Frozen 2 - Tuntemattomaan/Into the Unknown (Finnish | S&T)
Фильм және анимация
Frozen 2 - Tuntemattomaan (suomi)
Elsa: Katja Sirkiä
it's much better with the clip :) i will keep the old one up for a while in case this video gets blocked so i won't have to reupload it!
Lyrics:
Sinut kuulen, mut en tuu
Vastaukset löytää saa joku muu
Tuhat syytä mul on jatkaa arkeani näin
Sulkee korvat sulta, mutta huudat sisälläin
Ääni et oo
Vain pelkkä häly korvissain
Ja jos sinut kuulen - vaikka en!
Se höpinää on vain
Linnassamme viihdyn muista huolta pitäen
Voi, anteeks anna seireeni, mut sua seuraa en
Jäi seikkailut taakse
Mä niitä kaipaa en
Pelkään, että vaaraan joudun
jos näin seuraan sua
Tuntemattomaan (3x)
Hei, mitä nyt?
Kun kerran näin mua valvotat
Mua johdatko harhaan kohti virhevalintaa?
Vai ootko kaltaiseni, joka mua muistuttaa
ja johdattaa kohti suuntaa oikeaa?
Joka päivä on vaikeampaa
Tunnen sen, kun voimistun
Jokin näin mun sisälläin mua houkuttaa
Tuntemattomaan (3x)
Ootko siellä?
Mutko tiedät?
Mutko tunnet?
Tule esiin!
Minne mua kannat?
Et hyljätä saa!
Näytä tie, mukaan vie
Tuntemattomaan!
Пікірлер: 592
2:42 I love how she sings this part. Her voice is so... vibrant? I can't even explain it really
I love that her voice overpowers Aurora's voice, as to me looked like her desire is bigger than the call itself
She sounds very realistic! I love her💙
Perfect example as to why Finnish and Estonian are my favorite languages to listen to, they're unbelievably beautiful.
Her VOICE IS SO BEAUTIFUL IM-
There is something about Katja voice that I just really really love so much.
Amen! Noi korkeet nuotit meni niin nappiin, ihan kuin olis Idina tässä laulamassa mut suomeks. Nostan nyt kyllä hattua Katjalle ja laskeudun polvilleni. Ihan helvetin hyvä!
@BriarOrbit
4 жыл бұрын
Eipäs kiroilla 😂
@deffonotactive1171
4 жыл бұрын
@@BriarOrbit perkele
@tuulia3337
4 жыл бұрын
@SingingStar Disney voisin
@Taletatius
4 жыл бұрын
Kookiejar aivan samaa mieltä! Tämä meni aivan nappiin 👌kuuntelin tänään enkkuversion ja voin sanoa että petyin. Ei se ole huono mutta näissä kahdessa versiossa on selvä ero. Suomi versiossa mennään aivan tunteella ja nuotit menee nappiin. Enkku versio on laimea, ei mene niin tunteella. Rakastan tätä versiota!! ❤️❤️
@alishajogow5248
4 жыл бұрын
Wow rauhotu😭😂
I‘m not Finnish, but I like this version better than the original one😅
@olgasaarinen6933
4 жыл бұрын
Thx
@Solarized666
4 жыл бұрын
Finnish isn’t beautiful language believe me
@Sand433
4 жыл бұрын
@@Solarized666 yes it is? Really depends on who's speaking it tho.. In my opinion I sound quite beautiful :D
@reaphonix8378
4 жыл бұрын
I need to learn Finnish... :"( but i dont know how...i speak spanish so in my country is not very commund (:v ?) that lenguage...and in plataforms like Duolingo :v well the app dont have the lenguage :"( but i think it's a wonderful lenguage ♡_♡
@ninakuttner9705
4 жыл бұрын
REAPHONI X my first language is german, but I learn English - of course - and Spanish in school😅 I’d like to learn another language as well but I simply don’t have time...
im from the united states,, but i love this language🥺❤️
@vainovirtanen7703
3 жыл бұрын
im from Finland,, but i love indoeuropean languages🥺❤️
I remembered that when I listened to her songs in the first Frozen, I was so afraid that I was not able to connect her voice with the character. But now, it seems that my opinion has changed. Currently, I love how her voice fits perfectly with Elsa’s animated facial expression (Btw, Disney’s facial expression is getting more realistic). Good job 👍🏼 Even the lyrics are so great!
