[ 가사 해석 ] 하드하게 비트가 떨어지는 게 예술인 Cake (Melanie Martinez - Cake)
Музыка
[ 가사 해석 ]
Your skin is warm like an oven, your kiss is sugary sweet
네 피부는 오븐처럼 따뜻하고, 네 키스는 설탕처럼 달콤해
Your fingers feel like cotton when you put your arms around me
네가 날 품에 안을 때면 네 손가락은 마치 솜 같이 부드러워
I feel like I'm just missing something whenever you leave
네가 날 떠날때면 난 무언갈 놓쳐버린 듯한 느낌이야
You've got all the ingredients
우린 모든 재료를 가졌어
Except you loving me
네가 날 사랑한다는 것과
And respectfully
공손함만 빼면
I'm not a piece of cake for you to just discard
난 네가 쉽게 버릴 수 있을 만한 케이크 한 조각 따위가 아냐
(Piece of cake는 식은 죽 먹기라는 뜻으로도 쓰입니다. )
While you walk away with the frosting of my heart
하지만 넌 내 아이싱을 맛보곤 떠나버리지
So I'm taking back what's mine, you'll miss
그래서 난 내 걸 돌려받을 거야, 넌 그리워하게 되겠지
The slice of heaven that I gave to you last night
지난 밤 네게 줬던 한 조각의 천국을
You smell just like vanilla, you taste like buttercream
넌 바닐라 향이 나고, 버터 크림 맛도 나
You're filling up my senses with empty calories
넌 내 모든 것들을 칼로리 없이 채워주지
I feel like I'm just missing something whenever you leave
네가 날 떠날때면 난 무언갈 놓쳐버린 듯한 느낌이야
You've got all the ingredients
우린 모든 재료를 가졌어
Except you loving me
네가 날 사랑한다는 것과
And respectfully
공손함만 빼면
I'm not a piece of cake for you to just discard
난 네가 쉽게 버릴 수 있을 만한 케이크 한 조각 따위가 아냐
While you walk away with the frosting of my heart
하지만 넌 내 아이싱을 맛보곤 떠나버리지
So I'm taking back what's mine, you'll miss
그래서 난 내 걸 돌려받을 거야, 넌 그리워하게 되겠지
The slice of heaven that I gave to you last night
지난 밤 네게 줬던 한 조각의 천국을
If I am just a piece of cake
내가 만약 그저 한 조각의 케이크에 불과하다면
I am just a piece of cake (cake)
만약 그저 한 조각의 케이크에 불과하다면
Then, you're just a piece of meat
그럼, 넌 그저 고깃덩어리일 뿐이야
You're just a piece of meat to me
넌 그저 고깃덩어리에 불과해
If I am just a piece of cake
내가 만약 그저 한 조각의 케이크에 불과하다면
I am just a piece of cake (cake)
만약 그저 한 조각의 케이크에 불과하다면
Then, you're just a piece of meat
그럼, 넌 그저 고깃덩어리일 뿐이야
You're just a piece of meat to me
넌 그저 고깃덩어리에 불과해
I'm not a piece of cake for you to just discard
난 네가 쉽게 버릴 수 있을 만한 케이크 한 조각 따위가 아냐
While you walk away with the frosting of my heart
하지만 넌 내 아이싱을 맛보곤 떠나버리지
So I'm taking back what's mine, you'll miss
그래서 난 내 걸 돌려받을 거야, 넌 그리워하게 되겠지
The slice of heaven that I gave to you last night
지난 밤 네게 줬던 한 조각의 천국을
The slice of heaven that I gave
지난 밤 네게 줬던
The slice of heaven that I gave to you
지난 밤 네게 줬던
Slice of heaven that I gave to you last night
지난 밤 네게 줬던 한 조각의 천국을
해리 포터 시리즈, 수어사이드 스쿼드, 트와일라잇 시리즈, 레옹, 트로이 시반의 노래들, 멜라니 마르티네즈, 릴 핍, 할시의 노래들, 하이틴 영화들 혹은 그 이외의 다른 외국 영화나, 팝송, 외국 영상들을 직접 자막 작업하여 올릴 예정이며, 재밌게 감상하셨다면, 제 채널의 영상들 한 번 둘러보시고 구독 버튼과 좋아요 한 번씩만 눌러주세요! 제게 큰 도움이 됩니다. :) 또, 번역을 신청하고 싶은 곡이나, 영화들이 있으시면 제 채널의 영상들 중 아무 영상으로 들어가셔서 댓글로 신청해 주세요! :D 제가 아직 좀 미숙해서 오역 같은 것을 발견하셨다면 댓글로 알려주시면 정말 감사드리겠습니다!
