ГОМОФОНЫ: КАК НЕ ПЕРЕПУТАТЬ эти слова | Deutsch mit Yehor
💸 Поддержать меня на Patreon:
/ deutschmityehor
➖➖➖
Hällochen! Друзья, что такое гомофоны и как с ними справляться? Не знаете? Вот сегодня я и поведаю вам, что же это такое. Если вам приходилось путать слова bitten, bieten и betten, то вам точно стоит посмотреть это видео.
⠀⠀
В этом ролике я расскажу о глаголах, которые выглядят и звучат похоже, но между которыми существует огромная разница. Fördern или fordern? Füllen или fühlen? А чтобы не попасться в такую ловушку и использовать правильное слово, предлагаю включить это видео и расширять свой словарный запас дальше. Приятного просмотра!
⠀⠀
Слова из ролика:
• Streicheln - гладить.
• Streichen - красить; намазывать.
• Fördern - поддерживать, финансировать.
• Fordern - требовать.
• Fernsehen - смотреть телевизор.
• Versehen - снабжать, обеспечивать.
• Sich versehen - допустить ошибку, проглядеть.
• Aus Versehen - по ошибке, случайно.
• Malen - рисовать.
• Mahlen - молоть.
• Fühlen - чувствовать, ощущать.
• Füllen - наполнять, заполнять.
• Lehren - учить, обучать кого-то.
• Leeren - опустошать.
• Bitten um (+Akk.) - просить.
• Bieten - предлагать.
• Beten - молиться.
• Betteln um etwas. - попрошайничать, просить милостыню.
• Betten - укладывать в постель.
• Sich betten - постелить.
⠀⠀
⠀⠀
Мой сайт:
deutsch-mit-yehor.com
Мой Instagram:
/ deutsch.mit.yehor
Пікірлер: 174
Егор, Вы прекрасный методист и педагог от Бога. Это я Вам как преподаватель с 40-летним стажем с удовольствием и благодарностью говорю. Молодец!
@DeutschmitYehor
4 жыл бұрын
Спасибо большое за похвалу, коллега :)
@urielavi8909
2 жыл бұрын
you prolly dont give a damn but does someone know of a way to get back into an Instagram account..? I somehow forgot my login password. I would appreciate any tips you can offer me
Недавно общался с немцем, он сказал, что он был в церкви и и сказал ich bete (я молюсь), я спросил у него Worum bittest du? (О чем ты просишь (типо у бога в церкви), я его не понял и не различил bete и bitte, да и не знал слово beten вообще, поэтому подумал про bitten и просил worum, а меня поправили и сказали wofür, в тот момент я так и не понял почему für, подумал, что у бога просят через für, про молиться даже не подумал, и вот сейчас благодаря Вашему видео всё встало на свои места, огромное спасибо за доступный контент!
Хочется поблагодарить за Ваш полезный труд ! Спасибо !
У Вас очень полезный контент, много информации, красивый немецкий и такой же красивый русский. Больше спасибо за этот огромный труд.
Видео замечательное, но не простое. Материал сложный. Спасибо вам большое, вы хороший учитель!
Очень интересная и полезная тема! хотим ещё подобных видео!))) спасибо. А ещё очень хочется видео про конструкции предложений...
Спасибо большое за ваш труд.И всегда с юмором,насмеялась с портрета 😂😂😂
Очень нужен материал о других словах! Прекрасное видео, спасибо!👍
Mir gefällt es, alle Sätze sind in richtiger Form. Grammatik ist super. 👍👍👍
Добрый день, Егор. Я двадцать лет живу в Германии, довольно бегло говорю по-немецки, у меня хороший словарный запас и всё равно всякий раз узнаю от Вас что-то новенькое!! Спасибо Вам сердечное за такой замечательный контент! Уже давно на Вас подписана.))
Хочу обезательно подчеркнуть.... Это очень хорошия лекция!!! У меня раньше тоже много проблем при общении с этим было. ;-)
Вам спасибо огромное потому что у меня всегда были ошибки на этих глаголах спасибо за ваша помощь
Большое спасибо, Егор! Ваша оригинальная методика преподавания обогащает не только словами, но и мыслями.
