아니 테디 사회생활 개웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 구단주님 말씀 뒤엔 무조건 한마디씩 거듬 ㅋㅋㅋ

6:27 쉴새없이 아재개그 치는 페이커랑 일침날리는 테디 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@JohnDoe-mx6xh

4 жыл бұрын

상혁이 형 너무 귀여워 ㅋㅋㅋㅋㅋ

22:14 여기부터 페이커 저렇게 행복하게 완전 찐텐으로 웃는거 처음보는거같아... 표정이랑 몸짓만 봐도 엄청 좋아보인다 컨디션 ㅎㅎㅎㅎ 자주 그렇게 활짝 웃어주세요 ㅎㅎㅎ 내가 다 기분이 좋네 왜이럴까 이게 사랑인가(?)

@potatoguy_oo

4 жыл бұрын

캄프 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@jjjijjjijjj

4 жыл бұрын

와 페이커 진짜 저렇게 찐텐웃음소리 처음들어봄 ㅋㅋ

@ALTUBE_LOVE

4 жыл бұрын

와 이건 찐텐인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@user-oz3ke7ec9n

4 жыл бұрын

역시 스크트는 팀웤이 지리네

@hamhammer2

4 жыл бұрын

어?

2:56 커즈 드립에 에휴하는 형들ㅋㅋㅋㅋ

22:00 형놀리기시작

@Rift_Scuttler

4 жыл бұрын

다인큐 칼바람 국룰이지 ㅋㅋ

@Grumpycat-lr5eq

4 жыл бұрын

페이커가 저렇게 박장대소 하는거 첨봄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@user-ol8xm9sb5p

4 жыл бұрын

아 개웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@user-ev8su2vf1i

4 жыл бұрын

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@sangminpark8232

4 жыл бұрын

테디ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ뒤에꺼있어 뒤에꺼있어 그와중에 포션에다 붕대 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

10:36 테딬ㅋㅋ 상~호~야~ ㅋㅋㅋㅋ

22:06 페이커가 웃는건데 왜 내가 행복하지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@ramyen1108

4 жыл бұрын

아빠미소가 절로 지어지누ㅎㅎㅎ

테디가 진짜 잘 받아준다 멘트들

@user-ug4dm9rk5z

4 жыл бұрын

같은 팀 아니었으면 지건 이었대요 ㅋㅋㅋㅋ

@user-mb5vb4hj8d

4 жыл бұрын

테디가 짬이 잇자나여 ㅋㅎㅋㅋㅋ

@MungMungE22

3 жыл бұрын

짬이있으니 받아주는겨 ㅋㅋ 커즈 신입 에포트는 원래 조용해서 ㅋㅋㅋ 테디 혼자 부장님개그 잘 받아쳐주는중

1:45 에포트 나도 하는거 웰케 귀엽냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@ramyen1108

4 жыл бұрын

듣고보니깐 겁나 귀여우시네ㅋㅋㅋ

@user-qf7ef2tk2m

4 жыл бұрын

개졸귀.... ㅠ

@user-zp6kq9jx4o

4 жыл бұрын

개졸귀임

@user-kx6re4nl9m

4 жыл бұрын

급히.. “나도..”

@user-dv4to2fk8x

3 жыл бұрын

@로별 나 도 민 초 단

13:35 재채기예절 귀여워..

@seyoungchoi616

4 жыл бұрын

Tory Han 아진짜 존귘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

@asdfqwo0

4 жыл бұрын

여러번봤음 ㅋㄱㄱㄱ귀엽누

23:45 아 미치겠네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 페이커 커즈 직관;;

@xellos471

4 жыл бұрын

22:05 문우찬 너무 귀여운거 아니냐고요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 예에~!!!

