🇩🇪 gleich VS jetzt 🇩🇪
А сегодня с вами разберём два таких слова как jetzt и gleich, которые на русский язык переводятся как ‘сейчас’, так чем же они отличаются?
⠀
⭐️ Gleich мы должны использовать только тогда, когда хотим попросить кого-то немного подождать, либо же мы хотим дойти до цели в кратчайшие сроки, посмотрите на примеры:
⠀
⁃ Gleich komme ich - уже иду (подождите ещё немного)
⁃ Gleich sage ich Bescheid - Сейчас я скажу, в чем тут дело (подождите, минуту, я сейчас все расскажу)
⁃ Gleich um die Ecke - сразу за углом (Вам не придётся долго идти и ждать)
⁃ Du kriegst gleich eine - Ты сейчас получишь у меня оплеуху! (тебе не придётся долго ждать)
⁃
⭐️ Jetzt мы используем, когда показываем, что что-то просто вскоре начнется
⠀
⁃ Jetzt mach mal einen Punkt! - А сейчас заканчивай, давай уже поставим точку! (Я ничего не жду, просто закончи!)
⁃ Jetzt aber auf! - Давай уже быстрее, начинаем!
⁃ Und jetzt? - И что теперь будем делать?
⠀
😎 иногда эти два слово можно увидеть вместе, что указывает на скорейшее начало процесса и нетерпеливое ожидание:
⠀
⁃ Ich will sie jetzt gleich mit nach Hause nehmen - я хочу её сейчас взять домой (подразумеваем: не могу дождаться этого момента)
⁃ Ich erschieße dich jetzt gleich! - Я тебя сейчас пристрелю! (не могу этого дождаться)
⁃ Ich zähle jetzt gleich von 1 bis 20 - я сейчас посчитаю от 1 до 20 (Вам не придётся долго ждать, я начинаю)
⁃ Ich muss jetzt gleich hier raus - мне срочно нужно выйти
⠀
⭐️ а такую фразу как von jetzt auf gleich мы переводим как ‘супер скоро’, настолько скоро, насколько это возможно:
⠀
⁃ Ich rauche seit 20 Jahren, aber ich höre von jetzt auf gleich auf! - я курю вот уже как 20 лет но я прямо сейчас же и прекращаю!
⠀
😎 Вывод:
⠀
Gleich
1. завуалированная просьба немного подождать
2. Достижения цели в скорой перспективе
⠀
Jetzt - некая точка в будущем, от которой что-то начнётся
⠀
🎯 Не путайте теперь два этих слова и используйте их правильно.
⠀
Обнимаю вас,
Божена 💚
Пікірлер: 89
И мне очень нравится как вы обьясняете. СУПЕР СПАСИБО
Божена, Боже мой, какие замечательные примеры с усилением, особенно "сейчас получишь" и "пристрелю", просто ради этого и надо учить немецкий язык , такие примеры очень помогут в нашей жизни сумеречной , как небо за окном . Божена , вы просто молодец, язык знаете прекрасно и объясняете супер.
Спасибо!
Прикольно.Не знала,что jetzt и gleich можно использовать вместе. Спасибо.🎉
Прическа огонь, так люблю вас слушать!
Какая Вы красивая❤спасибо за новую информацию! 😊
Причёска . просто супер❤
Ну, наконец-то я в этом разобралась!🎉😊 Давно всех спрашивала и никто мне не отвечал... Божена, спасибо, теперь всё понятно.❤ и путать я теперь точно не буду!💖🤗💐
@bozenakorn
9 ай бұрын
💝💝💝💝💝🤗🇩🇪
Шикарная стрижка, Вам очень идёт.
Спасибо, Божена ещё раз. И за каждое ваше видео отдельное спасибо. Такие нюансы трудно найти в интернете, но они так важны. Нужно знать когда и где употреблять те или иные слова, когда перевод их одинаковый. Сейчас вот сижу и ищу где уместно употребить bekommen, а где erhalten. И найти эту информацию пока не могу.
@bozenakorn
Жыл бұрын
Добрый вечер, у нас уже было такое видео, посмотрите, пожалуйста, в шортсах 💕
Спасибо! Мне нравится ещё jetzt eben- "вот буквально только что" 😊
Vielen Dank!!
Danke, Bozena!
Пример супер с пристрелю
Лайк поставил даже без напоминаний 🤣 ich hab schon gleich geliked😎
@bozenakorn
6 ай бұрын
💝💝💝🇩🇪😁
спасибо , jetzt это можно перевести теперь, думаю
Ух ты, как вам идет оливковый!!!😍😍😍
Вы сегодня очень красивая
❤ Благодарю ❤
Спасибо ❤❤❤
Класс 👍 😊
Боженочка, а как можно поставить лайки на все ваши последующие будущие видео? Кстати причёска класс!
