Представляю вашему вниманию мой перевод документального фильма Girl on Fire (2010) об Эди Седжвик, актрисе, музе Энди Уорхола, Боба Дилана, многих других, иконе стиля 1960-х.
Об Эди Седжвик написано много статей, материалов, но сама личность как-то всегда ускользала из рук, потому что её жизнь и судьба уже превратились в историю, о которой слагают современники, искусствоведы, историки. В этом документальном фильме собраны фотографии и видеозаписи, аудиофрагменты, интервью времен её жизни, которые помогут нам самостоятельно сформировать для себя точный образ Эди Седжвик, конечно, с проекцией моего видения перевода, но это меньший барьер для глубинного восприятия, чем слушать/читать рассказ от третьих лиц (хотя и это не возбраняется, а даже приветствуется).
Этот фильм в оригинале был черно-белым, как и многие другие материалы тех лет. Сегодня технологии позволяют действительно прикоснуться к ранним эпохам и увидеть их в цвете (imho не позволительная роскошь). Спасибо KZread каналу AI Colored Film за покраску, на нем можно посмотреть другие старые видеозаписи в цвете - ссылка на канал vk.cc/c5qwbj
Спасибо Vlad Kononov и Daria Stepanova за помощь в переводе.
#ediesedgwick #edie #AndyWarhol #Warhol #ЭндиУорхол #Уорхол #Седжвик #ЭдиСеджвик