Очень круто и качественно. Пошел разбираться с патреоном
Очень интересно и чрезвычайно полезно! Спасибо! Жду продолжения!
Спасибо за ваши видео! Продолжайте пжл в таком же формате!
Очень полезное видео. Спасибо. Стоит к словам lehren und leeren добавить слово: lernen - учиться. И есть ещё : drucken- печатать, нажать drücken- тискать, прижимать
@elena007
3 жыл бұрын
"Drucken" в смысле "нажать" я ещё не встречала. По-моему оно значит только "печатать, распечатывать" что-то на принтере. А вот существительное "Druck" - это и правда "давление", "нажим".
Егор, благодарю миллион раз!!! Вы лучший!!!
Wie immer ist es ein tolles Video! Danke sehr! Viel Erfolg und weiter so!
Спасибо. Ролик очень нужный. Коротко и по делу. Только русскоязычный может обьяснить разницу, для носителя эти слова разные, тем и ценен такой анализ.
@elena007
3 жыл бұрын
Некоторые носители тоже знают русский язык, хотя это конечно редкость 🤗
Осталось научиться правильно все произносить и различать на слух. Спасибо.
Прекрасная структура объяснения, хорошо запоминается, спасибо
Очень интересно узнать обо всём, чего только нет! Ждём-с продолжения, спасибо Вам большое за такие интересные и познавательные ролики
Natürlich, ist es für uns sehr interessant ....Machen Sie bitte weiter.... Vielen Dank..
Упс 😆хотела послушать музыку,а вот нет, не расслабляться ,Егор тут как есть. Danke schön für Ihren Übungen.😘
У нас в городе (может, и везде, не знаю) девиз джобцентра "Fördern aber fordern". Считаю, классный пример для этой темы)))
@olgamalysheva8577
4 жыл бұрын
Sagen und sägen
@eugenbeutnr2694
4 жыл бұрын
@@olgamalysheva8577 Очень классный каламбур, в женском стиле.
@user-km8js5ux1d
4 жыл бұрын
Sinken und singen.
Спасибо большое, Егор за ваши супер видео. Пожалуйста разберите такие глаголы как требовать verlangen, fordern, auffordern usw/ и еще все, что с tragen связано - ertragen, vertragen, übertragen usw. Все особенности этих глаголов. Заранее благодарю. Хоть в Инстаграм
@DeutschmitYehor
4 жыл бұрын
Следующий ролик будет такого типа, только про глагол ziehen :)
Небольшая подсказка.. :-) Слово "erörtern" произносится подругому, в этом слове ставится ОЧЕНЬ сильное ударение на "Ö", т.е.( er-Örtern.. ) происходит от слова "Ort", какоето место на клочке земли, или - Деревня, Городок итд.
@user-go3eo2nw9w
4 жыл бұрын
Там наверное после приставки твёрдый приступ ещё идёт, да? Типа нашего твердого знака, отделяющего приставку от корня
@yurgynyurgyn8230
4 жыл бұрын
Если приставка не отделяется, то ударение всегда на второй слог, отличие, что erröten второй слог начинается R, а erörtern Ö
@sky_volume
3 жыл бұрын
Ну да, произношение схожее, но все же отличается: Erröten- эа-рё:тн, первая р превращается в краткую а, вторая р произносится, дальше долгое о с умлаутом, и окончание -еn часто просто в -н сокращается. Erörtern будет же - эа-ёатэан, все р произносятся как краткие а, о с умлаутом превращается в краткое, т к перед ним два согласных. Разница не велика, но всё же имеется.
Спасибо! За объяснение очень сложных похожих слов. Так все понятно остаётся только запомнить, а это трудно,но надо
Я чекала на це відео, дякую дуже щиро, правда а Швейцарії ці дієслова зовсім з іншою вимовою 😁
Очень полезное видео. Очень интересно как дела обстоят с существительными и прилагательными гомофонами 😊 Danke sehr, Yehor!
Здравствуйте. Несколько дней случайно зашла на ваш сайт. Сразу потписалась. СПАСИБО,очень полезные Видео.
