Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1944. Η παρουσία στα ελληνικά μουσικά δρώμενα άνω των πενήντα ετών. Έχει γεννηθεί στους Αμπελόκηπους όπου και κατοικεί μέχρι τώρα. Ο πατέρας της έχει καταγωγή από τα Τρίκαλα Θεσσαλίας. Έχει τραγουδήσει σε κέντρα της Αθήνας ερμηνεύοντας κομμάτια που έγιναν γνωστά από άλλους μεγάλους Έλληνες τραγουδιστές όπως , η Μαρινέλλα, ο Πουλόπουλος, ο Νταλάρας, η Δούκισσα, ο Βοσκόπουλος και άλλων. Έχει συνεργαστεί με μεγάλους καλλιτέχνες όπως ο Βασίλης Τσιτσάνης, η Καίτη Γκρέϋ, η Ρίτα Σακελλαρίου, η Μπέμπα Μπλανς, ο Απόστολος Καλδάρας και πολλοί άλλοι. Την έχουν χαρακτηρίσει «η Ελληνίδα Τζάνις Τζόπλιν», «η Πασιονάρια της Λαϊκής Πίστας» (κατά τον Μάνο Χατζιδάκι και όχι της "Εθνικής Οδού" όπως λανθασμένα έχει γραφτεί), ερμηνεύτρια που «αρπάζει το τραγούδι απʼ τα μαλλιά και το κάνει ολοδικό της» (σύμφωνα με τη Λένα Πλάτωνος). Ξεκίνησε παίζοντας φυσαρμόνικα δίπλα στη Σοφία Βέμπο . Μέχρι τα ογδόντα της δεν είχε κυκλοφορήσει δίσκο, αλλά ήταν πολύ γνωστή, κυρίως στο Αθηναϊκό κοινό, από τις εμφανίσεις της στα μουσικά μαγαζιά της Πλάκας και σε Νυχτερινά Κέντρα της Εθνικής οδού. Ο ποιητής Γιώργος Χρονάς την αναφέρει ως μία από τις σημαντικότερες προσωπικότητες του καλλιτεχνικού χώρου Ο πρώτος της δίσκος είχε τίτλο «Τα μάτια της Γιώτας Γιάννα» και κυκλοφόρησε το 2013. Χρησιμοποιεί το κυρίως το ποδήλατο αλλά και τα μέσα μαζικής μεταφοράς στις μετακινήσεις της. Μπράβο και συγχαρητήρια στην κυρία Γιάννα .....απίθανη ερμηνεία .......

@elenicharikaou5455

5 жыл бұрын

Ευχαριστώ πολύ για τις τόσο σημαντικές πληροφορίες που μας έχεις δώσει δυστυχώς δεν την γνωρίζω αλλά με έχει συγκλονίσει η ερμηνεία της και σε τέτοια ηλικία Χίλια μπράβο!!!!!! Είναι κρίμα που δεν είναι γνωστή.... Από Κύπρο

@stavrosvalkanos501

4 жыл бұрын

Χρηστάρα !!!!!! Σευχαριστουμε !!!!! Εύγε !!!!

@user-ef9hp4yo3b

4 жыл бұрын

@@elenicharikaou5455 .κκ

@nantiakeli

4 жыл бұрын

Την ήξερα αλλά τόσες λεπτομέρειες δεν γνώριζα, ευχαριστούμε.

@elenimezir4846

4 жыл бұрын

И1

Καλό ταξίδι Γιάννα. Ήσουν αποκάλυψη για όσους σε γνώρισαν. Η θέληση σου για ζωή, η ζωντάνια σου και η αυθεντικότητα σου ήταν αξιοζήλευτα. Σε αποχαιρετώ με σεβασμό και με την ευχή να φτάσουμε τα χρόνια σου. Στον αριθμό και στην ποιότητα τους. Να είσαι καλά εκεί που είσαι. Γιώτα Γιάννα, Αθήνα,1928 - Αθήνα, 5 Ιουλίου 2023

Όταν ακούς ένα τραγούδι που το έχεις ακούσει εκατοντάδες φορές, και όμως κλαις για πρώτη φορά...

Μεγαλη μαγκια στα εννενηντα σου να βγαζεις προγραμμα και ακομα μεγαλυτερη να ζεις στο σημερα και οχι στις αναμνησεις. Μονο σεβασμος. Καλο Παραδεισο.

γεια είμαι ένας αλγερινός ευχαριστώ για αυτό το όμορφο τραγούδι που με έκανε πραγματικά να κλαίω

91 και τραγουδαει ετσι.. δεν εχω λογια... ο Θεος να την εχει καλα και να δινει δυναμη.