11:15 까악까악 효과음인줄 알았는데 테디네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ씹ㅋㅋㅋㅋㅋ웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

@user-fs3ut2qs3n

4 жыл бұрын

ㄹㅇㅋㅋ

@user-tv6uz6zb1v

4 жыл бұрын

ㄹㅇㅋㅋ

@user-ov8nz5od9f

4 жыл бұрын

테디 전전판부터 계속 ㅋㅋㅋㅋㅋ 까마귀소리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀터지게 냄 ㅋㅋㅋ

1:36 페주주님의 어김없는 민초혐오 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 닉네임이 불순하대

6:26 너 뭐하는 애니 영어 자막센스 ㅋㅋㅋ

@user-bt8zg2fk4c

4 жыл бұрын

ㄹㅇ 디즈니 마블 번역가 샛기들보다 번역 잘함

아진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 각 멤버들 진짜 씹덕포인트 오져 ㅋㅋㅋㅋㅋ 형들이 시키는대로 따라다니먄서 우어어어 하는 에포트님도 귀엽고 그런 에포트님 챙겨주는 페이커님도 서윗해... 글고 오른쪽 왼쪽 구분없이 다 왼쪽인 테디님 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나도 티원멤버분들한테 뚝배기 까이고 깨지고 썰려보고싶다..

아놔 페이커 부장님 개그...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쟈는 껍데기는 어린데 왜케 아재개그를 좋아하는겨 ㅋㅋㅋㅋㅋ 구단주님 짱!!!!!

@user-my9jk8zn2j

4 жыл бұрын

96년생이 아니라 69년생 아닐까...?

8:20 일부로 커즈쪽으로 질리언q가져가는 이커형 ㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋ심지어 커즈는 피했는데 13:30 커즈 복수1 13:40 커즈복수2

14:21 18:28 페이커는 무뚝뚝한 막내 챙기는 형 같고 테디랑 커즈는 놀리기 바쁜 형같네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

페이커 드립 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 애니는 뭐하는 애니 마이는 마이 해봐야 돼 아무무는 아무나 할 수 있어 상호 애니 좀 봤나보네 애니 잘하네 결국 테디가 재능이라고 인정 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@user-fe2sm1ov1r

4 жыл бұрын

+아무무 아무거나먹네

@jay_el750

4 жыл бұрын

테디 리액션이 ㅈㄴ웃기네 ㅋㅋㅋㅋ 그것도 재능이긴해 ㅋㅋㅋ

@Digeud-mg9gm

4 жыл бұрын

진짜 테진성 겁나 웃겨 ㅋㅋㅋㅋ붕대 부우우욱! ㅋㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㄱㄱ

@teddybear8491

4 жыл бұрын

그와중에 초월번역 ㄷㄷ

@teddybear8491

4 жыл бұрын

@@kelseycrabtree269 겨우 이정도로 우리를 만족시킬 수 있을거라 생각해? 빨리 레바 가져와 레바!!

0:03 T1 행사라고 본캐(?) 가져온 구단주님..

@subinheo

4 жыл бұрын

버려진 본캐 아이디는 안까먹었네ㅋㅋ

@dyk8106

4 жыл бұрын

아이디도 슼에 레벨은 정직하게 30임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@wraithlop9699

4 жыл бұрын

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한때 롤 만렙이 30이던 시절이 생각나네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@aauzag2944

4 жыл бұрын

@@wraithlop9699 레벨 제한 풀린 이후에 안 돌려서 30 고정인듯 ㅋㅋ

@user-sr8tj5qj9o

4 жыл бұрын

뇌피셜이지만 스크림같은고 할때 저걸로ㅠ하는거 아닐가요

3:42 영어 초월번역 오지네ㅋㅋㅋㅋㅋ Master Yi MASTER-Y

@user-ew1ht1jz7v

4 жыл бұрын

와 쌌다

@nice991002

4 жыл бұрын

6:28 여기도 ㅋㅋㅋ ANNIE idea ㅋㅋㅋ

@bke7495

4 жыл бұрын

ㄹㅇ 야나두 이딴거 필요없고 t1 자막만 읽어도 도움됨

@user-hn5qe7rb1b

4 жыл бұрын

지린다

페이커 이렇게 신나하는거 첨봐 페이커거 행복하니 나도행복하다

진짜 즐거워보여서 좋네ㅋㅋ 기부방송켜서 이렇게 행복해하다니 더 좋네ㅋㅋㅋ 페이커 행복롤길걷자

6:29 여기가ㅋㅋㅋㅋ제일 웃김ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ탄식ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ

Its so funny to see the translator trying to translate their dad jokes.. I can understand both languages so it’s especially funny for me because i can see what the translator did so that the english speaking viewers can get the same effect

@lunaria6011

4 жыл бұрын

yeah! it's a pretty amazing thing to do, since a lot of these things can easily get lost in translation