@nellakotova4956
4 жыл бұрын
Нет приставки -пот, только -под. He поTписалась, a ''поДписалась''. Нам бы ещё и русское правописание повторить.))
Toll und hilfreich!
Какое наступило просветление,спасибо,Егор!!!
замечательный контент.Всегда смотрю с удовольствием и очень помогли продвинуть изучение немецкого
Спасибо огромное! Необходимый и полезный контент! С тех пор как вышла на ваши видео, другие не смотрю ))))
Danke schön 🌷 !!! Очень полезный ролик!!!
Das ist sehr interessant! Vielen Dank!!!!!
Огромное спасибо Как же сложно.., и надо выучить
Зупер! Ещё немного и зашпрехаю как бюргер. 🙃 Псевдо Малевич-Дикаприо приятно улыбнул. Wie immer, vielen Dank!
Классный урок!Продолжите, пожалуйста , по этой теме
Егор спасибо, оч.полезно. Вы классный учитель. Пожалуйста делайте еще видео га эту тему...Заранее Благодарю Вас.
Все видео СУПЕР!!! Огромное спасибо!
Danke schön.
Vielen Dank.Very useful.👍
Супер и очень полезно!
Спасибо большое . Хотелось бы продолжение этой сложной темы
Да, очень интересно узнать Про подобного рода слова Будем рады вашим новым видосикам..!)
Супер,молодець!!! Побільше таких відео.
Полезно.спасибо!
Хотелось бы побольше подобного материала. Очень интересный и полезный ролик.
Супер! Спасибо! Для меня новое
отличное видео, очень интересно, побольше таких видео
Конечно Класс.
Спасибо!
Спасибо, полезная информация. Но голова кругом, особенно при общении тяжело, попробуй вспомнить все эти формы прошедшего времени (bitten, bieten) и не запутаться да ещё что bitten+um.
Живу в Германии 25 лет и все равно узнала много нового. А в частности как некоторые слова переводятся на русский! Правда смешно? Автор молодец
Егор дай бог тебе здоровья!
Спасибо за видео
Спасибо 👍!
Очень интересно и полезно! Ich bitte und bettel um mehr))
Спасибо за видео ^^
Егор, спасибо большое. Всегда жду Ваши ролики. Респект и уважуха. А за кефир, то бишь за юмор, отдельное спасибо.🌝
Спасибо Вам большое за столь интересную подачу нужной информации!Уровень языка у меня высокий,но все равно нахожу в ваших роликах для себя полезное.
👍👍👍 спасибо!
Егор, спасибо за интересное видео! Сылку на Патреон можно ещё добавить в описание к вашему каналу (туда сначала пошёл искать её).
Спасибо большое, коварный немецкий язык.
Спасибо 🐡
Dravo...bravo...
Прекрасно!!@
Егор очень много новых слов узнала, спасибо вам. Вы быстро говорите ,можете помедленее. А так всё ОК.
@elena007
3 жыл бұрын
Включите в настройках скорость воспроизведения на 0,75 или 0,5 и будет медленнее ☝️😁
Ещё stehlen и stellen 😁
Спасибо все понятно 🙂 а ты как давно в Германии ?
9:30 простите, но по-русски в дательном падеже множественного числа должно звучать: "гостя́м"
Моя любимая компания это - Gewicht, Gedicht, Gesicht, Geschicht
Всё круто, только произношение слова erörtern не совсем верное, нельзя сливать приставку er- с корнем: er|örtern, - и таким образом созвучия с erröten, где буква r стоит и в корне (er|röten), нет совершенно.
@elena007
3 жыл бұрын
Тоже хотела отметить. В одном из прошлых видео встречался такой же феномен со словом "ver-innerlichen" или "Ver-irrung". К сожалению, если читаешь эти слова и никогда их не слышал,то скорее всего не узнаешь, как они правильно произносятся. Тем более, что в других европейских языках (английский, французский, итальянский) такого феномена нет 🤕🤗
Такая нужная тема гомофоны)))).Видео сохраню еще вернусь к нему сто раз точно.Особено эти биттен🙄 да и фюлен..когда в тексте это нормально )))а на слух вообще не догоняю ..просто ориентируюсь на тему в слепую.Жесть конечно
Продолжай
Guten Tag Yehor. Das ist sehr interessant. Aber ich habe eine Bitte. Könnten Sie bitte seine Unterrichten, in deutsche Sprache erzählen? So kann man besser Deutsch verstehen.