@Eva-fh5tj

4 жыл бұрын

Ποσο χρονων??91?? Μπραβο της

@user-mx3xb2rx8n

4 жыл бұрын

Γεννήθηκε 1944, Βικιπαίδεια έτσι λέι...

@vaggelisdrizos429

4 жыл бұрын

Κανονικά το 1928 έχει γεννηθεί

@CaptainStanley

2 жыл бұрын

@@vaggelisdrizos429 Με την καμία.

@kostaslalou

2 жыл бұрын

Η γιωτα γιαννα είναι 94 χρονων αυτξν την στιγμή! Την έχω δει στο σουρεαλ και το έχει αναφέρει!

Ένας ζωντανός θρύλος 92 ετών! Θεέ μου δώσε μου αυτιά να την ακούω!Μπράβο Γιώτα Γιάννα σε θέλουμε πολλά χρόνια ακόμα

Αντίο, σε μια καλλιτέχνιδα με ψυχή. Τιμή μου που σε άκουσα ζωντανά. Καλό ταξίδι στο φως ✨

Αυτή ήταν Ελληνίδα, δίχως φραγμούς και τάσεις ,ΥΛΗΣ, αυτά είναι τα πραγματικά μας επίπεδα, η μουσική θα ζήσει! Καλή συνέχεια στο Επίπεδο του ΦΩΤΟΣ

Είμαι σε κατάσταση σοκ. Είναι η εκτέλεση σκίζει την ψυχή και σταματά η καρδιά. Τα δάκρυα κυλούν από το ποτάμι. Δεν ξέρω ποιος το τραγουδά και δεν καταλαβαίνω τις λέξεις, αλλά η ρωσική ψυχή κλαίει από τον πόνο θαυμασμού.

Πώς μετουσιώνεται η ψυχή στη μελωδία μιας φυσαρμόνικας !!! Υπέροχες στιγμές !!! Γιώτα , υποκλίνομαι στην ψυχή σου !!!

Όσες φορές και να το ακούσω δεν συγκρατώ τα δάκρυα μου. Διεκδικουσες.. Μιας τέχνης και μιας εποχής παληα και σκοτεινής! Ο κόσμος παντού είναι τεκες!

This Greek woman is a genius, bravo! Warm hellos of Armenians to our brothers and sisters Greeks from Armenia. Love and respect you. You are a GREAT NATION.

@aristarchossypalitos2073

4 жыл бұрын

Thank you for your kind words and friendship! Greetings to Armenia,we love you too😌😌🥰🥰👍👍

@cre8lite11

Жыл бұрын

I am part Greek and I’ve always loved Armenian culture and people

Never cried so much by listening to a song... totally stunned... HUGE BRAVO....

Όταν το τραγούδι ζει μέσα στην ψυχή σου...υπέροχη , ανατριχιαστική ερμηνεία, ανεπανάληπτη ❤️👏👏👏👏👏

Ευτυχώς που υπάρχει και αυτή η τηλεόραση...!!! Βαθιά υπόκλιση στη Γιώτα Γιάννα!!!

Μου θυμιζει την προγιαγια μου που ενω ηταν 91 στο γαμο του θειου μου σηκωθηκε και χορεψε μπροστα την κοντουλα λεμονια!!! Να μας προσεχεις απο εκει πανω ♡♡♡

@An.RetsAthens

5 жыл бұрын

Ελπιζω να φτασεις και συ τα χρονια της και να σαι αξιος οπως αυτες

@aggelikikonst3187

5 жыл бұрын

Χαχαχαχαχα μόλις αρχισα να διαβάζω το μήνυμα λέω τώρα θα πει ότι χόρεψε τσιφτετέλι η συγχωρεμενη η γιαγιά...

Οι μύθοι δεν πεθαίνουν!!! Δεν θα σε ξεχάσουμε πολυαγαπημένη μας καλλιτέχνη και άνθρωπε γενικά!!! Ελαφρύ το χώμα που θα σκεπάσει!!!😭😭😭

@mindlessmusings1749

11 ай бұрын

Θρύλοι μήπως εννοείς;

Καλο παραδειδο να εχει. Πεθανε 5/7/23 σε ηλικια 95 ετων . Γεννηθηκε το 1928. Στην συγκεκριμένη εκπομπη οταν εμφανιστικε ηταν 90 ετων...

Έχουν μείνει παγωτό λιγάκι όλοι εκεί μέσα από αυτό που βλέπουν και ακούν. Η γυναίκα ΕΡΜΗΝΕΥΕΙ ολόκληρη, δεν "διεκπεραιώνει". Είναι 90+, τρέμει και όμως γονατίζει για να παρουσιάσει το τραγούδι όπως το νιώθει. Όλοι λίγο ζηλεύουν, σκεπτόμενοι αν θα φτάσουν αυτή την ηλικία και αν σε αυτή την ηλικία έχουν έστω το 50% από την ενέργεια αυτής της καλλιτέχνιδας. Όποιος θέλει να συνειδητοποιήσει τι εστί "καλλιτέχνης", αρκεί να δει αυτό.