@LaineMann
4 жыл бұрын
See? When she’s not stretching vocals to oblivion, she can actually sing. Like, really well.
@ibnuhusein633
4 жыл бұрын
I just imagined matsu takako as elsa.haha
@hanac5586
4 жыл бұрын
I still feel like it doesn't fit, sounds too mature for me
@screech5325
4 жыл бұрын
@@hanac5586 Well Elsa is 21/22 so in my option it's good that se doesn't sound too "girly" (is that a right word for it?) I like her more mature voice tbh
@Balnazzardi
3 жыл бұрын
@@hanac5586 Well when you think about it, Idina isnt exactly young either and if you imagine her singning those songs and not "Elsa" well.... What I mean is that while Idina's voice might sound bit "younger" its not exactly voice of 20 year old woman either, unlike Kristen Bell's voice with Anna for example. So idk, personally I have no problem with Elsa's voice in either case, because she is the older sister after all thus I always think of her more as +25 years old rather
I'm from Mexico, and i love with all my heart my native language, tough.. Fininish "Into the Unknown" gave me goosebumps!! Congrats for the talented dubs Edit: also i love the " Tule esiin" is so magical
@stevekoernig
4 жыл бұрын
También yo
@brbrbr5976
4 жыл бұрын
Ah, yes, Fininish
@herrapollofani6525
4 жыл бұрын
It's Finnish no Fininish😂
@breath555
4 жыл бұрын
@@herrapollofani6525ik the autocorrect xdd
@herrapollofani6525
4 жыл бұрын
@@breath555 ootko suomalainen? Mä oon lol
Once you start to realize how the foreign translated lyrics try to match the audio with the mouth movements of the characters, make it rhyme, yet still faithful to the original meaning, you'll start to realize how hard it is to actually make a coherent lyrics translation and respect it...
@pupujussi5728
4 жыл бұрын
exactly.
@timomastosalo
4 жыл бұрын
Write the story translation, measure the syllables, and check that quick ones in English are not heavy ones in yours, find the rhymes (how long they need to be, are vowels enough or do you need more sounds there). Oh yeah - and watch the mouth movements :)
@cloudytoca1413
4 жыл бұрын
I
@cloudytoca1413
4 жыл бұрын
I was The 100th liker👾¶¶¶¶¶¶¶*
@pupujussi5728
4 жыл бұрын
the fact that Finnish and English have nothing in common makes it really hard to translate songs.
even though i'm swedish i feel like this is much better than the swedish version
@carlagunness8908
4 жыл бұрын
Dansker her, den finske er også rigtig god, men syntes den svenske er en af de bedste :)
@monakuromi8187
4 жыл бұрын
It is
@leavemealone2898
4 жыл бұрын
vitamin sunflower Thank you
@iinatapio9907
4 жыл бұрын
vitamin sunflower I love you
@oliwias265
4 жыл бұрын
Talar svenska skriver kanske lite fel men är finsk men tycker nog att finska var bättre
From disliking Katja back in the first Frozen, she has now become one of my favourites ❤️
Parempi kuin "taakse jää"
@olivialahti8992
4 жыл бұрын
Taakse jää taakse jää en tätä voi ylittää taakse jää taakse jääää
@suomineito04
4 жыл бұрын
Jep
@user-sc3pv1rk1z
4 жыл бұрын
@@olivialahti8992 myös kiltti tyttö tääää
@MrJuulia01
4 жыл бұрын
Sun mielipide.
@alisajade8637
4 жыл бұрын
@@user-sc3pv1rk1z Unhoittaa sanat julmat saa
Disney-laulujen käännökset suomeks on usein vähän liian "runollisia", sanajärjestykset ja sanavalinnat epätavallisia, niin kuulostaa oudolta. Elsan äänelle kuitenkin plussaa, on parantunut huomattavasti ekasta Frozen-leffasta.
@suvi.
