Фильму "Покровские ворота" 40 лет. "О чём не говорят экскурсоводы"
Ровно 40 лет назад, 11 февраля 1983 года, на экраны страны вышел фильм режиссера Михаила Козакова «Покровские ворота». Впервые в советском кино герои выражали свои мысли столь иронично, блестяще и остроумно, что фильм скорее походил на французскую комедию, чем на советскую.
К юбилею фильма Елена Черданцева показала часть своей экскурсии по Новому Донскому кладбищу, где похоронены прототипы пьесы. Это Борис Аронович Песис, ставший прототипом Льва Евгеньевича Хоботова.
Борис Аронович переводил Арагона, Жана-Ришара Блока, Жюля Ренара. И считался лучшим знатоком французской литературы в России. С ним его молодая жена Елена Бабун, переводчик, Заслуженный работник культуры РСФСР.
А ещё вы увидите захоронение переводчицы и писательницы Екатерины Вильмонт. Она выросла в той самой квартире и написала о ней мемуары «Дети Галактики, или чепуха на постном масле».
Кроме них на Новом Донском кладбище похоронены артист Эммануил Геллер, «сосед Хоботовых» по дому, и Михаил Червинский, автор песни, которой заканчивается фильм «Покровские ворота» - «Дорогие мои москвичи…»
Связаться с Еленой Черданцевой:
+7 977 493-77-58
/ pomnim_pro
id529076979
bozaboza.ru/
Наши видео с рассказами "О чём не говорят экскурсоводы" от Елены Черданцевой:
Владимир Высоцкий. "О чём не говорят экскурсоводы": • Владимир Высоцкий. "О ...
Владимир Ильич Ленин. "О чём не говорят экскурсоводы": • Владимир Ильич Ленин. ...
"О чём не говорят экскурсоводы". Евсей Китаин начальник Глеба Жеглова
Подробный рассказ: www.luk-media.ru/comments/5516
Пікірлер: 14
Обожаемый мною фильм! ❤👍
Спасибо большое, очень интересно. С удовольствием почитаю книгу замечательной Екатерины Вильмонт.
Спасибо, очень интересно! Обожаю фильм ,, Покровские ворота".
Леночка, спасибо за экскурсию. С удовольствием слушаю Вас. Очень интересно. Благодаря Вам о многих людях вспомним, подумаем и мысленно скажем спасибо.
Спасибо вам, очень интересно! Познавательно! 👍🌷🌷🌷
Опять повезло. Здравствуйте! Будем смотреть.
Очень хороший репортаж!!!
Спасибо ! Очень интересно ! С фильмом многое связано...
Очень интересно. Спасибо!
Спасибо, 🤔 интересно.🌷
Лена, очень интересно! Нужна экскурсия!
@user-bp5zr9gm8r
Жыл бұрын
Записывайтесь) летом регулярно по субботам в 11. Сейчас могу индивидульно провести.
Да. Дрюона днём с огнём не сыскать было. Хорошо , что в библиотечные фонды шли практически все литературные новинки. Что до переводчиков. Все прекрасно понимают , что перевод переводу рознь. Хороший переводчик донесёт до тебя весь смысл (с учётом нац.менталитета) произведения. К сожалению , попадались довольно бестолковые переводы. В тех случаях бросаешь читать и ищешь норм....
много ненужной информации, и совсем мало того, что действительно покровских ворот касается...