Ne tévesszen meg senkit a cím. Ezeknek az egérlyukban született feljegyzéseknek a jelentősége rendkívüli.
"Önök hisznek a kristálypalotában, amely örök időkre szól, lerombolhatatlan, tehát amelyre nem lehet majd titokban nyelvet ölteni, és nem lehet zsebben fügét mutatni neki. Nos, hát én talán épp azért félek ettől az épülettől, mert kristályból van, örökre szól, lerombolhatatlan, és most még titokban sem lehet nyelvet ölteni rá. Mert nézzék: ha palota helyett csak tyúkólat találok, és megered az eső, én esetleg bebújok a tyúkólba, hogy ne ázzak meg, de nem tekintem palotának a tyúkólat csupán hálából azért, mert megvédett az esőtől.
Önök nevetnek, sőt azt mondják, hogy ebben az esetben tyúkól vagy palota - egyre megy.
Igen - felelem én -, ha csupán azért élnénk, hogy ne ázzunk meg".
Fordította: Makai Imre