En 1969, dans son séminaire "L'Envers de la psychanalyse," Lacan évoque des personnes venues d'Afrique qu'il avait eues en analyse dans les années cinquante, et il dit qu'il n'avait pu, dans leur analyse, avoir tracé des référents constitutifs de leur appartenance.
"Leur inconscient n'était pas celui des leurs souvenirs d'enfance, cela se juxtaposait seulement, leur enfance était rétroactivement vécue dans nos catégories familiales [françaises]. C'était l'inconscient qu'on leur avait vendu en même temps que les lois de la colonisation." [Lacan avait dit]
(A. Cherki, "Frantz Fanon:
Portrait," Paris, 2000: 38)
"...This has been the unconscious they were sold together with the laws of colonization."
The last sentence in the 1969 Lacan quote translates roughly like this.
It is an endorsement of Fanon's position of 1952.
References :
* Lacan discusses this in his seminar "L'Envers de la psychanalyse" (1969). It is now translated in English: The other side of psychoanalysis.
* Alice Cherki discusses this in her book "Frantz Fanon: Portrait (Paris: Editions du Seuil, 2000), pp. 37-38.
* Jean Khalfa, "Poetics of the Antilles" (Bern: Peter Lang, 2017), p.196.
* Frantz Fanon's Black Skin White Mask (Chapter 6)
***
Collected by Salimullah Khan