Гюстав Флобер. Госпожа Бовари
Гюстав Флобер. Госпожа Бовари / Пер.: Любимов Николай Михайлович. - М.: Время, 2018. - 384 с. - (Серия: Сквозь время) - ISBN: 978-5-00112-092-6 Аннотация к книге: История жены провинциального врача Эммы Бовари была бы вполне банальной, если бы ее придумал кто-то другой - не Гюстав Флобер (1821-1880). Оттачивая каждую реплику, каждый эпизод, Флобер создал бесспорный шедевр, заставив согласиться с этим даже судей, рассматривавших роман "Госпожа Бовари" по обвинению в безнравственности. Именно оправдательный приговор суда позволил издать роман отдельной книгой. Последующие же переиздания романа на десятках языков, а затем и экранизации - бессчетны. Героиня стала символом одиночества и книжного плена. Пытаясь изменить собственную судьбу в соответствии с рецептами популярных романов, она потерпела фиаско. Почему? - решать читателям. Кстати, вы наверняка слышали знаменитое высказывание Флобера "мадам Бовари - это я". И если вы не принимали его слишком всерьез, то вот вам еще одна его фраза, из письма: "Когда я описывал сцену отравления Эммы Бовари, я так явственно ощущал вкус мышьяка и чувствовал себя настолько действительно отравленным, что перенес два приступа тошноты, совершенно реальных, один за другим, и изверг из желудка весь обед". Не очень аппетитно, но зато предельно достоверно.
Перевод с французского Николая Любимова. Сопроводительная статья Вероники Долиной
Вероника Аркадьевна Долина (р. 1956) - российская поэтесса, автор и исполнитель песен, известных публике с 70-х годов прошлого века. Выпускница МГПИ им. Ленина, факультет французского языка. В 1986 году был выпущен ее первый диск, с тех пор их издано несколько десятков. Регулярно выходят книги стихотворений и переводов Вероники Долиной, в издательстве "Время" вышли с 2006 года семь ее книг.
Что же я такое и зачем я здесь вожусь:
Коротко - про видеоблог gasindm: • Визитка к видеоблогу
ЧаВо - Часто задаваемые вопросы по видеоблогу:
1-16: lapadom.livejournal.com/21862...
17-32: lapadom.livejournal.com/21862...
Подборки видеорассказов по темам и жанрам книг. Указатели к видеоблогу:
Детлит дошкольный- lapadom.livejournal.com/17437...
Делит младший школьный - lapadom.livejournal.com/22864...
Детский научпоп и развитие: lapadom.livejournal.com/21870...
Книги для юношества - lapadom.livejournal.com/19130...
Взрослый худлит - lapadom.livejournal.com/14296...
Взрослый научпоп и nonfiction - lapadom.livejournal.com/21873...
Кого можно увидеть в моем видеоблоге, кроме меня:
А-Ж lapadom.livejournal.com/15087...
З-П lapadom.livejournal.com/23814...
Р-Я lapadom.livejournal.com/18310...
Юбилейный сериал "Мурзилки": lapadom.livejournal.com/23072...
Плейлист "Интервью" - беседы с авторами и деятелями культуры:
• Интервью
Умные занятия с ребенком:
• Умные занятия с ребенком
Как вести книжный видеоблог. Мастер-класс Дмитрия Гасина:
www.papmambook.ru/articles/4255/
О моей домашней библиотеке:
lapadom.livejournal.com/134803...
Родное издательство "Время": lapadom.livejournal.com/15448...
О детской литературе: что прочесть, кто пишет, где обсуждают? Более 170 ссылок:
lapadom.livejournal.com/160998...
Как сэкономить, покупая книги? -
lapadom.livejournal.com/15561...
Мой Живой журнал: lapadom.livejournal.com
Я во ВК: id181865250
Я на Fb: / gasindm
Хорошего чтения!
#книги #чтение #литература
Пікірлер: 61
Спасибо за столь прекрасный отзыв! Так приятно вас слушать 😇
@gasindm
Жыл бұрын
Спасибо за добрые слова! Рад, что нравится! Зовите друзей, делитесь найденным :-) В описании видео есть много полезных ссылок на указатели и интересные темы - пожалуйста, посмотрите, может быть что-то понравится, или пригодится! Недавно у меня появились плейлисты "Путешествия" и "Интервью" - но они тоже про книги и книжную культуру. В разделе "О канале" опубликована шляпа, туда можно кинуть монетку. Хорошего чтения!
