Finneas'ın daha fazla şarkısını çevirin lütfen:)) Bu adamın sesi nedense beni çok etkiliyor. Eline sağlık~

merhaba, çok güzel bir çeviri olmuş. lâkin "you're so blue ' nun aslen çok üzgünsün gibi bir anlamı oluyor çevirirken. tekrardan elinize sağlık 🌻

Ayy ben bunu görmemişimm yaaa Yaw bunlar da aile boyu yetenekli shdjkfkfkjd Ben de şarkı çevirmekle uğraşıyorum tabi kanalım falan yok öyle kendi kendime eğleniyorum. Bu yüzden çevirilerinde ne kadar emek olduğunu görebiliyorum. Cümlenin ne anlattığını anlamak değil sıkıntı bunu çeviriye şarkıya uyacak biçimde ifade etmek bir nevi sözcüklerle oynayıp en güzel ve anlamlı göründüğü şekli yakalamak hatta bazen aynı anlamı verecek şekilde sözleri tekrardan yazmak. Herkes buna dikkat etmiyor ne yazık ki. Google Translate gibi kelime kelime çevirip binlerce abonesi olanlar da var. Bence asıl önemli olan şarkının hissettirdiklerini bir dilden diğer dile aynı biçimde aktarabilmek ve şu ana kadar izlediğim tüm kanallar arasında bunu en iyi yapanın sen olduğunu düşünüyorum. Bakıp ha bunu mu anlatıyormuş bu diye geçip gidilmiyor asla çevirilerin. Kelimeleri özenle seçtiğin çok belli bu yüzden zaten bu kadar işliyor şarkı insanın içine. Yani boş yaptım biraz ama çeviri çok güzel olmuş onu demeye çalıştım hdhsjkekekjfj 🧡

@EvaVova

4 жыл бұрын

Kanalın yorum ustası olmak nasıl bir duygu, anlatsana biraz? 😂 Çok teşekkür ederim bu çok kelimeli ama tek anlamlı yorumun için shxhxjbx.

@irem5436

4 жыл бұрын

@@EvaVova sbxndjjwjshd boş yapmayı severim, teveccühünüz efenim

bu şarkıyı bu videoyla tanımıştım o zamanlar, sahip olduğum minik kırıklarla dinliyordum ve şimdi onu neden kalbimin içine aldığımı sorgularken bıraktı beni, aynı üzgün gözlerle

Salya sümük ağlamam normal mi? Anlaında böyle bişey beklemiyordum. Övünmek gibi olmasın ama ingilizceyi iyi bilirim dinlerken türkçesi biraz kafama geliyordu ama bu kadar değil... Offf çok ağlicam daha hatırlatın gelip bi daha dinleyeyim bi daha ağlayayım...

Sanırım ilk defa karşı tarafım bir şarkıda üzgünüm

Sonunda Who lets you break them ... kısmını doğru çeviren biri 👌

yine mukkemel bi sarkı

rica etsem fawlin-right now şarkısını çevirirmisinn :))