Ein ganz großartiger Roman, der mir nicht nur als Estländerin sondern als Buchliebhaberin sehr zugesagt hat. Definitiv nirgendwo langweilig 😂 (Lobgesang gestern erschienen) Ja, Murmann ist wohl "der" Übersetzer estnischer Literatur schlechthin! "Gogols Disko" habe ich ebenso sehr gemocht. Der homunculus Verlag hat ein wirklich aufregendes und entdeckenswertes Programm! Lieben Gruß 🙂

Als muttersprachlerin fände ich es mega spannend mal den roman auf finnisch und deutsch zu lesen! Dieser roman war auf jeden fall in Finnland auch sehr gehyped, als er erschienen ist. Was sonst noch so auf deutsch übersetzt worden ist, sind romane von Sofi Oksanen, die vor allem eine kritische finnisch-estländische Perspektive liefern. Dann gibt's natürlich die Romane von Tove Jansson (die allerdings aus dem schwedischen übersetzt worden sind, weil tove jansson zur schwedisch-sprachigen sprachminderheit in Finnland gehört). Auch Rosa Liksom, Katja Kettu, Saara Turunen und Anni Kytömäki kann ich sehr empfehlen, falls von denen was auf deutsch übersetzt worden ist. Und Mika Waltari ist dann so ein moderner klassiker. Dieser Verlag, den du im Video erwähnst klingt sehr spannend, muss ich mal sofort mir angucken! :)

Vielen Dank für diesen Tipp! Ich bin ein riesiger Finnland Fan und habe auch vor ca 20 Jahren einmal 4-5 Jahre Finnisch gelernt! Was allerdings sehr schwer war, da ich es autodidaktisch lernen musste. Nur mit Lehrbüchern und einfachen CD Kursen. Später hatte ich dann das Glück in der Umgebung hier eine Finnin aus Nordkarelien kennen zu lernen, die mir eine Stunde die Woche privat beim Lernen half. Ich sage nur: 15 Fälle 😂😉. Bis auf Mika Walteri, der den Klassiker „Sinuhe der Ägypter“ schrieb kenne ich bisher nur einige zeitgenössische Autor/innen wie zum Beispiel Leena Lehtolainen (Thriller) und Arto Paasilinna (dessen Humor mir leider nicht zu sagt). Spontan fällt mir jetzt kein bekannter Autor/in sonst ein, den ich gelesen hätte 🤔. LG

@VERStand

2 жыл бұрын

Oh wie schön, hier auch Finnlandbegeisterte zu treffen! :)) Mein Partner hat ebenfalls 2-3 Jahre Finnisch gelernt und erfreut mich heute noch mit illustren Endloswörtern und den unzähligen Fällen. ;) Haha. Ich kenne bisher auch viel zu wenig der Literatur aus Finnland, mit Juhani Karila und Frans Eemil Sillanpää hatte ich aber gleich zwei tolle Stimmen entdeckt! :)

Ohh, eine soo tolle Rezi 🌸✨ Ich habe noch nie etwas aus Finnland gelesen aber Geschichten, bei denen die Götter mit den Menschen interagieren erregen immer mein Interesse. Ich werde das Buch auf jeden Fall als Finnland-Lektüre vormerken. Vielen Dank für den Tipp 🍀

@VERStand

2 жыл бұрын

Viel an finnischer Literatur kam mir leider auch noch nicht unter, aber jetzt in kurzer Zeit gleich zwei Werke und die waren ganz großartig. :)) Das magisch-realistische des Romans gefiel mir jedenfalls am besten. Mag ja ohnehin den nordischen Götter- und Mythenkreis sehr gern und bei Finnland kommen nochmal ganz andere Sagengestalten dazu. ;)

Vielen lieben Dank für die Rezension. Ich habe mir aufgrund Deiner Rezension schon ein anderes ... ich sage mal ... »nordisches« Buch auf die Leseliste gesetzt, auf das ich sonst nie gekommen wäre, welches mich jetzt aber tatsächlich anfixt, nämlich: Karl Ove Knausgård _Sterben_ (der 1. Teil der Serie) auf den ich schon sehr gespannt bin (wird aber noch eine Weile warten müssen). Aufgrund dieser Rezension landet »Der Fluch des Hechts« nun ebenfalls auf meiner Leseliste ... und hat mit rund 300 Seiten auch einen »erfreulich normalen« Umfang. Worüber ich auch noch begeistert bin: Ich habe einen neuen Verlag entdeckt, nämlich den »Homunuculus Verlag«, den ich bisher noch gar nicht wahrgenommen habe. Auf der Website des Verlages also gleich mal gestöbert ... und ZWEI weitere für mich spannende Bücher entdeckt. Ich lese eher Belletristik und dort die Spielart »Phantastik«, vorwiegend Science-Fiction, aber auch mal Horror und Fantasy, aber vor allem die eher unscharf zu definierenden Spielarten dazwischen. Und beide Romane scheinen für mich in genau diese Kategorie zu fallen: Flavius Ardelean _Der Heilige zwischen den Welten_ Paavo Matsin _Gogols Disko_ Gerade letzteres scheint mir mit Blick auf die aktuellsten geopolitischen Entwicklungen in Europa - Ukraine und Russland - ein heißes Eisen zu sein. Deswegen: Es ist IMMER toll, Deine Rezensionen zu sehen (auch wenn ich mich nicht in den Kommentaren dazu melde). 😃

@VERStand

2 жыл бұрын

Mit Karl Ove hast du auf jeden Fall einen großen "nordischen" (bzw. norwegischen) Autoren ausgewählt zum Lesen. "Sterben" war auch mein Anfang und hat mich damals ziemlich eingenommen. Aktuell spähe ich etwas auf seinen neuesten Roman "Morgenstern", der gerade herauskam. Mal sehen, ob ich den in nächster Zeit lesen kann. Der Homunculus Verlag ist ganz großartig! :)) Mag deren Auswahl sehr, das ist nochmal ganz anders als Indieverlage, die ich sonst im Blick habe. "Gogols Disko" habe ich bspw. im letzten Jahr vorgestellt und JA - passt aktuell leider erschreckend gut! Danke dir für deinen umfangreichen Kommentar und die lieben Worte! :3

@henrikfisch

2 жыл бұрын

@@VERStand Immer wieder gerne. Und wie gesagt: Auch wenn ich nicht immer kommentiere kannst Du davon ausgehen, dass ich Deine Videos mit großen Interesse und Genuß ansehe. :)

@LiterarischeAbenteuer

2 жыл бұрын

@@VERStand "Morgenstern" ist bei mir auch auf der Wunschliste. 🙂

Ui, na, das klingt doch gut. Finnlandbeschreibungen, sogar mit einem gewissen Humor, magischer Realismus [der in letzter Zeit immer besser funktioniert bei mir], Umweltthematik - her damit! Danke fürs Vorstellen!

@VERStand

2 жыл бұрын

Habe Finnland bisher gar nicht so viel belesen und jetzt kamen gleich zwei gute Romane in Februar und März vor, juhu! :) Traue mich ja eher selten an magisch-realistisches, aber hier passte es einfach sehr sehr gut. :3

Hey liebe Sophie, die finnische Literatur kenne ich auch noch nicht. Ich bin jetzt auf die Deutschen Romaniiker gekommen und möchte mit Ludwig Tieck anfangen. Ganz lieben Gruß aus NRW!

@VERStand

2 жыл бұрын

Bei mir ist das Wissen um finnische Literatur auch noch nicht allzu groß, aber die zwei zuletzt gelesenen Werke überzeugten mich doch sehr.