Боженьки, чудесный отзыв!
А мне в книге очень понравился для тех времен "разрыв" шаблона, что Эмма, будучи чем-то средним между социопаткой и эскаписткой пыталась строить свою жизнь по лучшим заветам литературных романов. На это часто делается акцент, ее увлечение книгами, как она пытается перенести их сюжеты в свою жизнь. И даже ее трагичный конец в лучших канонах подобных историй, либо хеппи энд, либо яд. И так как ее история не сказка о прекрасном принце, то и приходит она твердо и естественно, будто только так и нужно, ко второму варианту.
Очень правильно подмечено про исчерпанный ресурс. Вырваться из из удушающей обыденности по силам только очень стойким и талантливым. Заурядное, невежественное общество сковывает и тянет на дно даже самых пылких. В этом смысле трагедию Эммы Бовари разделяют миллионы потерпевших крах идеалистов. Не просто так Флобер уделил столько внимания г-ну Омэ в конце романа.
@gasindm
3 жыл бұрын
Спасибо, очень хорошее замечание в копилку анализа романа.
@phoenix-1c9ne8br5c
7 ай бұрын
❤
Добрый день! Как же прекрасно Вы все разложили по полочкам. Прояснили самую суть проблемы Эммы. Отрезана от ресурсов. Вкладывается творчески в мужчин. Все крутилось в голове, а никак не могла сформулировать для себя, почему мне так ее жалко. Флобер и правда очень скромно описывает ее достоинства. Даже жаль, потому что на самом деле она была красавица. И слог у Флобера чудесный. Но он пожалел для описания ее внешности своего литературного дара. Рада, что встретила Ваш канал.)
@gasindm
3 жыл бұрын
Спасибо! Не знаю, внятно ли это звучит в рассказе, но Эмма, выражаясь современным языком, именно "исчерпала свой ресурс", причем , далеко не главное, что финансовый. Это психологический, эмоциональный ресурс. Книга, опять же, сильно упрощая, и переводя на современный лад, о бесперспективности самореализации, если она построена на разбалансированных, "односторонних" или токсичных отношениях. А слог Флобера - это легендарная вещь... помню, какой на меня произвел впечатление рассказ о том, что правя на писанное, Флобер искал повторы. И, если находил одно и то же слово, повторяющееся на странице трижды, - переписывал страницу! Чтобы язык был богатым, а стиль - безупречным. Мне кажется, даже если это преувеличение, - это сильно!..
Спасибо
Спасибо..., очень как то по человечески...
@gasindm
3 жыл бұрын
О, спасибо! Я такие усилия прикладываю, чтобы быть похожим на вас, людей. :-)
Благодарю. Очень ценно.
@gasindm
3 жыл бұрын
Спасибо, рад, что понравилось! Зовите друзей, делитесь найденным :-) В описании видео есть много полезных ссылок на указатели и интересные темы - пожалуйста, посмотрите, может быть что-то понравится, или пригодится! Недавно у меня появились плейлисты "Путешествия" и "Интервью" - но они тоже про книги и книжную культуру. В разделе "О канале" опубликована шляпа, туда можно кинуть монетку. Хорошего чтения!
Спасибо Вам огромное за такой добрый и полезный отзыв о книге 😍🙏 я её читала эту книгу в детстве. Сейчас обязательно!!!!! её перечитаю. Здоровья, радости Вам
@gasindm
3 жыл бұрын
Спасибо! Рад, что нравится! Зовите друзей, делитесь найденным :-) В описании видео есть много полезных ссылок на указатели и интересные темы - пожалуйста, посмотрите, может быть что-то понравится, или пригодится! Хорошего чтения!
Прекрасный обзор!
@gasindm
11 ай бұрын
Спасибо за добрые слова! Рад, что нравится! Зовите друзей, делитесь найденным :-) В описании видео есть много полезных ссылок на указатели и интересные темы - пожалуйста, посмотрите, может быть что-то понравится, или пригодится! Недавно у меня появились плейлисты "Путешествия" и "Интервью" - но они тоже про книги и книжную культуру. В разделе "О канале" опубликована шляпа, туда можно кинуть монетку. Хорошего чтения! Мира всем и спокойствия!