4 жыл бұрын
No vaikee saada muute rimmaamaan xd
@aab2720
4 жыл бұрын
@@anarchy1101 ihan totta, kommentoin vaan tälleen kääntämisen näkökulmasta :D
@brbrbr5976
4 жыл бұрын
Oot oikees mut sentää suomes voi vaihtaa sanajärjestystä ja se silti käy järkeen, mieti kui vaikeet on kääntää jollekki kielelle jos ei pysty:DD
@Balnazzardi
4 жыл бұрын
@@brbrbr5976 niinpä...hain tässä vähän aikaa sitten töitä ulkomailta jossa tarvittiin suomenkielistä osaajaa ja voin sanoa että joidenkin lauseiden ja sanontojen kääntäminen testissä oli kyllä pirun hankalaa, koska jotkin termit ja sanonnat eivät vain käänny luontevasti englannista suomeksi (tai päinvastoin) tai edes pysty kääntämään koska jotain termiä ei ole koskaan suoraan käännetty tai edes käytetä "lainasanana" Jos vaikka miettii tuota "Into the Unknown" niin ei sitä pysty kääntämään muuten kuin tuntemattomaan vaikka saattaa kuulostaa kömpelöltä sanalta tähän lauluun. Aina kun näitä dubbauksen sanoituksia arvostellaan niin kannattaa muistaa kuinka hankalaa se käännöstyö lopulta on etenkin laulujen kääntämisessä/sanoituksissa
@TainaElisabeth
4 жыл бұрын
Lauluthan on on vaan runoja musiikin tahtiin. Pitäiskö Elsan laulaa stadin slangilla?
I love this version❤️❤️❤️
@elsalahikainen3325
4 жыл бұрын
Moii vastaa!!
@ykroix
4 жыл бұрын
@@elsalahikainen3325 mitä-
@miljaviinikainen1784
4 жыл бұрын
Kävin eilen katsomassa tän leffan elokuvissa. Tää on parempi leffa kuin jatko osa frozen ensimmäinen.
@elsalahikainen3325
4 жыл бұрын
@@ykroix ei sulle mitään
@ykroix
4 жыл бұрын
@@elsalahikainen3325 bruh ei tietenkään
Voisin nostaa tuhat hattua Katjalle tästä suorituksesta, Katja osaa tämän TÄYDELLISESTI! Kaikki kohdat menivät aivan nappiin ja ääni sopii Elsalle kuin nenä päähän, kylmät väreet joka kerta ❤️
I don't know why but I hear happiness in 01:21, in the "o"
@venlapuhto9445
4 жыл бұрын
Ayça Çakır well Elsa is smiling
The finish version makes me cry. It is so beautiful. I’m finnish but live in France so when ever I hear a powerful song in finnish it takes me back to my childhood and I appreciate Finland so much.
@katojkr7031
3 жыл бұрын
Do you know how to speak french? :D
Ihan rehellisesti, oon aina tykänny Elsan suomalaisest ääninäyttelijäst. Rakastan Idinaa mut ohmygod tän ääninäyttelijän ääni sopii niin hyvin Elsalle
@sepa2647
4 жыл бұрын
hobi🥴
@sessi7518
4 жыл бұрын
sepa ok
@kerttuolen2333
4 жыл бұрын
Sen ääni loistaa Elsan näissä kappaleissa ja on aivan täydellinen ja ilmeekäs näihin
@sessi7518
4 жыл бұрын
Kerttu Selina Hartikainen jep!!
@elicit1283
4 жыл бұрын
Niinpä
Am i the only one here who going into this video with only knowing 2 Finnish words "Perkele" and "Pukki"?😂😂😂😅😅😅
@hanac5586
4 жыл бұрын
You know the most important words I see
@saanahola
4 жыл бұрын
Pukki xd
@yes_hi_there
4 жыл бұрын
Don't forget the word "No niin" or just "Noniin"
@ennat6251
4 жыл бұрын
Great start darling
@lumimyrsky6181
4 жыл бұрын
”Perkele” and ”torille” are the most important words.