Очень идёт эта кофточка....хочу к вам в миних.....учить
Меня так завораживает ваша манера говорить и объяснять! Хочется вас слушать и слушать…
@bozenakorn
Жыл бұрын
🙏🏻🙏🏻🙏🏻💝💝💝💝💝💝💝💝
Божена, я может пропустил это где-то в ваших видио, но хотел бы понять разницу между besuchen и besichtigen. Спасибо 🙏
@bozenakorn
Жыл бұрын
Besuchen - посещать Besichtigen - осматривать, посещая 😁🤗💝☀️ Добрый вечер, Павел!
Danke❤
Очень бы хотела,чтоб вы были моим учителем в реале!
Спасибо за Ваши обьяснения! 🌹🌹🌹
Здорово ❤
Jetzt gehe ich !!!))))Deutsche lernt!!!!!
А вот «dringend» этим можно сказать: «срочно» сделай это!
А я думала, что gleich это как одинаковый, похожий. Или это тоже можно?
@olgaspat4087
Жыл бұрын
Да
Прошу ситуационный пример к словам: *bekommen - kriegen* i *selber - selbst* , благодарим вас.
@bozenakorn
Жыл бұрын
Добрый вечер, Клара, по первой ситуации уже было видео, По второй: selbst - Hochdeutsch selber - Umg 🍀🍀🍀
Ви неймовірно класно розяснюєте! Міцного Вам здоровя і процвітання.
Jetzt, gleich, sofort.
💖💖💖🌏🌎🌍👍 прима
❤❤❤
❤❤❤❤
❤
А можно еще рассказать дополнительно про nun, gerade и derzeit?) какие у них смысловые различия..
@bozenakorn
Жыл бұрын
Hallo Olesia,🌴☀️✈️ Hier ist derzeit: instagram.com/reel/CsTfYm7NjaV/?igshid=ZWQyN2ExYTkwZQ== Gerade: instagram.com/reel/CpVsatcjWcf/?igshid=ZWQyN2ExYTkwZQ==
@olesiaizmailova3226
Жыл бұрын
@@bozenakorn Danke sehr!🙌🌷
😊
Слишком быстро я записываю 😊
Всё отлично и гениально,но если пристрелить ученика--кого будете удивлять тогда !!!! Впрочем я тоже люблю шутить!👍👍👍👍
@bozenakorn
Жыл бұрын
🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈😁
gleich jetzt - прямо сейчас?
Канал супер
Заметила, что Deutsch есть двойные слова и из - за них ...нужно больше места в голове😅💙💛
@user-vs8gp2bi8g
Жыл бұрын
... Или ещё одну голову, как на Гербе...
@user-cv2mu9mb5x
Жыл бұрын
@@user-vs8gp2bi8g на вашем?
А что же с этим nun СЕЙЧАС???
я бы ещё gerade, для полноты картины подключил.
@bozenakorn
9 ай бұрын
instagram.com/reel/CpVsatcjWcf/?igshid=NzZhOTFlYzFmZQ==
@boriskhaykin6827
9 ай бұрын
Bedankte mich bei Ihnen liebe Bozena für die Aufmerksamkeit.
А sofort?
А как же тогда перевести - sofort, bald, nahezu
@bozenakorn
Жыл бұрын
Записала в план, спасибо! ☀️☀️☀️
а где шо не таг сузамен?
@bozenakorn
Жыл бұрын
😁😁😁😁😁😁☀️
А можно ли эти слова использовать в значении "только что" с прошедшим временем?
не, все равно не верю )))
Очаровашка
Вы говорите через нос?
@bozenakorn
Жыл бұрын
😂 нет, через рот 😂
Почему сюда же не включили sofor
Jetzt = сейчас Gleich = скоро
@bozenakorn
Жыл бұрын
A gerade, sofort, bald, demnächst, nahezu и другие отдыхают или покуривают? 😂😅😂
Мне не понятно чем отличаются, Zusammen und Gemeinsam!
Очень быстро говорите, ещё понять это надо с... акцентом, учитель, с начинающими учениками должен говорить плавно, размеренно, вы просто строчите как из пулемёта... Es geht nicht..
@bozenakorn
Жыл бұрын
Ок, благодарю за Ваше профессиональное мнение
Примерьі дурацкие
@bozenakorn
Жыл бұрын
Лена, добрый день. А у Вас какие есть?
Gleich komme ich звучит неоднозначно 😁
И где улыба😊
gleich hat keinen Grenze,
А сколько тебе лет😊
@bozenakorn
Жыл бұрын
100500
@user-dm9vo6if8g
Жыл бұрын
@@bozenakorn 🤗