Пікірлер: 195
여러분 멜라니 노래가 지금 tj노래방에 신청곡으로 수록 되어있어요! 근데 추천수가 엄청 많은데도 불구하고 tj가 노래방에 넣어주지를 않아요ㅠㅠ 가서 신청하기나 추천 좀 눌러주시면 좋을것같아요~
@luna_sub
6 жыл бұрын
다라 다라 맞아요 ㅠㅠㅠㅠ 저도 그래서 추천 매일 하고 그랬는데 안 올려주더라고요... 그냥 블루투스 마이크를 사려구요 ^♡^ 노래방에서 멜라니 노래 한 번만 불러보명 소원이 없을텐데요 ㅠㅠㅠ
@ivvo2477
5 жыл бұрын
추천? 추천 어케하는거죠... 따로 버튼이 있는건가요...?
@user-en6yr6vm3q
5 жыл бұрын
@@ivvo2477 tj홈페이지에 가야해유
@soobin1106
4 жыл бұрын
아무리 추천해도 안해쥼..ㅠ
@user-dz9nf2tx7h
4 жыл бұрын
혹시 아직까지도 안올려주나요...????
우리나라 사람들 한 1년 쯤 후에 멜라니 좋다고 떠들썩거릴 것 같음 다른 건 다 빠르면서 팝송 유행만 느린 우리나라...
@user-mu8yq1zi2i
4 жыл бұрын
성지순례
@memento-__-mori
4 жыл бұрын
ㄷㄷ..대단하시다
@acs9037
4 жыл бұрын
성지순례...
@user-dt2bq5ol5d
4 жыл бұрын
헐 대박 이댓글 소름이다 성지순례왔습니다
@user-gh6mu3dh2n
4 жыл бұрын
그놈의 망할 틱톡 땜에...짜증나게 유명해진 케이스
a piece of cake는 식은 죽 먹기라는 말인데 쉽게 맛 볼 수 없는 케이크라는 표현 너무 좋네용..
@Sxtx_.
Жыл бұрын
그게 약간 뭐라하지? 다른말로 비유하는것들이라고 했던뎀..piece of cake말고 다른거 또 많음
@Meow_noirOvO
9 ай бұрын
piece of cake 자체는 누워서 떡먹기, 식은 죽 먹기가 맞는데 not 이 붙어서 쉬운 거 아니야 라고 바로 나오니까... 굿함
항상 드는 생각이지만 멜라니가 시 쓰면 진짜 잘 쓸것같아요.. 시적 표현... 대박적입니다..!!
@user-xl5df5vw7m
5 жыл бұрын
어렸을 때 기타 배우면서 시도 같이 썼대요! 막 작곡 시작할 즈음에는 자기가 쓴 시를 노래로 만들기도 했다네요~ 대단대단쓰
멜라니 노래 처음듣는데 넘 좋아요ㅠㅠㅠ 약간 몽환적이면서 긴장감있게 진행되는 음악ㅠ 마치 미스터리로 남은 사건같은 느낌ㅠㅠ
@user-dr3zv6yv7n
6 жыл бұрын
이태화 님 비유 오지네요ㅠㅠ미스터리 사건이랑 진짜 찰떡😨
이 영상 조회수의 절반은 제가 본 것일걸요..
@user-lt4wk6uq6q
3 жыл бұрын
음? 경쟁자가?
아니 뭔가 추리소설 미드에 어울릴것같은 노래다..
A slice (or piece) of cake = 식은죽 먹기 와 같은 의미입니다 고로 나는 그리 쉬운사람이 아니야 라는 의미로도 쓰였겠네요.
멜라니 내한오는게 소원인데ㅜㅜㅜㅜ가능성업는걸알기에..😭😭
@fdsaasdf1490
6 жыл бұрын
홍예빈 왜 가능성이없어요? 이유가있나요..?ㅠㅜ
@mini_song
6 жыл бұрын
아직 한국에서 아는 사람이 별로 없는거같애요ㅠ
@beagopa88
6 жыл бұрын
강민송 멜라니 정도면 많이 아는거 아닌가요? 제가 하도 마이너만 파서 그런가... 내한오는 미국 팝가수는 아리아나 그란데나 두아 리파 정도는 되어야... 허헝
@user-rv8cn1he9p
6 жыл бұрын
2집 흥하면 가능성 있긴한데 성폭행 무고로 잘못걸려들어서(멜라니가 무고피해자) 현지에서도 이미지 바닥됬다 다시 살아나는 중이라.. 투어온다고하면 레디가가때 기독교처럼 페미들 들고일어날 듯요
@user-bn8kj7lr5z
6 жыл бұрын
watermelon ? 왜 들고일어남?
