Performed on 2022/07/26, Taipei, Taiwan
Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Pianist：Hsin-Jung Hsieh 謝欣容
Composer：Kim André Arnesen
Audio recording engineer：Chao-Hui Wang 王昭惠
-
〈飛翔之歌〉為阿爾內森（Kim André Arnesen）與泰特（Euan Tait）首次合作的作品，由作曲者贈予聖歐拉夫合唱團（St. Olaf Choir）及其指揮安東．阿姆斯壯（Anton Armstrong，1956-），表達其欣賞與感謝之情。歌詞意象來自詩人自身經驗：泰特住處附近常有海鳥飛翔、鳴唱，他因而聯想到以飛行比喻年輕生命展開。歌唱是生命，生命是一場飛行，而指揮揮舞的手臂引領歌曲前進，正如靈魂翅膀的拍擊。
全曲以溫暖悠揚的旋律起始，隨著歌詞述及夜晚的不安、動盪與內心波動，樂曲張力漸趨強烈，直至給出肯定與承諾之時，滿蓄的能量凝聚而飽滿地釋出。高潮過後，輕柔的女聲如微風吹拂，旋律如羽毛滑翔般飄盪，緩緩落下。曲末沉穩而肯定地敘說，縱然生命脆弱、渺小，並非一無所懼，我們仍會提起力量，義無反顧地展翅飛向天際，踏上人生旅程。
-
All we are, we have found in song:
You have drawn this song from us.
Songs of lives unfolding
Fly overhead, cry overhead:
Longing, rising from the song within.
Moving like the rise and fall of wings,
Hands that shape our calling voice
On the edge of answers
You’ve heard our cry, you’ve known our cry:
Music’s fierce compassion flows from you.
The night is restless with the sounds we hear,
Is broken, shaken by the cries of pain:
For this is music’s inner voice,
Saying, yes, we hear you,
All you who cry aloud,
And we will fly, answering you:
So our lives sing, sing,
Wild we will fly,
Wild in spirit we will fly.
Like a feather falling from the wing,
Fragile as a human voice,
Afraid, uncertain,
Alive to love, we sing as love,
Afraid, uncertain,
Yet our flight begins as song.
我們在歌中尋獲自己
你從我們心中引領出這首歌
生命之歌展翅
飛越頭頂　咆哮天際
想望自曲中升起
如翅翼般撲騰起伏
那雙修飾呼喚的雙手
回應之初
你已聽聞我們的吶喊　知曉我們的呼求
猛烈的音樂情感自你奔騰而來
夜晚因耳畔聲響而躁動不息
因痛苦哭號碎裂顫慄
這是音樂的心聲
說道：是的　我們聽見了
所有放聲吶喊的你
我們將飛翔回應：
因此終生歌唱不停
我們自在飛翔
心靈亦自在飛翔
如同自翅翼脫落的羽毛
人聲脆弱易碎
憂懼　猶疑
我們因愛而生　為愛而唱
憂懼　猶疑
然而我們翩然啟航　如歌飛翔
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
Email：ntuchorusone@gmail.com
Facebook：pse.is/NTUChorusFB
Social Links：pse.is/NTUChorusLT