@assdf7457

5 жыл бұрын

Υποκλινομαι στη γυναικα αυτη

@goldendots7626

5 жыл бұрын

Θαυμασμο..δεος..βλεπω εγω..ζηλια και προβολες στο μελλον μαλλον προερχονται απο δικες σας προσωπικες υποθεσεις...

@mimimimi6930

5 жыл бұрын

Υπόκλιση έκανε στο γόνατο

@namesername3618

5 жыл бұрын

👍👍👏👏👏👏👏

@alketacaca3254

4 жыл бұрын

O my Lord!!! She's Janis Joplin in Greece. Awesome!!! ... Hpoklinome.💎♥️

Πρέπει να έχει πολύ έντονα ένας άνθρωπος το στοιχείο του σεβασμού μέσα του για να είναι 90φευγα και να γονατίζει για χάρη μιας τόσο νεότερης προσωπικότητας... Μεγάλη τιμή και για τις δύο αυτές γυναίκες!!! Και η παρομοίωση του χαμόγελου της Ελεονόρας με τη φυσαρμόνικα με το ότι παίζει μετά το όργανο αυτό με τόσο πάθος... Ξεφεύγει!!! Συν των άλλων προσόντων της πρέπει να είναι και αρκετά ιδιοφυής άνθρωπος!!!

@melitafy2532

11 ай бұрын

Πλήρης ημερών και έργων και με μία μεγάλη Αγάπη και εκτίμηση απο το Ελληνικό κοινό ..ΚΡίμα που την χάσαμε ..πάντα θα ηταν κριμα ασχετα με τα χρόνια της..Ας ηταν και 150 χρονών !

Guys, I don't understand Greek, but I fell in love with this Lady Singer and.her amazing interpretation. I wish to learn what is this about. Congrats to the Greek who as a civilization, gave so much to us all!!!💖🌹💖

Μια φυσαρμόνικα απόψε κλαίει ..... καλό πέρασμα Γιώτα Γιάννα......

Κι όμως είμαι 36 και παρόλο που ακούω όλα τα είδη της μουσικής, την κυρία δεν την ήξερα. Έχω δει το συγκεκριμένο βίντεο τουλάχιστον 10 φορές από το πρωί. ΘΕΑ, RESPECT!!!

@nikosgunakorfu

11 ай бұрын

54 και εγώ το ίδιο ούτε λέξη

Μπραβο λεβεντισα μου. Τι ωραια φωνη τι ωραια παρουσια.οτι καλητερο εχω ακουσει.......στην υγεια σου γυναικα με την αγεραστη ψυχη.......ψυχαρα.....

Καλό ταξίδι μεγάλη Γιώτα. Μεγάλη στην ψυχή κι όχι στην ηλικία!

Оказывается не нужно знать язык, чтобы понимать других. Эмоции и игра голоса, вот волшебное средство для понимания!!!!!!!!! Браво исполнительница!

@user-dw6xz7wi5g

4 жыл бұрын

Да вы правы.

@user-nm8en1fv5r

4 жыл бұрын

Слезы...??? Почему? Я не знаю языка, не знаю о чем она поёт, но... Это потрясающе...

@user-db2kp2do1f

4 жыл бұрын

@@user-nm8en1fv5r И у меня мурашки по коже и слезы...

@user-ks7fl2bb4i

4 жыл бұрын

Да вы правы Чувство души не требует языка

@user-ks7fl2bb4i

4 жыл бұрын

@@user-nm8en1fv5r Душа поет

Ίσως η πιο συγκλονιστική ερμηνεία στην Ιστορία αυτής της εκπομπής... Εύγε Γιώτα Γιάννα και κρίμα που οι πλείστοι αγνοούσαμε την ύπαρξη σου.. Μπράβο και σε σένα Ελεωνόρα για την αυθεντικότητά σου και που είσαιτόσο καλό παιδί. Μα πάνω απ' όλα, μπράβο σου γιατί αυτό το βίντεο, αυτό εδώ το έπος, θα είναι η αφορμή και οι επόμενες γενιές να γνωρίζουν πως κάποτε υπήρξε η Γιώτα Γιάννα! Σας ευχαριστούμε και τις δύο, να είστε πάντα καλά...

