Г.Виноградов Как сладко/G.Vinogradov M.Glinka Romance
Музыка
Георгий Виноградов (1908 - 1980). Как сладко с тобою мне быть (М.Глинка - Н.Рындин). Cтаринный русский романс. A. Гольденвейзер, фортепиано. 1946г.
Georgi Vinogradov (1908 - 1980). Kak slako s toboju (Ah, the Sweetness of Being Beside You). Old Russian Romance (M. Glinka - N. Ryndin). Piano: A. Goldenveizer. Recorded in 1946.
The painters are: E.de Blaas, E.Vernon, A.Asti, C.-A.Lenoir, J.Marastoni,G. Ferrier, V.M.Corcos, J.W. Waterhouse, G.J.Jacquet.
Ah, the sweetness of being beside you.
To sink silently
into your eyes of blue!
All your soul's flaming passion
Is reflected so strongly in them,
Beyond the expression of words.
And my heart leaps up at the sight of you!
I love to gaze upon you;
Your delighted smile and sensuous movements
Tell me so much.
Vainly would I seek
to stifle the surges of my agitated spirit
And still my heart with reason.
My heart does not listen to reason at the sight of you!
Like a wondrous new star
You came upon me
and lit up my life.
Shine on me, show me the way,
lead me to new happiness.
For I have known no hope.
And my heart will drown in ecstasy
at the sight of you!
Thanks to The Lied and Art Song Texts Page for the translation.
Пікірлер: 26
Again how wonderful! Thank you for posting and for the translation of this beautiful Glinka romance. As start of the day it makes my whole day good. Love, Rainer
Потрясающе красиво и нежно. И, конечно, качество играет большую роль.Прекрасно!
These images are of outstanding beauty dear Tamara and they compliment perfectly the romantic poem! The music is just sublime!! Thank you so much!!
I agree - THE fine art of singing!
Спасибо за этот романс - Виноградов фоэвэ. Видиоряд тоже очень красив.
Another beautiful romance. Thank you very much, dear Tamara.
A very moving singing!
А как замечательно аккомпанирует Александр Борисович Гольденвейзер!
@suneli2008
4 жыл бұрын
Вы правы - потрясающе просто! А, ведь, ему в этот момент уже 70 лет...
Sweet voice , wonderful song and paintings ! Very very beautiful , thanks so much , dear Tamara ! :)
Hi Tamara, Thanks for sharing the lovely video, my friend! A fascinating collection of paintings and music. Excellent work.....as always! Best regards.... - - Helen.
Виноградов поет целыми куплетами без остановки, никто так не поет из современных певцов и конечно у тенора это красивее всего получается. Очаровательно, любимый романс мой.
@georgiyyachshenko5316
Жыл бұрын
Какая мелодия, так и поёт. Не от себя же он так делает.
Pinturas maravilhosas,combinadas à uma grandiosidade musical !!
и сердце утонет в восторге при виде тебя-----это же надо так написать! Георгий Виноградов---он не так известен как Козловский или Лемешев-----но кроме него никто не умеет вернее не владеет тем что обычно называют скрытым темпераментом при исполнении---вот очень спокойная мелодия Глинки--а певец сделал музыку насыщенно страстной. Браво!
@alvydassimkunas5591
4 жыл бұрын
Da, no S. Lemeshev eto napel iskliuchitelno silno.
I especially like the painting at 2:09. A lovely collection of paintings my dear Tamara. Have a beautiful new day. Always your friend......Helen.
Получается, А. Гольденвейзер услаждал (вместе с Танеевым!) своей игрой еще Льва Толстого в Ясной Поляне, а напоследок успел и Г. Виноградову поаккомпанировать? А в последний год своей жизни узнал о полете Ю. Гагарина?... Связь эпох и времен!...
Исполнение просто бесподобное! Проникновенный лирический тенор Г.Виноградова под тонкий, изящный и задушевный аккомпанимент А.Гольденвейзера ну просто душу переворачивают! Вообще, мне кажется, этот романс - как раз именно для камерного исполнения. Академическим оперным певцам лучше бы его не петь!
@alvydassimkunas5591
4 жыл бұрын
Pochemu ne pet? otkuda takoi vyvod?
@nikolajmatskov8949
3 жыл бұрын
Мастера споют и так и этак.
@VasiliNikolajev
3 жыл бұрын
@@nikolajmatskov8949 Да вот, почему-то, не так и не этак. Когда Е.Нестеренко воет этот романс белужьим басом (каким бы превосходным певцом он не был), то он как-то не воспринимается - мною лично, во всяком случае. Это все-таки - не оперная ария. Еще прикольнее, когда его поют женщины - это нонсенс!... Романс-то все-таки поется от лица мужчины.
kzread.info/dash/bejne/pW2rmryQccvfeZc.html Я вижу в комментариях к этой записи попытки сравнения исполнения С.Я.Лемешева и Г.П.Виноградова, а также попытки противопоставления камерных певцов - оперным. Безнадёжное это дело - сравнивать несравнимые вещи. Лемешев и Виноградов поют о совершенно разных вещах, это видно по тому, какой поётся текст. Виноградов, как и Ю.Гуляев, поют три куплета, и весь трагизм произведения исчезает. Остаётся гениальная мелодия Глинки и светлая надежда. А Лемешев никогда не пел последний куплет (есть три его записи разных лет), и в его исполнении слышны и безответная страсть, и тоска. Я привожу здесь ссылку на довоенную запись С.Я.Лемешева. Более проникновенно это исполнить нельзя.
@Oleg_Vorobyov
Жыл бұрын
2 куплета пела и Н. Дорлиак.
@VasiliNikolajev
Жыл бұрын
Никто и не сравнивает Лемешева с Виноградовым; их и невозможно сравнивать - они слишком р а з н ы е . А что, разве певцы исполняют этот романс по отдельным куплетам?... Три куплета поет один певец, четвертый - другой?! Это вообще для меня открытие! Я такого исполнения никогда в жизни не слыхал. А где такое можно послушать? Может, кините ссылочку?...
Как бы не был хорош этот романс, какими бы бесценными эстетическими качествами он не обладал, но там есть очень вредоносные слова, облаченные в этакую красивую, привлекательную, соблазнительную художественную "оболочку"... Рассудок никогда нельзя терять, ни при каких обстоятельствах; и уж, кольми паче, ж е н щ и н а никогда не должна п р е в о з о б л а д а т ь над рассудком.