Siis tää laulu on ihan super ihana!❤️ Katjan ääni on niin kaunis! 🥰💕Thank you😊💕
Aivan uskomattoman ihana oli koko elokuva ja biisit 😍😍♥️🥵👌
Oonko ainoa joka tykkää tästä enemmän kuin englanninkielisestä versiosta tää on mun mielestä kauniimpi kun se
@Taletatius
4 жыл бұрын
Ingrid Jalas et ole yksin! 👍 minä Olen aivan samalla kannalla. Kuuntelin tänään englanninkielisen version ensimmäistä kertaan ja voin sanoa että petyin karvaasti. Odotin että siellä menee nuotit yhtä korkealle kuin suomenkielisessä mutta sain aivan pettyä. Ja muutenkin Katja laulaa niin tunteella. Tulee vallan kylmät väreet ❤️
@EetuPirinen
3 жыл бұрын
Mun mielestä parempi on aito into the unknownia subnauticasta.
Now, imagine tarja turunen singing the end credits version. Magnifique
1-Finnish 2-Swedish 3-German 4-Eu portuguese 5-Castilian/catalan 6Japanese 7-Danish 8-Latin spanish 9-Italian 10-Cantonese
@gravity_fallz8369
4 жыл бұрын
Umm I am part Italian and Finnish 😂
@riccardoseminara3319
4 жыл бұрын
😂😂
@KK-fx3ld
4 жыл бұрын
Better FINNISH IS BEST
@emmajulianna7889
4 жыл бұрын
💕😤
@viniciusmarquesii3220
4 жыл бұрын
Ur opinion, tho.
Tää on kyl ihan mahtava. Katjalla on niin voimakas ja tahdonvoimanen ääni et huhhuh. Sopii Elsalle ihan täydellisesti. Tykkään muutenkin tästä enemmän ku englanninkielisestä versiosta. Ihan mahtava :')
@subscribetopewdiepie1872
4 жыл бұрын
Mun mielestä enkku versio on paras mut tää o aik nice
siis täähän on aivan ihana biisi!😍 muutenkin katjan ääni sopii elsalle todella hyvin❤️
i'm not finnish but this translation is hella on point
Hitsi, kun kuulin tän ekaa kertaa niin kylmiitävärejä vaan tuli.
Aivan ihana laulu kävin juuri katsomassa tämän elokuvan ja aivan 5/5
I recently watched Frozen 2 in Finnish and upon watching the Ahtohallan flashbacks, Elsa cringing at her past singing seemed to make more sense. I have always loved Katja, but even I can admit she was very sharp and strident. It worked in some ways, but was sometimes very intense. Now, in Frozen 2, she retains all that made her good and added greater control. So that scene seemed to just fit so nicely.
Tää on niiiiin hyvä versio!!
Tästä tuli mun uusi lempibiisi 😍😍❤️😂
It’s as good as kazakh version, I’m impressed!❤️
@subscribetopewdiepie1872
4 жыл бұрын
Whats kazakh??? : D
@ilmiraskakova5702
4 жыл бұрын
@@subscribetopewdiepie1872 ever heard of Kazakhstan?🇰🇿
@kl1541
4 жыл бұрын
Borat?
@ilmiraskakova5702
4 жыл бұрын
@@kl1541actually it's real and has nothing to do with this trashy comedy😀
@subscribetopewdiepie1872
4 жыл бұрын
@@ilmiraskakova5702 no
Apua! Ehkä paras versio tästä mutta ehkä saami oli parempi, mutta pitäisi katsoa Frozen 2:sen, että ymmärtää mikä laulun idea on. Paras Frozen laulu ikinä!
Love this version
Tää on hyvä laulu👍
Katjalla on ihana ääni. Ihan paras leffa💖
Tää Biisi on MAHTAVA! KYMENEN TUHATTA MILJOONAA PISTETTÄ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
"Se höpinää on vain" is the one sentence of Finnish I should learn by heart because that's definitely what would happen if I tried to speak Finnish.
@snowflake4099
4 жыл бұрын
what does it mean?😂
Aurora
@EetuPirinen
3 жыл бұрын
Aurora on subnauticasta ja niin on tän laulun nimikin
Nyt tulee mieleen kun pienenä lauloin taakse jää aivan innoisaan
yksi parhaista versioista❤️
Tässä sana ’tuntemattomaan’ kuulostaa laittoman huonolta suomelta.