@constantinailamakis5830

4 жыл бұрын

o/k

91 και απολυτη καταθεση ψυχης και ζωης!Υπέροχη! Υ.Σ. ΕΛΕΟΝΏΡΑ ΣΑΓΑΠΑΜΕ

@giorgosroditis8741

5 жыл бұрын

όντως 91 ? 😦😧😨

@user-qv6jz4mi6m

5 жыл бұрын

@@giorgosroditis8741 ua gerashd

Без слов! Восторг! Феноменально! Представляю что она творила в молодости!

So impressive so beautiful this woman performing and her voice and her music 🔆🌻🥰

Γιώτα Γιάννα είσαι θρύλος!!! Δεν χωρούν λόγια μα ούτε και σχόλια! Μου ακούγεσαι Σα προσευχή!

честно говоря,я поражена и приятно удивлена,так чувствовать муэыку,так полностью быть во власти ее --это похвала выше головы,и остается восхищаться бездонным талантом этой великой женщины!!!!

Συγκλονιστικη παρουσια και ερμηνεια, αυθεντικη, αληθινη...καλο παραδεισο Γιωτα-Γιαννα, θα εισαι για παντα νεα και ζωντανη μεσα στις καρδιες μας...

Преклоняюсь.Такие люди дают нам большой заряд энергии и помогают находить себя .В любом возрасте можно заниматься тем,что тебе нравится Браво!!!

@user-xd4qj6we1z

4 жыл бұрын

Да вый правый прелесть да такие люди дают нахадит себя внашем озлобленом мире нелехко спосибо таким людам

@user-py8hq9wj2l

3 жыл бұрын

Не знаю о чем песня, но я плакала.

Привет из Москвы. Я удивлена, восхищена и благодарна этой исполнительнице Какие непередаваемые эмоции!!! Низкий поклон. С большим уважением.

@user-oo8tj5od3r

4 жыл бұрын

Насрать на Москву

@user-dt6sh8xw5d

4 жыл бұрын

У меня мурашки!

@user-xy1gs9kk2i

4 жыл бұрын

@@user-oo8tj5od3r нет это НАС РАТЬ!!! А НЕ ВАС,,,,, плавай пока можешь

@user-en9kx6ez3j

4 жыл бұрын

@@user-oo8tj5od3r вы Михаил ршиблись адресом, срут, как вы выражаетесь в туалете, идите туда, там ваше место

@_77777_.

4 жыл бұрын

@@user-oo8tj5od3r А вы смелый. Так громко заявить, это у вас стальные яйца наверно. В чём то я бы вас поддержала. Только уже это не москва, это конкретный масквабад. Азиаты- узб.тадж.киргизы.казахи рулят там, так что, на кого именно вы серете?, пардонте. Уточните пжл. Власть - чинуши - алигархи - воры - насрите пжл им на головы. Хотя им сцы в глаза - им до фонаря.

Πιστεύω ότι όλοι δακρύσαμε παρέα με την Ελεονώρα ...

@user-ku7zo4gn8f

4 жыл бұрын

Γτ δάκρυσε??

@user-ob3vd4zh1v

4 жыл бұрын

@@user-ku7zo4gn8f της το αφιέρωσε

@nikosgrigorakos

3 жыл бұрын

Χεστηκα να δακρυσω για το σκιαχτρο

@demetrisadamou4638

3 жыл бұрын

@@nikosgrigorakos δεν πας να γαμηθηε

@nikosgrigorakos

3 жыл бұрын

@@demetrisadamou4638 τι ειναι το 'γαμηθηε ' ρε μαλακισμενο; καινουργιο ρημα;

Στενοχωριεμαι που τώρα πια δεν ακούν οι νέοι τέτοια τραγούδια και στο χωριό μου με χίλιους κατοίκους είμαι το μόνο παιδί που ακούω τέτοια τραγούδια Πραγματικά απίστευτο τραγούδι Και γενικά τέτοιοι καλλιτέχνες δεν υπάρχουν πια

Магия...Поёт её молодая душа! Песня как стрела- прямо в наши души!

No entiendo el Idioma ,pero era una cancíon muy intensa con mucha nostalgia ,se me imagina me gustó logró traspasar esa melancolia ,hizo emocionar al público,con eso me quedo, desde CHILE un abrazo

Без слов.. До слёз... Браво! Прекрасная женщина! Уважение! 👏🏻👏🏻👏🏻❤🔥🔥🔥

@evatsiapa2462

4 жыл бұрын

Αλλά σ αλλά Αλεξιάδου Βέφα

@evatsiapa2462

4 жыл бұрын

Βισινογλικο

@evatsiapa2462

4 жыл бұрын

Σε γυναίκες Βέφα Α γ νίκη Βέφα Αλεξιάδου βύσσινο γλυκόλεξιάδου βύσσινο

Слова не понимаю но плакала вот что делает музыка животворящяя

No comprendo este idioma pero me cautivo la interpretación, mis más sinceros respeto y felicitaciones a la Sra, pues su interpretación no necesite traducción para sentir una inmensa emoción. Desde Chile les saludo.