@elena007
3 жыл бұрын
Думаю, что не у всех слушателей такой уровень языка, что они могли бы воспринимать видео на немецком. Довольно часто встречаются зрители, которые просят Егора говорить (по-русски!) помедленнее 🤗
Мне вот интересно, какие гомофоны-существительные есть в немецком языке...спасибо
@user-hr8iq5zr6m
4 жыл бұрын
BETT КРОВАТЬ И BEET ГРЯДКА( КЛУМБА), например
👍👍👍
4:29 mit allen, а не mit allem. Danke für das Video!
@DeutschmitYehor
Ай бұрын
Как раз таки mit allem
@user-cz7hl2xp7d
Ай бұрын
@@DeutschmitYehor хм? я перепроверял в Grammatik Aktiv перед тем, как написать. Почему так?
@user-cz7hl2xp7d
Ай бұрын
@@DeutschmitYehor уже нагуглил. ты прав
Ух ты, спасибо за видео! Только недавно в комментариях под вашим видео просил сделать видео по этой тематике. Очень приятно, что мечты сбываются, und zwar не только в Газпроме. Жаль только не рассмотрели lachen и lächeln, никак не могу запомнить их кто из них смеяться, а кто - улыбаться.
@ekaterinastark9657
4 жыл бұрын
Моя учительница с языкового курса подсказала, как запомнить значение глаголов lächeln und lachen. Когда произносишь слово lächeln, то растягиваешь рот в улыбке, а когда говоришь lАchen, то представляешь, как потом говоришь ха-ха-ха (т.к в слове есть А). Я таким образом легко запомнила эти глаголы.
@yarom2914
4 жыл бұрын
Lachen звучит грубее, чем lächeln. Так проще простого запомнить перевод (смех "грубее" улыбки)
@tetyanastephan5178
4 жыл бұрын
@@ekaterinastark9657хорошая у вас учительница!👍
@torontoboy8162
4 жыл бұрын
Ekaterina Stark ой как здорово! Спасибо огромное!
Контент для изучающих интересный и полезный, вы приятный и симпатичный, и слушать вас в целом увлекательно даже для меня, как для носителя. Но вот произношение у вас очень сильно хромает. Из-за этого многие слова у вас звучат ещё более похожими, чем на самом деле) Возможно, недостаточно живого общения с местными немцами?... Ну, со временем точно наладится 😊 В любом случае, желаю процветания каналу и вам добра 👐
@elena007
3 жыл бұрын
К сожалению, люди приехавшие в другую страну во взрослом возрасте практически не могут избавиться от хотя бы небольшого акцента в чужом языке. Тем не менее, для русскоязычных изучающих немецкий язык Егор делает очень полезные видео. Несмотря на акцент.
Streiten (ссорится)-streicheln-streichen
Гомофоны?! Видимо, омофоны все-таки. Хотя, вероятно, на гомофонов народ лучше реагирует ) Erörtern и erröten совершенно по-разному произносятся, довольно сложно их спутать: в erröten это будет звонкий увулярный фрикатив, а в erörtern - вокализованный звук (или Schwa-Laut), после которого еще и твердый приступ идет. Можно в гугле послушать примеры произношения, чтобы в этом убедиться. Вы слово erörtern произносите неправильно, поэтому и получаются гомофоны )))
Да уж🤓
🔥💥🔥🔥🔥🔥💥💥
Гомофоны это реально раздные слова по написанию, но смысл разный. Я не думаю что с немецким письмом такое реально возможно. В английском таких полно и найти их легко, вот примеры. Например: since/sins, place/plays и и.д. Вобщем ты должен выучить то что одно и тоже слово, приираздном значении пишется по раздному. Даже после нескольких лет знания английского, я всё ещё когда использую мессенжеры, путаю two, to и too, но я не тупой, просто надо потом сеья попровлять.