В книге лекций Владимира Набокова по зарубежной литературе есть очень интересная глава про Госпожу Бовари
@gasindm
3 ай бұрын
Совершенно согласен! у Набокова вообще очень интересный лекции, хоть и пристрастные.
Хороший комментарий к книге. Спасибо!
@gasindm
3 жыл бұрын
Спасибо! Рад, что понравилось!
А, что нас держит среди нелюбимых и нелюбящих? Квартирный вопрос? Материальный? Или отсутствие внутренней свободы только, а остальное решаемо?
@gasindm
6 ай бұрын
Как Вы правильно поставили вопрос! Спасибо! Действительно, это тема для размышлений, да еще какая! Большой соблазн все объяснять движениями души, наличием или отсутствием этой самой внутренней свободы, - и это совершенно верно! - но и комбинация внешних факторов играет огромную роль…
Пересматриваю. А что за Андрей Волконский?! Считал творчество единственным смыслом жизни. Театральный деятель начала 20 века?
Вот бы ссылочку на эту статью Вероники Долиной. ❤
@gasindm
7 ай бұрын
Увы, только в составе книги в бумажном виде. Напишите мне, пожалуйста, в личку Vk, жж, или Fb и продублируйте там просьбу!
@phoenix-1c9ne8br5c
7 ай бұрын
@@gasindmСпасибо!
Здравствуйте. Нам задали написать анализ отрывка, где говориться о новом ученике в школе и Месье Роджере (на французском). Не понимаю, про что там можно написать? Такой маленький отрывок и нигде про него не говориться
@gasindm
2 жыл бұрын
Увы, я по-французски не читаю.
@utzoqiel8408
2 жыл бұрын
@@gasindm я имел ввиду, ту часть, которую я описал, как можно изложить в анализе на русском
@gasindm
2 жыл бұрын
@@utzoqiel8408 Это самое начало, что ли? Я и не понял сразу, подумал, что речь о чем-то внутри книги... В начале все просто: опишите класс, хорошие ли там дети, умно ли они себя ведут, как Вам кажется, обычное ли дело буллинг в этой школе, какова квалификация учителя, что можно о нем сказать, как о педагоге (подсказка: если можно к нему это слово применить). О выразительности деталей (о фуражке - "словом, это была одна из тех дрянных вещей, немое уродство которых не менее выразительно, чем лицо дурачка"), тягостной атмосфере школьного кошмара, которую очень хорошо передал автор. А может быть, наоборот, это "мы" сразу присоединяет нас к гогочущему племени развязных подростков, в лапы которого попал бедный Шарль...
@utzoqiel8408
2 жыл бұрын
@@gasindm Шедеврально! Благодарю Вас! Дай Бог Вам успехов в вашем поприще
@gasindm
2 жыл бұрын
@@utzoqiel8408 Спасибо за добрые слова! Рад, что нравится!
Рассказ про книгу госпожа Бовари kzread.info/dash/bejne/a4J3l8ysdcTOlag.html
Вы совершенно правы. Перенос энергии в творческое русло - сублимация. На протяжении всего романа это и для меня было ясно, как день. Заняться любимым делом. Эмма могла бы заняться перепродажей красивых нарядов и предметов быта. Стать моделью, в конце концов. Много чего смогла бы. Эх, запуталась. Хорошо, что в наше время есть выход - психолог )
@gasindm
5 жыл бұрын
Мне кажется, и сейчас многие люди упираются в этот тупик...
@maximvlrvch5514
3 жыл бұрын
Заняться перепродажей красивых нарядов и превратиться в лавочника достойно принятия мышьяка, за которое никакие небеса не осудят.
@phoenix-1c9ne8br5c
7 ай бұрын
@@maximvlrvch5514Тоже не вижу перспектив для женщины того времени, которая полностью зависела от мужа и, даже, наверное развестись не имела права.
Спасибо, смотрела фильм, не поняла ничего. Показалось просто дном каким-то. Прочитаю книгу!