6:27 박진성 '재능' 딜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

8:19 페이커 일부러 질리언 스킬 주워왔는데 아무도 안맞음ㅋㅋㅋㅋㅋ심지어 팀원 아무도 몰라서 뻘쭘해 하는거 개졸귘ㅋㅋㅋ

@ramyen1108

4 жыл бұрын

ㅋㅋㅋㅋ 나도봄

THANK YOU SM FOR TRANSLATING THIS ENTIRE MATCH. It makes me happy seeing faker and t1 happy🥰

6:29에서 경이로와하는 테디선수 진심(?)어린말에 급 더 터짐ㅋㅋ처음부터 페이커선수 환한 웃음에 같이 웃음터지고 다들 즐거워해서 지루하지않고 보는내내 즐겁네요

테디 텐션 입담이 진짜 미쳤다 ㅋㅋㅋ 엄청 재밌는 사람같음

테디 진짜 사회생활 만렙이네ㅋㅋ

8:17 저걸 올라프 피깎으려하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

우리 t1 선수들 오랜만에 신나게 게임하는거같아서 내가 다 기쁘당 ㅠㅠ 귀요미들 💛

14:20 심쿵

@user-cy1eq6jl2k

4 жыл бұрын

이댓글 위로 올려라

Thank you so much for giving us laughter and at the same time for helping in fighting covid 19. Didn't think you would translate this whole video. It really means a lot to us international fans. Thank you so much. Hope this virus can be contained soon so we can finally see T1 play in LCK again. 🤗

@aaaa-ge1lr

4 жыл бұрын

Scarlet Violet 영알못이라 뭔 개소리인지 모르가나 겠다(영어가 개소리란말은 아님)

@wa9585

4 жыл бұрын

@@aaaa-ge1lr 저희에게 웃음을 주심과 함께 코로나19와 싸우는걸 도와주셔서 매우 감사합니다. 이 영상 전체를 번역했을것이라곤 생각하지 못했습니다. 이 번역은 해외팬들인 저희에게 많은 의미가 됩니다. 정말 감사합니다. 우리가 다시 T1이 LCK를 볼 수 있게 바이러스가 빨리 진정되길 바랍니다.🤗 라고 하는것으로 추정(즉석번역이라...)

@aaaa-ge1lr

4 жыл бұрын

ᄂᄋᄉ ^오^ 좋긴한데 티모프사 ㄹㅈㄷ ㅋㅋㅋ

@wa9585

4 жыл бұрын

@@aaaa-ge1lr ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@aaaa-ge1lr

4 жыл бұрын

ᄂᄋᄉ 님은 프사가 ㄹㅈㄷ고 내 닉은또 ㄹㅈㄷ

22:00 I laughed so hard ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

진짜 레전드였는데 이거 기획하신분 정말 ㅜㅜ 👍🏻 종종 다른 팀들 스케줄 맞을 때 또 한번 보고싶어요 🤭

@user-hk2nn3fb3d

4 жыл бұрын

인싸력 만땅인 포나팀의 매력을 알 수 있어서 좋았던 특집이었음

페이커가 개드립 칠때마다 이 악물고 번역(초월번역) 해주시는 편집자 분께 리스펙..

It's heartwarming to see T1 having fun and laughing even in tough times. Thank you for holding a charity stream and playing with fans. Please Stay safe! T1 화이팅!!! 💗

7:12 아 이런거에서 터지네 ㅋㅌㅋㅋㅋㅋ

아니 아재개그 뜻 살리시려고 번역 진짜 열심히 해주셨는데 구단주의 아재개그 속 '깊은 뜻'을 전달하기엔 너무 언어의 장벽이 높아서 아쉽다 ㅜㅜㅋㅋㅋㅋㅋ 해외팬들 위해서 레전드를 다시 올려주신 t1 아주 칭찬해👍 다음에도 이런 멋진기획 기대할게요 ^ㅅ^

@leekevin9506

4 жыл бұрын

그래도 "너 뭐하는애니" 이거 아재개그 번역 잘 했음 ㅋㅋㅋ

YEHEY. BEEN WAITING FOR THIS. THANKS T1. PLEASE CONSIDER THE OTHER TEAMS AS WELL. 😆

페이커 찐텐로 웃네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃기네진짜 아 내가 다 행복하다

22:05 구단주님 힐스틸 3연벙

22:00 다들 넘 귀엽구 우리혁 웃게해줘서 고맙고 나도 같이 웃고있는거 실환가 사랑해여

아니진짜존나웃기닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진성이 사회생활 만렙이네 맞지 상혁이 그것도 재능이야 재능ㅋㅋㅋㅋ우찬이랑 상호도 기엽네ㅠㅠㅋㅋㅋ

23:00 테디 목소리 아무무랑 매치 개잘되네 ㅋㅋ

2:20 드립치고 흐뭇해하는 구단주님..