@valentiina3839
4 жыл бұрын
Aivan totta, mutta en itse ainakaan keksi mikä muu sana siihen sopisi paremmin
@dQminQ
4 жыл бұрын
@@valentiina3839 tuntemattomaan = tuntematon = uusi = salaisuus = Elsa tahtoo pois = tutkia uutta = tuntemattoman/uuden kaipuu, "Uuten mua/mut vie " "vastaukses suo" "johdata pois" "vieraaseen vie" jne jne. Tai sit vaan heittää tuolta välistä "t-maan" pois ja käyttää vaan tuntematon sanaa ja vääntelee ennen sitä olevat riimit uudelleen. Unknow tavataan aikalailla soljuvasti yhdeks äänteeks niin turhaan venyttää käännöstä.
@MrJuulia01
4 жыл бұрын
@@dQminQ No tuntemattomaan sopii paremmi silti
@esterelina
4 жыл бұрын
Millä perusteella? Itse olen kuullut tuota sanaa useasti käytettävän juuri tällaisessa kontekstissa. Kun kuulin biisin ensin englanniksi niin heti ensimmäisenä mietin "mahtoivatkohan kääntää sen suomeksi 'tuntemattomaan'?", koska se tuntui kaikkein luonnollisimmalta. Esim "hyppy tuntemattomaan" on todella usein käytetty sanapari.
@perttieskola7139
4 жыл бұрын
@lunali Lähinnä tarkoitin sitä, että itse sana ”Tuntemattomaan” ei kuulosta suomelta. Looginen valinta käännökseen, mutta häiritsee sen takia, että sanan ääntäminen ontuu. Tämä osaksi varmaan sen takia, että kappaleessa vaikea rytmitys sanan kannalta. Kuulen joka kerta vaan ”Tunte-matomaan”
Kaunis melodia ja kauniit sanat
Tää on hyvä
This suomi version is better than our’s! Love from Estonia :)
Katjalla on hyvä ääni💖💖💖
Tää piisi on upea ja kaunis
Tää on best
Finland may not be Scandinavian like Norway, Sweden, and Denmark but it's Nordic like the Scandinavian countries.
@poisonivyYT
4 жыл бұрын
@@marqqu it's not :)
@annisaurus
4 жыл бұрын
@@marqqu Finland is not Scandinavian.
@marqqu
4 жыл бұрын
@@annisaurus tiedän
@kusivelho4733
3 жыл бұрын
@@poisonivyYT ...yes it is nordic
Voin jo kuulla Rainbow Dashin :D
@nothingmine8838
4 жыл бұрын
idontknow212 xD
@elizabeththesecreteel8617
4 жыл бұрын
Nii
@oonail4696
4 жыл бұрын
XD
@sarzuw3671
4 жыл бұрын
Jep xd
@Idamatilda2162
4 жыл бұрын
Ei perkele😂
Damn tää on iha sika hyvä
Did u guys know that elsas finnish voiceactor is the same as finnish rainbow dash voiceactor
👍Hyvä Biisi 👍 oon kuunnellu englanniksi miljoona kertaa XD Joo en oo, mut mä muistan koko biisin ulkoa suomeksi, ja vähän enkuksikin☺
I love this song
Tää on paras elokuva😁😀
Я не знаю что я тут забыла, но это прекрасно.
Katjalla on niin kaunis laulu ääni
Good
Paras kappale
Daaaaamn :OOOOOOOOOOO
Ihana ääni
MAHTAVA!!!!!!! 😘😘😘❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
tämä oli kiva kuunnella ja yhen kerran jälkee haluun kuula uudestaan :D
@mekatarigjyhnaqari4304
4 жыл бұрын
Moi Veera🤭 Tiedätkö ketä olen???? Kommentoi ja arvaa.......?
@veerakankaanpaa5276
4 жыл бұрын
@@mekatarigjyhnaqari4304 en tiedä ja en vois arrvata mutta mä voin kysyy jos olet serkkuni? mä en ole varma mutta se on eka joka tulee mieleen.
@veerakankaanpaa5276
4 жыл бұрын
@Esma Osmani haha anteeksi mutta minä ollen kai joku eri Veera kuin minä and tiädä ketään nimeltä Esma ja en ole 3b luokalla
mahtava
Minä kävin kahtomassa frouseen 2 elokuvana❤️❤️😁
@aapo616
4 жыл бұрын
Hyvä.