жги
Servus! Danke für das Video. Könnten Sie mir bitte erklären, warum gibt es in dem Satz „Ich fühle mein Herz schlagen“ kein „zu“? Ich fühle mein Herz zu schlagen - falsch?
@dniprosyla
4 жыл бұрын
Да, будет тогда неправильно. (das Herz schlägt. Es schlägt). К тому же относятся такие примеры, как к примеру: Ich füttere den Hund, Lisa liebt ihren Freund, die russische Regierung bombardiert syrische Einwohner usw. Во всех этих предложениях есть глаголы, к которым zu не добавляется. Найдите правило к таким примерам, ибо не могу сказать, как это называется, не по учебникам учил и знаю.
@user-gy9wj8ho7h
4 жыл бұрын
Infinitiv ohne „zu“ - nach Modalverben - nach Bewegungsverben (gehen, fahren, fliegen, kommen ...) - nach Wahrnehmungsverben (sehen, hören, fühlen...) - nach helfen, lehren, lernen
Егор! А где глаголы säen-sehen, quellen-quälen, stellen-stehen, liegen-legen, hängen-hängen, schmelzen-schmelzen, erschrecken-erschrecken? Ведь они тоже гомофоны с разными формами!
@DeutschmitYehor
3 жыл бұрын
Я же не могу поместить весь словарь в видео. Понятно, что приведённой в видео лексикой тема не ограничивается
глагол spucken и spuken , на слух тоже тяжело различить, разве только по смыслу
@yurgynyurgyn8230
4 жыл бұрын
Zusammenhang ist alles.
@dniprosyla
4 жыл бұрын
Во втором слове ударение на длинную u
Спа-си-бо!!!
🇩🇪👍
Простите, Егор, но "erröten" и "erörtern" фонетически не похожи друг на друга. В Вашем видео они похожи, потому что Вы неправильно произносите "erörtern". После "r" должна быть маленькая пауза. Послушайте вот здесь, как надо: www.google.de/search?q=wie+spricht+man+er%C3%B6rtern+aus&stick=H4sIAAAAAAAAAOMIfcRozS3w8sc9YSmjSWtOXmPU4eINKMrPK81LzkwsyczPExLlYglJLcoV4pXi5uJMLTq8ragktSjPikWJKSWVZxGrbHlmqkJxQVFmckaJQm5ingJciUJiaTEAFDvAHGAAAAA&sa=X&ved=2ahUKEwji99Xl-ZDqAhUGKewKHfuwDyUQ3eEDMAB6BAgEEAg&biw=1280&bih=579&dpr=1.5
@DeutschmitYehor
4 жыл бұрын
Согласен, my bad. Я, если честно, до последнего не замечал букву R в конце слова: как заучил этот глагол года 4 назад, так его и употреблял до сих пор 😄 Спасибо, что подсказали, исправлюсь :)
@antonmarkschteder5492
4 жыл бұрын
@@DeutschmitYehor Я собственно не о "r" в конце слова! Пауза должна быть после первого слога: Er-örtern. А вообще-то тема произношения очень неблагодарная. Особенно длина гласных - это высший пилотаж в немецком. Лучше подстраховывайтесь и спрашивайте коренных носителей языка, когда занимаетесь такими вещами. Удачи!
@yurgynyurgyn8230
4 жыл бұрын
@@antonmarkschteder5492 ето не пауза, ето произношение er как еа)))
@tatali9926
4 жыл бұрын
@@antonmarkschteder5492 Точно-точно, это как и в других словах: z. B. er'arbeiten, er'achten... Когда эта самая курцпауза появляется из-за того, что ударение падает на слог ПОСЛЕ приставки (ведь -er- неотделяемая) и ещё есть в немецком такое понятие как твёрдый приступ
А как будет погладь и намажь?
lehren-lernen
Ой жаль! Я не собираюсь заводить инстаграм.
Большая просьба-говорите помедленнее Егор!