2:19 패이커 애니 드립

@t1kiasfchelove

4 жыл бұрын

한국인만 이해하는 드립 ㅋ

@leeseu

4 жыл бұрын

아무도 대답안해줘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

22:07부터 이어지는 3십자가 겁나 웃기네. 1십자가에선 피식 유치하네 이랬는데 2십자가에서 ㅋㅋㅋ했다가 3십자가에서 빵터졌다 ㅋㅋㅋㅋ

이 영상 근래 본 것 중에 가장 힐링되네... 동생들한테 힐팩 뺏기고 웃겨서 어쩔 줄 모르고 활짝 웃는 빛상혁 모습 ㅠㅠ

와... 근30분짜리를 어느세월에 다 보지 했는데... 그냥 다 봐버렸네. 사이좋게 재미있게 같이 플레이하는 모습 항상 보기 너무 좋아요.ㅜㅠ

다들 재밌게 행복롤하는거 넘 좋다ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ덕분에 웃고갑니닼ㅋㅋ

이렇게 긴 영상 올려주시면 좋아할줄 알았어요? 네 맞아요 감사합니다 열일하는 티원유튜브 사랑해요

와 풀버젼에 영어자막을 넣어주시네 ㄷㄷ 한글넣는것도 힘들텐데

@user-lm6rs3xc3j

4 жыл бұрын

신현우 자막 전문으로 작업해주시는분있어여 글로벌채널이라서

@user-ni9wb5nv3f

4 жыл бұрын

시작부터 시작되는 부장님의 하이개그

22:04 3연벙을 이은 3연뺏 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0:35 코로나 이기자ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 코로나 응원ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ듣고보니 그렇네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다들 코로나 이겨냅시다!!화이팅!!

@t1kiasfchelove

4 жыл бұрын

이거 ㄹㅇ 생방에서 개뿜었는디 ㅋㅋ

ㅌㅋㅋㅋㅋㅋ 선수들 행복롤 한 것 같아서 보기 너무 좋았어요 감사합니다

상혁이 테디랑 같이 있어서 진짜 행복해보인다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 테디를 제2의 페이커로 만들자~~~

03:05 대체 똑같은 룬을 몇번을 클릭하는거얔ㅋㅋㅋㄱ

@user-kx6re4nl9m

4 жыл бұрын

아 개웃기네 이거 왜 웃기냐고ㅋㅋ 아

Remember: 6 stopwatch fiddle, best fiddle.

ㅋㅋㅋ 수십억 연봉받는 사람이 힐팩 세개 뺏기고 ㄹㅇ 해맑게 웃네 개귀엽다ㅋㅋㅋㅋ

Thank you for translating the game, T1 KZread team! I had fun watching this and even more now that it's translated. 💕 Would you be translating the other 4v5 streams too? Would love to watch each of Teddy's, Cuzz' and Effort's team. 🙏

@user-hk2nn3fb3d

4 жыл бұрын

슼이유 과다한 업무로 죽어욧

@thatfangirl1389

4 жыл бұрын

@@user-hk2nn3fb3d Hmmm...I guess it's too much to ask eh? Nonetheless, I am thankful for all the effort put into this vid.😊

거의 30분짜리 영상에서 5명이 말하는거 전부 하나하나 다 자막넣어주시다니.. 대단하십니다

내가 제일 좋아하는 테디 모먼트ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저세상 텐션으로 소리지르다가 갑자기 혼자 싸해지면서 뭐야? 하는거 개웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

T1 선수분들 모두 파이팅~ 페이커 선수 응원합니다. 존경하고 사랑합니다~♡

선수들 즐거워 하는거보니깐 진짜 행복하네용

자막감사합니다ㅋㅋㅋㅋㅋ다들너무 재밌네요 상호 하ㅋ 까지 자막해주시다니!!자막있으니까 더 재밋음

우리 슼선수들 다 즐겁게 겜한 것 같아서 나까지 너무 행복하다ㅠㅠㅠ 애들아 항상 행복해야해ㅜㅜ!!