@ma.isabeldelgadocespedes7575

3 жыл бұрын

Al igual que todo hispanoparlante no entiendo. Pero las emociones expresadas en una canción solo se transmiten sin necesidad de traducción. Desde Chile. Mi admiración. Bravo!!!!!

Ξεγέλασες τους ουρανούς με ξόρκια μαύρη φλόγα Πως η ζωή χαρίζεται χωρίς ν’ ανατραπεί Κι όλα τα λόγια των τρελών που ήταν δικά μας λόγια Τα μάγευες με φάρμακα στην άσωτη σιωπή Πενθούσες με τους έρωτες γυμνός και μεθυσμένος Γιατί με τους αθάνατους είχες λογαριασμούς Τις άριες μιας όπερας τραύλιζες νικημένος Μιας επαρχίας μαθητής μπροστά σε δυο χρησμούς Τι ζήλεψες τι τα ‘θελες τα ένδοξα Παρίσια Έτσι κι αλλιώς ο κόσμος πια παντού είναι τεκές Διεκδικούσες θαύματα που δίνουν τα χασίσια Και παραισθήσεις όσων ζουν μέσα στις φυλακές Και μια βραδιά που ντύθηκες ο Άμλετ της Σελήνης Έσβησες μ’ ένα φύσημα τα φώτα της σκηνής Και μονολόγους άρχισες κι αινίγματα να λύνεις Μιας τέχνης και μιας εποχής παλιάς και σκοτεινής

Ύμνος στη γυναικεία φύση για να δουνε όλοι τι εστί γυναίκα.

@simplyme8593

4 жыл бұрын

👍👍👍👍👍

@dramina_psaremata

4 жыл бұрын

Καλώς τον φεμινισμό...

@fivereasons4830

4 жыл бұрын

Λιπών επειδή βαρέθηκα με εσάς της σκατο φεμινιστριες. Είστε όλες για τα μπάζα θα σα εξηγήσω πιγα μια ημέρα σε ένα κοριτσάκι την φώναξα με λάθος όνομα αντί Μαρία την είπα Βάσω νευρίασε με χτύπησε 1 σφαλιάρες 2 στην τρίτη σφαλιάρα τής έχωσα και εγω δεν της άρεσε έβαλα τα κλάματα το είπα σε κάτι φυλές τα βάλανε μαζί μου και δεν μου μίλησαν ξανά εγω εφτεγα η αφτί?

@aristarchossypalitos2073

4 жыл бұрын

Θέλω να πιστεύω ότι οι περισσότεροι εδώ μέσα γνωρίζουμε τι εστί γυναίκα.Οποτε άσε τα φεμινιστικό-απολυταρχικα παπατζιλικια.Εδω κρίνουμε τον καλλιτέχνη, είτε είναι θηλυκός είτε αρσενικός είτε εξωγήινος.

@user-cs6yd8dc8d

4 жыл бұрын

Ήξερα μια Γυναίκα με 12 παιδιά...αυτή για μένα ήταν Ηρωίδα !!!

Τα λόγια είναι φτωχά μπροστά στην ερμηνεία της και στην δύναμη της !!!!!

На моменте забыла дышать...не понимая ни слова - плачу со всеми😢

RIP κ.Γιωτα Γιαννα❤ Ευχαριστουμε για ολα Να σαι εχει ο Θεος καλα 🕊️

Браво! Не знаю языка, жаль. такое душевное исполнение до слез, трогательно, спасибо большое!

Giota Gianna, a força do povo grego... Giota Gianna, a força da mulher grega... A minha Lena adorava-te (e adora-te), e eu também choro sempre ao ouvir-te... Obrigado Giota por esta prenda para a nossa Elenika, no dia dos seus anos...

Потрясающая женщина.до самой глубины души достала. Давно так не плакала, слушая песни. Огромная Вам благодарность и низкий поклон.

Я ничего не понял но в душе что-то всколыхнулось ,выступили слёзы!👏👏👏👍👍👌

@user-mx3xb2rx8n

4 жыл бұрын

Она поет про тюрьму и страдания

Όπως γονάτισες εσύ έτσι υποκλίνομαι κι εγώ γονατιστός. Να σ' έχει ο Θεός καλά.

ότι και να τραγουδήσει η Γιώτα Γιάννα το κάνει δικό της .....είναι καταπληκτική

Υποκλίνομαι κυρία ΓΙΑΝΝΑ δεν έχω λόγια και λυπάμαι για όλους στα μέσα ενημέρωσης που δεν ασχολούνται μαζί σας λυπάμαι γιατί είστε Δώρο θεού για εμάς.Να είστε πάντα υγειής ακμαία και αγέραστη.