@vilma-1381
4 жыл бұрын
@@aapo616
@vilma-1381
4 жыл бұрын
@@aapo616 jee
@aapo616
4 жыл бұрын
@@vilma-1381 nii
Frozen 1 laulut oli mun mielestä huonompia mut tää frozen 2 LAULUT ON YLIVOIMASESTI PAREMPIA 💕😍
I love how Katja is also Strongarm in Transformers Robots in Diguise
Tosi hyvä
Mentiin just katoo tää elokuva O-O 😱 sen jälkeen nään tän! 😱😱
@enemy163
4 жыл бұрын
@Nelli Dunder nii mut joissaki paikos ollu aikaisemmin ite olin biorexis lauantain kattomas
@subscribetopewdiepie1872
4 жыл бұрын
Mis leffa teatteris katoit tän
@enemy163
4 жыл бұрын
@@subscribetopewdiepie1872 kävin rovaniemen biorexis
Miks se on "Kohti virhevalintaa", eiks "Kohti väärää valintaa" ois parempi? :p
@kerttukaroliina9343
4 жыл бұрын
"mistake" on virhe, siis suomennos on oikeampi noin
@user-ws7wq7xh1f
4 жыл бұрын
@@kerttukaroliina9343 Joo, mutta kaikkea on turha suomentaa sana sanalta. Sen takia useesti suomennokset onkin huonoja kun yritetään liian sanatarkasti
@kerttukaroliina9343
4 жыл бұрын
@@user-ws7wq7xh1f no joo
@amberberry_
4 жыл бұрын
Olettaisin, että laulun rytmin ja sävelen takia on valittu tuo "virhevalintaa". "Väärää" on äänteellisesti liian pitkä sana tuohon kohtaan.
@JohnDoe-us1kn
4 жыл бұрын
Musta rytmin takii on helpompi laulaa "virhevalintaa" ja ainaki mun korvaa toi miellyttää enemmä muutenkin
Toi alku oli vähän ”huono” tai jätetty vaisuksi mutta ensimmäisen kertosäkeen jälkeen alko tulla sitä kunnon tunnelmaa Edit: on tää silti tuhat kertaa parempi kuin enkku versio
Ihana!!!!!!!!
Aika hyvä
Ihana laulu
Tuhat kertaa parempi kun taakse jää oon kattonu elokuvan jo kun se tuli suosittelen niille jotka ei vielä kattonut😊👌👌❤🥰🥰😘😘😘
Hyvä laulu
Ketää suomalaisii tääl?
0:55 - 1:12 on mun lemppari! 😍☄️
@tuulia3337
4 жыл бұрын
Sama!
@Iidavinski
4 жыл бұрын
Sama ja sit ihan vaan kertosäe
@vilma-1381
4 жыл бұрын
Sama
Mää kuun telen tätä koko ajan koska en pääse tästä yli kun mää pääsin kattoon tätä elokuvaa ja mää aion pitää 10v FROZEN2:rit!😻😻😻😻😻😻🙃🙃🙃🙃🙃🙃💖💖💖💖💖💗💗💗💗💗💋💋💋💋💋💓💓💓💓💓🙂🙂🙂🙂🙂🙂😃😃😃😃😃😇😇😇😇😇😇
Memories of December 2019/January 2020 in song form...
Osaan ton ulkoo❤😉
Mä oon nähny tän elokuvan ja tää oli ihan paras ja mä näin sen elokuvateatterissa
ÄHÄGÄÄHÄÄ I like my language....at least it's better than "Taakse jää"!
Rainbow dash :D
Hyvä välil vähä outo
Happy
Oonko ainoo kenen mielestä ”näytä tie mukaan vie!” Kuulostaa vähän pikkulapsien itse laulamalta edit: sillä tavalla että laulaa ilman aitoa laulua esim. jotain omaa keksimää (en siis dissaa ootan itekki kun tulee ostettavaks😍💕)
Katja Sirkiä AURORA
Tää on oikeesti parempi ku Enkuks.
Tunttemattomaan
Like😊😘😍☺️
Toi ääni on niin kaunis
❤😂
Omg
AUUUUUUROOOOORAAAAA
Jee