멜라니 곡은 버릴곡이 없어 진짜 ㅠㅠ 어떻게 이렇게 다 좋냐..
진짜 이 노래들을때마다 미치도록 달콤한 케이크를 먹는 것 같아. 너무 달아서 자주 먹지는 않지만 가끔씩은 미치도록 땡기는 맛.
멜라니 뮤비나 가사보면 한번씩 섬뜩하긴하지만 노래가 좋아서 뭔가 중독성??있음
2017년 쯤에 이 노래로 멜라니를 처음 접하고 그 후로 몇 달간 크라이베이비 앨범만 반복재생 했던게 기억나네요. 멜라니 특유의 비극적이면서 몽환적인 감성은 아직까지도 취적♥
이 노래로 입덕했습니다.
@syoyo_
4 жыл бұрын
저도요ㅋㅋㅋㅋㅋ
@user-nu3sd7lf5x
3 жыл бұрын
저도요
O que eu tô fazendo aqui não sei inglês quem dirá coreano
@beatrizqueiroz7217
6 жыл бұрын
Tbm não, mas se não tiver pelo menos um brasileiro não é um vídeo do KZread
@beatrizqueiroz7217
6 жыл бұрын
😂😂😂
kzread.info/dash/bejne/nqui0bWemaSsg7w.html 이 노래 번역가능하신가요ㅠㅜㅠㅠ? 저만 알고싶은 노래지만, 이건 모두 들어야해요ㅠㅜㅜ 너무 좋다구요... ♡♡♡
@arcadia8057
6 жыл бұрын
한아름 파피 고소당했지 않나용??
@user-ks5ln7yy5l
6 жыл бұрын
an S 헉 정말요? 왜 고소 당했어요?
@beagopa88
6 жыл бұрын
한아름 Titanic sinclair(파피의 프로듀서)의 전 여친이자 같이 일했던 Mars ago라는 가수가 파피를 저작권 문제로 고소했어요. 그리고 마스의 주장에 따르면 타이타닉이 마스를 폭행했다고도 하고요 검색하시면 증거랑 더 자세한 내용이 나올거예요
시발 드디어 찾았다 드디어 찾았다 드디어 찾았다 내가 ㅅㅂ 얼마나 찾았는데 구글에서 음음음음음음 넥슬라이스~ 얼마나 했는지 아무도 모를거야 ㅅㅂ 드디어 찾았다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅜ 아니근데 어떻게 라스트 나잇이 넥슬라이스로 들리냐 쨌든 이노래 겁나좋아 어떤 애니메이션에 이 노래 있길래 좋아요 눌러놓고 계속 들었는데 삭제되서 노래라도 얼마나 찾았는지 몰라
처음에 해석이 이상한데? 했더니 엄청나게 깔끔하게 의역하신거네요 ㅎㄷㄷㄷ
이게 나온지 이제 2년이 다 되어간다니 시간 참 빠르다
1:08
우리 동네 노래방만 6곳인데 다 돌아다녀도 멜라니 노래있는곳 한곳도없었다 ㅜㅜㅠㅠㅠㅠ제발좀 1곡이라도 넣어쥬라 노래방사장아
@luna_sub
5 жыл бұрын
아.. 진짜 진심으로 인정해여 ㅠㅜㅠㅜ제발 뭐라도 좋으니까 아무거나 넣어줘ㅠㅠㅠㅠㅠ
멜라니 뭔가 특유의 느낌좋다....
아ㅏ 멜라니 유명해지는 건 좋은데 나중에 유명해져서 진짜 아무렇게나 활용되지만 않았으면 좋겠다 ㅠㅠ 진짜 제가 너무 좋아하는 가순데 오디션보는 영상부터 하악대면서 다 챙겨봤는데 틱톡이나 다른 걸로 이용되면 진짜 맴찢이라고요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
When something is "a piece of cake" it's an expression that something is easy (to do or achieve). Similarly, cake is used as a slang for butt (in a sexual context) so I think it's really impressive she used so many references about the theme of the song.
