昨夜BSプレミアムで、椎名恵さんが今夜はANGELを歌われているのを拝見し、その後いろいろと見ているうちに、ここにたどり着きました。 素晴らしい和訳をありがとうございます。 そもそも元の歌詞がかなり難解な歌詞であるとは思われますが、よくわからない和訳も多かった中で、この和訳はしっくりと腑に落ちました。 この映画公開当時入社１年目であった私にとっては、「若い頃のように頑張っていいんだよ」と言われているようで力が湧きました（笑）

〝今宵はあの頃の様に〟…❇

この曲の訳、非常に難しいですよね ピンとくる感じの訳ありがとうございます！

昔 レコード（古い！）に歌詞と日本語訳があったけど、どーしても シックリこなかったんですよ 以前からサイトで翻訳されているものを いくつか探して拝見しましたが「・・・」でした 特に Tonight Is What It Means To Be Young のところ・・・ でも この日本語歌詞は驚いて感動しました （正直他と同じかと あまり期待していなかったので　スミマセン！） ありがとうございます！！ “今宵はあの頃の様に” 数十年前に戻った気持ちになりました

涙が出そう… 感謝😭💖🌈💖🌈

素敵な和訳ありがとうございます。 前にしょーもない和訳見せられて「何だこの歌詞。曲はいいのに歌詞はセンスねーなー」と残念に思ってたんです。 本当にありがとう(^人^) また映画観た時、最初の素直な感動に浸れると思います。

この和訳、そして、 　動画の出来、 　　ほんと、素晴らしい😳❇

@39Taro

3 жыл бұрын

ありがとうございます🙇

@user-li3bg4pr8w

3 жыл бұрын

@@39Taro さん。。。 　ご返信、ありがとうございます🎵 　こちらこそ、素晴らしい(素敵な)、 　動画のアップに御礼を言います、 　　〝ありがとうございます〟 　もう一言。。。 　他の動画も含めて、 　選曲がとてもいいです。。。 　〝素晴らしい！〟🎵❇

@39Taro

3 жыл бұрын

@@user-li3bg4pr8w さん こちらこそありがとうございます。🙇 ぶっちゃけ選曲はその時の気分なんです。 ふと思いついたものを動画にしているだけなんです。(;^ω^) 最近は視聴者さまからリクエストを頂き動画を作ることもありますが、気分がのらないと動画が作れないタイプなんです。 「おし！ これ作るぞ!! グワーッ！」みたいな勢いで作ってますw 音楽って何度も聴くものなだけにそれに耐えられる様な動画にしたいと心がけています。 これからも足を運んで頂けますと幸いです。 ありがとうございました。

抜粋して特に　君主の情火を目に宿して　世界の淵を見下ろすように　本当にセンスが光る和訳ですね！かっこいいの一言！

初めて観た１３歳新宿の映画館出て裏手で隠れて踊った(^^♪

Tonight Is What It Means To Be Youngが「今夜は青春」とか、 しっくりこない変な和訳だなーと思ってました。 「今夜はあの頃のように」のほうが映画のストーリー的にもピッタリですね 素晴らしいセンスだと思います。

しっくりくるすばらしい訳！この映画大好きでした。opの「Nowhere Fast」もついでがありましたらお願いしたいです（^人^）

大好きな曲なのですが和訳にも色々あって、英語が分からない自分には何が正解なのか分かりません。小説の翻訳なども、正確に翻訳すれば良い訳ではなく、作家の個性というか文章のニュアンス・テンポを壊さないように翻訳する、と聞いた事があります。翻訳で情感や行間を表現するというのは難しそうですね。

保存！

因みにヤヌスの鏡とこの映画は何の関係もないよね😆。

英語の教科書に、どうぞ！

あの部屋で折り返し

これ歌声のピッチいじって加工してるから？歌ってる本人見たことない

@GhostRider-mg4et

2 жыл бұрын

映画製作に合わせコンピューターで創作した声だと聞きました

@wangcha468

2 жыл бұрын

@@GhostRider-mg4et fire inc.ってfire miku.だったのですね

@39Taro

2 жыл бұрын

流石に1984年当時にそのような技術はなくローリー・サージェント、ホリー・シャーウッドの２人の女性ヴォーカルによる混声合唱で作られています。

@user-lf1zx6gi7x

Жыл бұрын

1984年に劇場で映画は観ていますが､当時、MTV全盛の頃で吹替えのお話は洋楽番組で聞いております。 でも素晴らしい‼️