.. this was the first song I listened to from Giota Gianna .. since then I am an ABSOLUTELY BIG FAN ❣️😊 .. she is GENIUS ✌️😊

No entiendo la letra, pero el sentimiento que expresa, y el lamento firme de su voz, me hipnotizó. Felicidades, hermosa y valiosa mujer! Abrazos desde Argentina. 😍

@jorgeefstathapulos7876

4 жыл бұрын

Me pasa lo mismo ..saludos desde entre rios argentina..

@daliladaoud5016

4 жыл бұрын

Yo tambien la mujer me hipnotiso. Bravo. C est très très fort. Bravo bravo

Я думаю, что эта удивительная женщина поет - плачет о судьбе своего народа,древнейшего народа ,у которого своя скрытая боль, свои раны, и только поэтому можно так глубоко инескрываемо переживать всем залом, всеми присутствующими, и даже нам, совершенно чужим людям передать свою боль. Кто любит своюРодину , свой народ , свою историю, тот непременно поймет....

@vkmix2491

4 жыл бұрын

Я восхищена и растроганна .до слез Господи какой дивный человек спасибо

@_77777_.

4 жыл бұрын

@@vkmix2491 А кто эта женщина?, ск-ко ей лет и где живёт?. Спс.

@kyriakospitsillides8425

11 ай бұрын

Πολύ εύστοχο τό σχόλιο σου, καταδεικνύει τίς γνώσεις καί τήν ευαισθησία σου. Ένα μεγάλο ευχαριστώ, μέ αγάπη καί σεβασμό πρός όλους τούς λαούς.

То что талантливо, искренне и хоризматично- не оставляет равнодушным! Браво! Здоровья и успехов в творчестве! Спасибо за настоящие эмоции! 👍👏👏👏💐🙏

Несколько раз пересмотрела, супер исполнение!

Я армянин, и я обажаю греческую музыку...!

Я не понимаю о чем эта песня толком,но плачу и горжусь

@oldcalendarorthodoxchurchi494

4 жыл бұрын

Если Вас, Наталья, устроит перевод с Греческого на Английский: You tricked the heavens with spells like a black flame That life can be gifted without being turmoiled And all the madmen's words that were our own You charmed them with drugs and ceaseless* silence You mourned in company of love naked and intoxicated For you had unfinished business with the immortal ones Defeated you stuttered the arias of an opera Disciple of a county facing against two oracles What were you wanting, what did you want, in the glorious Paris* Either way the world's an opiumden* anywhere these days You claimed the miracles that hashish gives And the illusions of the ones who dwell in jails And one night you dressed up like Hamlet of the moon Snuffed out the stage lights with a breath And started your soliloquys and riddles that you solved Of an era and an art stygian and bygone* *"you charmed them with spells and ceaseless silence": this could also be translated as "corrupted silence" *"What were you wanting, what did you want, in the glorious Paris": literal translation as "what were you jealous of, what did you want in glorious Parises". In greek language, names of a well known and celebrated city like Paris, London, New York etc can be used in plural (Londons, New Yorks etc) as a way to convey the meaning of many such places, or a perceived lifestyle lived abroad in such places, often views as luxurious, foreign, or decadent. *"Either way the world's an opiumden anywhere these days": the original greek text uses a slang word used to denote a place where hashish is smoked on shisha, much like an opiumden, but with a different drug of choice. *"Of an era and an art stygian and bygone": literal greek translation: "of an art and an era bygone and dark". I rearranged the order because it sounds much better this way to convey the meaning in English in a way poetically closer to the original text. Same reason for the choice of the word "stygian" than simply using "dark".

@indellas3692

3 жыл бұрын

Pro molodioj unesenix narkotikami...eii 91....🤗

Господи как же я люблю этот народ. Сколько накопилось в душе этой женщины. не знаю греческий язык но поняла что поется о своём народе и родине мне как армянке это так близка и понятно. Женщине певице благодарность за такое исполнение от армян всего мира , расплакалась и душа моя успокоилась Живи моя родная долго и лечи наши души своим исполнением . Спасибо!!!!!!

@kyriakospitsillides8425

11 ай бұрын

Όσο μέ συγκλονίζει τό τραγούδι, μέ συγκλονίζουν καί τά σχόλια σας. Ένα μεγάλο ευχαριστώ, από ένα Έλληνα.

Душа поет и сердце рвется.И не важно, что не понятен язык.

Потрясающее выступление!!! Жаль не знаю языка но выступление этой Женщины просто шикарно!!! Спасибо за эмоции которые я получил!!! Грек из России)...