케이크 먹고 싶다.......😜💜
@user-td1ys5su2v
5 жыл бұрын
저두요!
@user-ss8fm4iv5f
4 жыл бұрын
ㅎㅎ의식의 흐름
헐 cake들고오셨다 ㅠㅠㅠ
1:57
케이티페리 heyheyhey 가능할까욥...? 개인적으로 멜라니 노래만큼 좋아하는 노래라ㅠㅠㅠ
진짜 언제 들어도 질리질 않는다....
0:43
이거 진짜 아직까지도 잘 듣고 있는 내 최애 곡 중 하나임 ㅠㅠㅠ
꺄악 되게 오랜만인 듯 하네요 ㅎㅎ 피로가 조금이나마 사라져서 좋은것같아요! 맨날 유튭 알림보면서 밍뭉님만 기다린답니닿ㅎㅎ
배경의 케이크 존맛일듯
3년전까지는 이게 진짜 내 이야기가 될 줄은 몰랐지ㅋㅋ...보고싶다 진짜 미치겠어
멜라니 음색 진짜 너무 좋음 미치게 좋음
약간 그런느낌인데 그 여주가 막 흑화할려하고 주변사람들은 다 막을려하는데 더 이상은 불가능한 거 ? ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 뭐라 표현해야 할지 모르겠다
@user-ew6ov4hq9e
4 жыл бұрын
씹타쿠같음
@user-gr5qn3gn4i
4 жыл бұрын
@@user-ew6ov4hq9e 왜구래 ㅜㅜㅜ
@user-gt8ek1jk8f
4 жыл бұрын
@@user-ew6ov4hq9e 왜구래 ㅜㅜㅜ
@user-ew6ov4hq9e
4 жыл бұрын
@@user-gt8ek1jk8f 왜지랄
@user-gt8ek1jk8f
4 жыл бұрын
@@user-ew6ov4hq9e 넌 왜지랄ㅡㅡ
약간 관계가 더러운 사람을 좋아하는데 그사람이랑 한번 잤는데 그사람이 주인공을 떠났고 그래서 원망하고 다시 돌아와 우리 좋았자느아 하는 느낌
힑 노래 진짜좋아ㅠ
영상 매번 잘 보고 있어요❤️ 혹시 TaRanda Greene - Stronger than you think you are 이 노래도 만들어 주실 수 있나요?ㅜㅜ 제가 진짜 좋아하는 노랜데 별로 안 알려져서 너무 아쉬워요ㅠ
영어모의고사풀때 빈칸추론 잘하시겟당,,,,,,
Actually the meaning of the song is very nice. You can't simply throw away a cake because the cake is decorated, unbreakable and easy to eat. But meat is something unadorned and unadorned.
헐 이 노래 엄청 좋아하는데ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ해주셔서 감사해요 너무 좋아요 혹시 멜라니 play date도 해주실 수 있나요?기회가 되신다면...............
와 의역미쳤다....진짜 깔끔하게 잘하시네요...배경 너무예쁘고..와 흠잡을게 없어요...ㅠㅠ
언제나 체고💙💜 덕분에 항상 좋은 노래 듣게 되네요! 감사해요🐸
멜라니 training wheels 도 해석해주세요 ㅜㅜㅠㅜ 제가 제일 좋아하는 멜라니노랜대 가사를 몰라요 ㅠㅜㅠ
여기서 아이싱은 무엇을 의미하나요?
@user-ip2gx6ol3p
5 жыл бұрын
아이싱은 생크림..인데..아마 여기서는 살짝 수박겉핥기처럼 맛만 보고는 떠나버린다는..그런 의미 같습니다 밀당한다는뜻 같기도 하고요 제가 워낙 이런걸 모르지만..조심스럽게 추측해보자면..