Да.....перенесите Эмму в сегодня.....предполагаю,что сюжет не изменился бы....а почему,сложно ответить....мое личное мнение,все зависит от культуры,(т.е. традиций) а следовательно- воспитания... одним словом ,если женщина,мать,жена не благославит то ,что создала,не быть там счастью,гармонии и покою......
@gasindm
4 жыл бұрын
Думаю, все же Эмма - это не только исторический тип, образ такой вот мещанки, но и психотип, склад личности, а это штука вечная, на все времена. "Убей в себе эмму!"
@lolakhu7390
4 жыл бұрын
@@gasindm возможно психотип Эммы не имел здорового примера семейных отношений...
@gasindm
4 жыл бұрын
@@lolakhu7390 да, это интересный вопрос... Классический роман всегда был источником для психологического анализа... К счастью, литература не только для этого нужна :-)
Трагедия её, как и очень многих современных женщин в том, что женщины забыли, как быть женщинами, просто разучились.
@gasindm
2 жыл бұрын
Можно и так сказать... И о мужчинах, кстати, - тоже.
@user-yt1cf4nd2x
2 жыл бұрын
Мужчины так вообще приняли женский образ мышления за свой. Мыслящий хотя бы по стандартам 19 века мужчина был бы сейчас обвинён в токсичной мускулиности. Поэтому и мыслят мужчины по-женски, а вспышки проявления мужественности носят карикатурный характер.
@gasindm
2 жыл бұрын
@@user-yt1cf4nd2x Опять же, со многими оговорками, можно с Вами согласиться, но не во всем. Конкретно для меня в 2021-году мыслящий хотя бы по стандартам 19 века мужчина запросто может быть обвинён в токсичной мускулиности - и поделом. До 60-х годов ХХ века во Франции женщина не могла заводить счет в банке без письменного разрешения и контроля мужа. Мол, не по уму ей, да и не зачем. В Лондоне второй половины 19 столетия почти не было женских уборных (за исключением театров и вокзалов) - подразумевалось, что даме незачем покидать дом более, чем на полчаса. В РФ прямо сейчас в обновленном перечне специальностей остается порядка 100 запрещенных для женщин профессий - как опасных и неподходящих. Факты можно уточнять, но тенденция одна и тоже: дело не в утрате мужчинами рыцарственности и мужественности, а в превращении (очень медленном) женщины в равноправного мужчине человека, от чего очень неуютно и муторно стало мужчинам. Перемены - всегда трудны и болезненны. Ничего, перетопчемся, потерпим непривычное. Я считаю, что в этом отношении мир становится лучше, но медленно, - и с многочисленными "перегибами" и ошибками.
нужен микрофон
@gasindm
3 жыл бұрын
да, прошу прощения за качество, позже обзавелся им.
Мне непонятно, почему она отравилась, религия запрещает самоубийство, муж бы ей всё простил.
@gasindm
2 ай бұрын
Едва ли догмы религии ее могли остановить. И не боялась она мужа до такой степени, не боялась его «непрощения», хотя и это имело место быть. Эмма - не злодей (хотя бы по отношению к самой себе). Она изжила все возможности для того, сто делает человека человеком. А истинных целей не могла увидеть из-за душевной пустоты. Примерно так.
@user-jt5ek6mu9k
2 ай бұрын
Вы меня не убедили, догмы церкви утверждают, что нет уважительной причины убивать себя, ее просто не бывает.
@gasindm
2 ай бұрын
А вариант, что Эмма утратила веру мы с Вами не рассматриваем? А невыносимые мучения (моральные страдания тоже бывают непереносимы), - разве не причина покинуть мир?
@user-jt5ek6mu9k
2 ай бұрын
Скорее всего вы правы, единственное объяснение, она имела слабую веру или вообще ее потеряла.
@gasindm
2 ай бұрын
Вероятно… потрясающая книга, сколько смыслов, сколько вариантов трактовки.
Дурацкая книга 😡
@gasindm
2 жыл бұрын
Возможно, она просто не для Вас. Ну не бывает книг для всех! Не огорчайтесь и прочтите что-то другое :-)
@user-br8ii6kk2h
2 жыл бұрын
@@gasindm Возможно)))