@narminagasimova1952

4 жыл бұрын

Грек, который не знает своего языка!

@despoina1980

4 жыл бұрын

И ей все 90+лет...

@user-hf5pz4dn1j

4 жыл бұрын

@@narminagasimova1952 Вы уверены ,что в правы?

@user-tr8zz5no3i

4 жыл бұрын

@@narminagasimova1952 А вас это как- то касается? Странная женщина(((

@_77777_.

4 жыл бұрын

@@user-tr8zz5no3i А в чём она провенилась?, все так на неё набросились почему то.

υποκλινομαστε στην ψυχαρα της ....μπραβο της. ετσι γιατι γουσταρουμε!!!!!!

Какой тембр голоса необычный, песня из души рвётся. Браво! 💐💐💐

Hermosa😭 amo la musica de Grecia, sueño con volver y bailar en la bosuquia🤗 y ver de nuevo el amor de mi vida.

Без волнения смотреть не возможно😢💐

Απίστευτη! Άλλη διάσταση με την φυσαρμόνικα επίσης!

Այս երգը հոգու ճիչ է , այս երգը պայքարի կոչ է , այս երգը իր մեջ ունի նաև թախիծ։ 🙏🙏🙏🙏🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲💗💗💗💗💗💗👏👏👏👏👏🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷Bravo, Bravo, Bravo✊✊✊✊

Απεριόριστος σεβασμός γι αυτη την γυναίκα. 92 ετων και εχει ψυχη 20άρας

οταν τραγουδαει η ψυχη ακομα και στα 91 χρονια του σωματος..... γι αυτο σας λεω η ψυχη ειναι αθανατη..... οταν τα βρεις με την ψυχη σου ολα τα μπορεις .kai-

Υποκλίνομαι ταπεινά σε αυτό το μεγαλείο ανθρώπου.. αυτή την ποιότητα θέλουμε γιατί αυτή αξίζει 🖤

Αυθεντική, ανατρεπτική, ερμηνευτρια μοναδική, ροκ!!!! ως το τέλος. Υποκλίνομαι❤

Greetings from Toronto, Canada! If anyone else is wondering, I just learnt that this amazing artist’s name is Giota Gianna. Her performance of O Amlet Tis Selinis is outstanding. I have listened to it many times and each time it brings me to tears even though I do not understand Greek.

@cre8lite11

10 ай бұрын

Does anyone have English translation? I am Greek but never learn the language I'd like the translation to the lyrics. Yes it makes us cry even though we don't know the words

@guin690

8 ай бұрын

You have deceived the heavens with spells of black flame That life is given without being overturned And all the words of fools that were our words You drugged them with drugs in the profligate silence You mourned the loves naked and drunk For with the immortals you had a score to settle You stuttered the arias of an opera, defeated A country schoolboy before two oracles What were you jealous of? What did you want with glorious Paris? Anyway, the world's a tepee everywhere now You claimed miracles that the hashish gives And the hallucinations of those who live in prisons And one night you dressed up as Hamlet of the Moon You blew out the stage lights with a blast And you began monologues and riddles to solve Of an art and an age old and dark @@cre8lite11

@ninagriva2771

6 ай бұрын

Google " o Amlet tis selinis" and translate it.

Tremenda interpretación de la Sra , sin conocer su idioma transmite mucho . Desde Santiago de Chile bendiciones para ella .

Την JANIS JOPLIN βλεπω απιστευτη μπραβο Γιωτα Γιαννα

Stupenda♥️🙏🏻 Grazie di Essere Venuta

BRAVISSIMA SIGNORAA ! LEI HA UN GRANDE ANIMA.... CON LA SUA CANZONE MI AVETE APERTO I BEI RICORDI DELLA MIA VITA. MIO PAPPA (secondo) SEMPRE SUONAVA QUESTO STRUMENTO. CHE MUSICA BELLA . ANCHE ADESSO SENTO IL CANTO DELLA PIOGGIA .... IL SUONO DELLA FRUTTA STACCATTA....I SUONI DELLA VITA. GRAZIE DAL CUORE. LEI E UNA DONNA FORTE. GRAZIE.

Σεβασμός κ μόνο σε αυτή τη γυναίκα, ένας αληθινός άνθρωπος ανάμεσα μας...

I don’t understand any words she sings, but I can feeling she is passion for life, she is brave and strong face the life whatever it is, love her, I would like give a big hug to her.

моя любовь' ётта Яна! до глубины души волнуют ваши песни!! вы божий дар! вам поклон и моей Греции!

Don't know how I came here, but I like it a lot, even though I can't understand. Very deep, she is living it and a true artist.

