※The fourth year of Kōan = the year 1281
Lyrics
------------
Rallying from over four hundred provinces
facing an enemy force of over a hundred thousand riders
The national crisis unfolded
in the summer of the fourth year of Kōan
In the presence of Kamakura warriors
what else do we have to fear?
With the resounding cry for justice and decisive action
we shall show the world
On the shores of Todoroki Beach
the Emishi are the very force of the Mongols
Those who are arrogant and disrespectful
we share no sky with them
Advance forth, honing our arms with loyalty and righteousness
At this moment, for the country
let's test this Japanese sword
Our hearts surge like the waves of Tsukushi's sea
With this rugged and fierce body
I vow not to return until this vengeance is avenged
Even in death, we'll become ghosts of our country
sworn at Hakozaki
The deities deeply understand the call
the spirit of Yamato remains eternal
Heaven rages, and the sea churns with raging waves
Avengers of this country
an army of over a hundred thousand Mongols
Sank beneath the sea, dispersed
only three survived
As the clouds disperse
the Genkai Sea lies tranquil beneath the moon's serene glow