22:07 ㅋㅋㅋ 22:15 ㅋㅋㅋㅋ 22:19 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@user-kx6re4nl9m

4 жыл бұрын

우어어엉 저거 먹으면 피차는데 1.커즈가 페이커 먹으라 해놓고 커즈가 먹음 2.페이커 가운데꺼 먹으려고 피다다닥 달려가는데 대기타던 풀피 아무무가 고개 까딱거리면서 처먹음 3.페이커 마지막꺼 먹으려고 기를 쓰고 달려가는데 방금 갓 태어난 풀피 애니가 (조용히) 뼈빠지게 달려와서는 기를쓰고 처먹음

@user-kx6re4nl9m

4 жыл бұрын

우어어엉 페이커 놀티기 팀웤버전

와 이걸 자막을 다 넣어주셨네 편집자ㅆㅅㅌㅊ

풀버전에 자막도 두가지를 ㄷㄷ 슼튜브 정말 멋지고 대단합니다! 경기 못해서 아쉬운데 슼튜브 덕분에 즐겁습니다! 항상 고마워요! 😀

개꿀잼이네 ㅋㅋ 티원 행복롤 하는거 보니까 기분좋다

이건 풀버전 다봐도 후회없음ㅋㅋㅋㅋㅋ👍

27분짜리 영상이 이렇게 짧은줄 몰랐네 처음부터 끝까지 나도 모르게 계속 웃으면서 기분좋게 봤네ㅋㅋㅋㅋ

T1이 코로나로 잉여로운 생활과 지루한 생활을 하는 제 일상의 행복입니당 ㅠ 항상 응원해요 영상 많이 많이 올려주세요 !

저때 시참 했어야 되는데 그래도 이커형 아재개그 듣는거랑 웃는모습 많이본걸로 만족한다

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 ㅋㅋ 이런거 자주했으면 좋겠다

6:31 초월 번역 ㅋㅋㅋㅋ

구단주님 라임이 아주 기냥 ㄷㄷ해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

9:00 페이커 : 흥이 다 깨져버렸으니까 책임져!

아 팀원들 시청자들이랑 행복롤하는거 정말 보기 좋아요~^^

처음 코로나 이기자에서 저게 웃음포인트인걸 이해못해서 반응안한 동생들...ㅋㅋ 구단주님 웃으니까 그제서야 반응..ㅋㅋ

2:21 그와중 빠커형 아재개그 ㅋㅋ

@Hong_is_on_the_drift

4 жыл бұрын

아무도 안받아준게 포인트

@IamDongmin

4 жыл бұрын

ㅋㅋㅋㅋ

15:29 뭔데 설레냐

이렇게 보는데 새삼 페이커 진짜 하얗구나 피부 ㅋㅋㅋ

형 웃는거 보니까 너무 행복하다ㅠㅠ

6:08 애니로 드립치는 빠커와 경이로워하는 테디 ㅋㅋㅋ 8:17 폭탄 배달하려는 빠커와 대포먹다 피한 커즈 8:39 죽이지말라면서

페이커 드립치는거 번역진짜 잘해주시는듯 굳굳 열일하시네요 파이팅

페이커 이렇게 말 많이하는거 처음봐 ㅋㅋㅌㅋㅋㅋ

THANK YOU T1! I REALLY ENJOYED THE CHARITY STREAM! 👍👍👍

8:19 질리언폭탄옮기기 실패

Faker’s laugh is so addicting haha. It’s so good to see the players having fun!

8:15 질리언 q 가져오는거봨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

진짜 개재밌게 봤는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

구단주님 개그에 머리를 탁 치고 갑니다

이커 이렇게 행복해한적은 잘 못봤는데 ㅋㅋ 재밌어하니까 나도 좋네

영상이 27분인데 전혀 지루하지가 않네. 이때 멤버들이 가끔 그립다.... 테디, 커즈, 에포트 ㅠㅠ 이젠 다들 다른 팀들로 갔지만 항상 머무는 팀마다 좋은 성적거두고 행복하길...

테디 엘림 아카데미 판도 지긴 했지만 존잼이었는데ㅋㅋㅋㅋ 귀청 터짐

갓집자 구단주님 아재드립 다 초월번역하는거 대단하다 ㄷㄷ....