썸네일에 이끌려서 들어 왔다가 입덕하고 갑니다
분위기 쩐다
반주 ㄹㅇ마약이다 멜라니 목소리도 좋고ㅠㅠㅠㅠㅠ
알고리즘에 떠서 지금 본 사람 나밖에 없는거야? 근데 노래 너무 좋다ㅠㅠ
이번이 낸 노래랑 연결돼서 너무 좋아요ㅠㅠㅠ멜라니 사랑해ㅠㅠ
저 언니는 진짜 가사 좋고 노래 좋고 얼굴까지 예쁘면 어쩌자는거지ㅠㅠ
멜라니 노래중에서 cake가 제 최애곡💗
헉 이거 진짜 3년전에 애기때 빠져서 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 님 채널진짜 너무이뻐서 옛날에 진짜 ㅠㅠㅠㅠㅠ
진짜 되게 듣는 내내 긴장감이 돌음 왜인지는나도몰렁~
배경에 케이크 먹어보고싶다
0.75배로 들으면 또 다른 느낌
😭😭😭멜라니 한국에 나밖에 모르는거 같아서 슬프다ㅜㅜㅜ
사진완벽 분위기완벽 폰트완벽 갸꿀
진짜 마르티네즈 노래 해석하시는 분이 없었는데 정말 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
멜라니 마르티네즈 너무 내 취향 모두 다 빼다박았고 ㅠㅠㅠ
할리퀸이 조커한테 하는 말같음 가사가
멜라니 노래 정말 좋아해서 밍뭉님 채널 즐겨 보고 있어요ㅠ 번역 감사합니다 Aurora-winter bird 번역 신청 해도 될가용ㅠㅠ 노래 너무 좋은데 아시는 분들이 많이 안보여서ㅠㅠㅠㅠ
아 내가 진짜 좋아하는 곡 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
1년전에 듣고 잊은 노래 다시 기억하게됬네유 잘보고가요😍
아 저도 멜라니 좋아하는데 주위에 좋아하는 사람이 별로 없어서 서운했는데ㅠㅠ 너무 감사해요 노래 너무 좋다 멜라니ㅠㅠ
Slice of heaven 부분이 너무 좋아 으어헣ㅎ
노래 너무너무좋고 배경사진이랑 자막도.. ㅜ 너무 이뻐용 ㅠ
노래 진짜 좋다..
인생곡.
감사합니다🙏🙇♂️
멜라니ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 짐찌 몇년동안 좋아하는데 언니 인스타좀 자주 올랴줘여... 너무 드문드문 올라와서 이젠 볼것도 없움..😢
이거 뭔가 가사를 보면 케이크버스가 떠오르네욬ㅋㅋ 아, 뽕찬다.
요즘 이 노래에 빠져 살ㅇ아요ㅠㅠㅠㅠ
제가 너무 사랑합니다ㅜㅜ 자막 달아주시는 노래마다 제 취향이에요 어쩜..
노래 넘 좋아요 >.
1.25배 ㄹㅇ 좋다
정말로 감사해요ㅠㅠ 이노래 자막 진심으로 알고싶었는뎅😍
이 노래 중독된다
미호센세 영상보고 온사람?
혹시 h.e.r의 best part 번역가능하신가요??ㅠㅠㅠ너무 좋아유유ㅠㅠㅠㅠ
헉 그냥 다른노래 듣다가 알고리즘이 추천해주길래 들어와봤는데 처음엔 노래가 그렇게 좋은건지 잘 모르겠었었는데 계속 듣다보니까 노래가 너무 좋네요.. 영상 올려주셔서 감사합니다!
근데 여러분 혹시 melon에도 멜라니 노래들이 없나요..? ㅠㅠ bugs에는 아무리 쳐도 멜라니 노래 한곡이 안뜨네요.....;;
@user-eu5db8lo5h
4 ай бұрын
멜론에 있어여
멜라니 컴백해ㅜㅜ
이 영상으로 멜라니 처음 알게되고 한동안 빠져살았는데 오랜만에 들어도 정말 좋네요
멜라나 입덕곡♡😍
혹시 멜라니 pity party 하셨나요?? 이거 완전 좋은데 ㅠㅠ
@luna_sub
5 жыл бұрын
넵! 이미 업로드했습니다 🤓
나만 이는 노래인줄 알았는디..
멜라니 노래번ㅇ역마니해주세요!ㅎㅎ감사해요ㅎ
진짜 가사가 bbbb
이노래 너무너무 좋아하는데 올려주셔서 감사합니다!!!!❤
나만 이거 최애곡인거 아니G?? ㅜㅜㅜㅜ 이게 을메나 띵곡인데 다 몰라줘 흐엉엉 ㅜㅜㅜㅜ
비트 미쳤다
저 멜라니 너무 좋아해요유ㅠㅠㅠ
편집기 뭐쓰세요
와..진짜 개띵곡 알아가요ㅠ😳😭
노래 넘 조아요 ㅠ
우와💖❤️
나 이노래 너무 좋아ㅠㅠㅠㅠㅠ
제가 신청한거 해주셧네요오 진짜 감사해요ㅜ (부계로 온것입니다아)