Googoosh - Shekayat (subtitles)
Музыка
Googoosh - Complaint
Nowadays the city of love is the emptiest city on the earth
And unfaithful daggers are in the hands of disgraceful shadows
When affection can easily be saleable at cheap price
The meaning of the love is far more worthless than nothingness
But I'm the last real lover on the earth
I'm like a fish out of water while it belongs to the sea
I've just got a spring out of all things in the universe
A spring that is worth all my breath
So I owe my entire life to you
And you are greater than life for me
Although I'm fully needless I'm deeply desperate for you
I've been bored and got hurt by appalling people
Thus I've defied this absurd rule of life
I've been freed from myself and disappeared into you
I've travelled the enormous distance of love journey to get here
Although I'm fully needless I'm deeply desperate for you
Пікірлер: 11
yes I am fluent in Persian and have done some translating in the past. I read the text of your translation first and then looked at the video. It's slightly off -- but still a great job capturing the poetic essence of the song. This is a particularly difficult song to translate. :)
Love you googoosh
az nowjavoni asheghe ein ahang budamo hanuz ham hastam. Beautiful.
excellent translation! Looking forward to seeing more translations and videos. Thanks for the upload :)
I MAKE A WORD LIST FROM THE SONG: hançer or hançeri, dünya or dunya, çeşme or çeşmeyi. WE USE THESE WORDS IN TURKISH.
عشق❤❤❤❤❤
❤❤❤
❤
Thank you! Do you understand farsi? I was unsure about the timing because I found the the english translation on the web not synched with the original phonetic lyrics. I'm looking forward to publish Googoosh - 'Talagh' . I've already done "Kourosh Yaghmaie - Gol-e Yakh"
Where can I find a romanized transliteration so I can more easily follow with the correct pronunciation? thanks! :) I love Googoosh
🥰😍🤩🥰😍🤩🥰😍🫶🫶🫶