@effiesaliora1910

2 жыл бұрын

Apparently this was in 2018, & she was 91yo,I,m ashamed to say I never heard of her. I left Greece when I was very young,not much into music. But to see the people with tears in their eyes especially one famous singer,I was crying too. I hope she is still alive & enjoys living to sing. God bless you Γιώτα Γιαννα ❤️

Ομολογώ με ντροπή ότι δεν την ήξερα...και συγκλονίστηκα μ αυτή την υπέροχη γυναίκα που ξεχειλίζει νειάτα και πάθος!!!!

@user-zu8sy7km1m

5 жыл бұрын

Ναι ναι νιάτα,μη λέμε και ότι θέλουμε. Για να προλάβω μερικούς,δεν αμφισβητώ το ταλέντο της απλά δεν μπορείς να πεις ότι τώρα πια ξεχειλίζει από νιάτα

@kostaspapas5894

4 жыл бұрын

@@user-zu8sy7km1m ειναι γριες με νιατα και νεες πεθαμενες αυτο εννοει. η ψυχη η ζωη η απλοτητα και αυθεντικοτητα που λειπει. η εκφραση.

@giacharadan

4 жыл бұрын

Κ γω ρε συ! Πώς είναι δυνατόν?

@freemaster73

4 жыл бұрын

με καλυψες.Το ιδιο και εγω.

@daisyd.9500

4 жыл бұрын

Kai ego proti fora tin blepo/akouo🙊😳

Bravo. So much passion, it hurts. Regards from Makedonija

Браво! Руки дрожат...морщинки..а эмоций...Браво!

@user-mx3xb2rx8n

4 жыл бұрын

Ей много лет, говорят 92 сейчас,хотя в Википедии написано, что она 1944 года рождения, кому верить?

@oksana-me2qq

4 жыл бұрын

да , Харизматичная женжина , красавица !!!

..😍приветствую с открытым сердцем из Швеции. ...это не пение , это жизнь ...блестяще 👏❤👏❤👏❤👏❤👏❤👏❤и я прожила с вами эти минуты..низкий поклон🙇

@user-lf2fj5dl8x

3 жыл бұрын

Браво. ТАК захотелось знать Греческий язык.😢

@kyriakospitsillides8425

11 ай бұрын

​@@user-lf2fj5dl8xΆν μάθεις Ελληνικά, σέ βεβαιώ πως θα κάνεις ένα μεγάλο δώρο στόν εαυτό σου! Μέ αγάπη, ένας Έλλην.

Μου στεναξε την.ψυχη ..

I don’t understand Greek but I have been listening to it for over 35 years I love it. Wow what a performance!👏👏❤️🌹You can tell the song is very deep & sad as she’s got everybody’s attention and in deep thought. From what I understand by looking at her she’s had a hard life, sadness is written all over face😢 May God Bless you with Health & Happiness ❤️💐

@wonderlandian8465

3 жыл бұрын

She grew up with just her father (her mother died when she was young) and lost her brother at the Cyprus Turkish invasion. She is 92 years old.

@hasmikaghuzumtsyan6195

3 жыл бұрын

@@wonderlandian8465, thanks, she is really A GREAT WOMAN AND ARTIST. We Armenians and Greeks are brothers and sisters and we know the cruel and unfair turks better than any other nation in the world, we know them very well! GOD BLESS THE GREEK AND THE ARMENIAN PEOPLE!

У меня слезы, значит это настоящее, задело душу. Благодарность Вам.

Hamlet of the moon Love it .... for a 92 yr old i bow to your lyrics .... 😘

Αλήθεια , γιατί δεν κάνουν εκεί στο κανάλι,,,ένα αφιέρωμα στην Γιώτα Γιάννα, πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο....Να την απολαύσουν οι παλιοί,και να την γνωρίσουν οι νέοι.

Мне эта песня напомнила о том, что мы не вечный.. время бежит.. и этот час не за горами😭огромное уважение исполнительнице, спето душевно.. слезы

Hello from Azerbaydjan👍👍👍😍

Какое исполнение от души, без слез невозможно слушать, низкий поклон исполнителю

Έσβησε σήμερα ένα αστέρι που έλαμψε αδιάκοπα για 95 χρόνια😢

Καλό ταξίδι αγαπημένη! Θα σε θυμόμαστε για πάντα❤️🎼

Петь Душой можно на разных языках и их не обязательно знать. Браво！🙏👏👏

Каждый должен быть патриотом своего народа с рождения и до самой кончины. Эта женщина живой пример , я не знаю греческого языка но понятно что поёт о родине и о своём великом народе . Здоровья и живи долго родная и пусть молодежь ровняется на тебя🙏✝️⛪️🇦🇲👍