и это верх несправедливости что ей не дают звание "народной"! каждый мальчишка в школе или бабка на селе знают Пелагею. что вам собакам еще надо???
Любовь и благодарность чночке
@vladsmolscy8204
Жыл бұрын
Яночке
👌👍✌😍🎤🎶🎼
Это аффигенски!
Сашбаш, Янка и Егор. Они все там теперь!
залип
Пелагея умничка! Песня супер
Зачем ушла,как много могла бы ещё дать нам всем
@kyroedov
2 жыл бұрын
Чем ярче горит, тем быстрее сгорает. Это неизбежность
Всегда было интересно. Почему Пелагея выбрала эту песню... Нет исполняет великолепно. А песня то не простая и не публичная... Не каждый то поймет стихи Янки. Может быть это личный кринж Пелагеи на публику :)
@GrossKpoT
3 жыл бұрын
Вырвала из песни душу, боль...остался только текст и вокал.
@olgert75
3 жыл бұрын
Это выбор матери Пелагеи Светланы Хановой, она была лично знакома с Янкой, и даже по-моему до сих пор дружит с Аней Волковой, той самой Нюркой, которой эта песня посвящена, а самой Пелагее тогда всего три года было, Янка ей читала книжку про хоббитов, и вряд ли Поля что-то помнит об этом. Со слов Хановой про "Нюркину песню" - потому что это наша, бабья песня. Остальные - только Янкины, их никто петь не может. А эта - всем нам принадлежит, можно сказать, - народная.
@olgert75
Жыл бұрын
@@user-mj1ue9vj5j И к чему ты это написал?
🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻😓🔥😢
Кавер Даши Чеботарёвой круче. Нисколько не умаляю достоинств Пелагеи. Янка вне конкуренции.
👋🌼
Просто чудно!!!!! Во всех отношениях!
пилА гЕя вообще понимает о чём она поёт? В голосе нежность, радость... А текст о том как всё заебло, о депрессии
@user-io1mr6wl5p
Жыл бұрын
Янка была в депрессии, потому что оказалась не в то время и не в том месте А песня хорошая
Моя Прелестьъ
Пусть простит меня Янка, вечная память, но у Пелагеи лучше! Слушая Пелагею жить хочется, так скажем. Ирония, задор. А у Янки обречённость. Безнадёжность.
@thebiteofconscience9425
Ай бұрын
Так обречённость - это лейтмотив всей поэзии Янки. Она не для развлечения.
По ушам фальшивой трелью белый стих
@vlsdimirtaskaev9405
10 күн бұрын
Продана сметь моя.
Спсб
Was für eine tolle Künstlerin mit super Band ! Leider verstehe ich den Text nicht!
А как 14 лайков за раз поставить?
@user-qc3ys7wj7q
8 ай бұрын
С разных аккаунтов.. 😊
Спасибо большое! Кто знает, тот знает...
Это восхитительно!!! Браво❤
Разложила девка тряпки на полу Раскидала карты-крести по углам Потеряла девка радость по весне Позабыла серьги-бусы по гостям По глазам колючей пылью белый свет По ушам фальшивой трелью белый стих По полям дырявой шалью белый снег По утрам усталой молью белый сон Развеpнyлась бабской пpавдою стена, Разpевелась-pаскачалась тишина. По чyжим пpостым словам, как по pyкам, По подставленным ногам - по головам. А в потpесканном стакане стаpый чай, Hе хватило для pазлётy стаpых дел. Фотогpафии - там звёздочки и сны. Как же сделать, чтоб всем было хоpошо. Всё что было - всё, что помнила сама Смел котейка с подоконника хвостом. Пpиносили женихи коньячок, Объясняли женихи - что почём. Кто под фоpточкой сидит - отгоняй, Hочью холод pазогнался с Оби, Вспоминай почаще солнышко своё То не ветеp веткy клонит Hе дyбpавyшка шyмит...
Уважаю,ценю,люблю и Яну и Пелагею
А в потресканном стакане старый чай Не хватило для разлёту старых дел Фотографии - там звёздочки и сны Как же сделать, чтоб всем было хорошо❤❤❤❤❤❤❤❤
Круто...но Янку не перепеть, Янка - лучше.
Браво
за Янку тоП !!!
Мараль за Любовь
💯💯👍👍🌹🌹
Вотетето голос
🏆🥇
Это было круто!!!!! Спасибо!!!!
Настроение песни потерялось. Ситуация, как с песнями Вени в исполнении его сына. Вроде песня та же, но всё равно что-то не то и воспринимается совсем иначе Но, в целом - шикарное исполнение