An amazing culture from Iranians, noboby can deny this culture. From Turkey!

@majidsetayeshjani5316

4 жыл бұрын

Hamza Oktay respect from Iran 💕

@ehsannishaburi8237

4 жыл бұрын

Love you Turkish brother from Iranian azeri... we should have competitions for olive oil, cheese, butter, bread and music

@neginnil2251

3 жыл бұрын

♥️

ی ساربان Ey Sârebân Ey Kervâncı ای ساربان ، ای کاروان ، لیلای من کجا می بری Ey sârebân, ey kârevân, Leylâ-yi men kocâ mî berî; Ey kervâncı, ey kervân! Leylâ'mı nereye götürüyorsun; با بردن لیلای من ، جان و دل مرا می بری؟ Bâ borden-i, Leylâ-yi men, cân u dil-i merâ mî berî? Leylâ, canım ve yüreğim olduğu halde? ای ساربان کجا می روی ؟ لیلای من چرا می بری؟ Ey sârebân kocâ mî revî Leylâ-ye mân çerâ mî berî Ey kervâncı, Leylâ'mı niçin götürüyorsun? ای ساربان کجا می روی ؟ لیلای من چرا می بری؟ Ey sârebân kocâ mî revî Leylâ-ye mân çerâ mî berî Ey kervâncı, Leylâ'mı niçin götürüyorsun? ... در بستن پیمان ما ، تنها گواه ما شد خدا Der besten-i peymân-e mâ tenhâ govâh-e mâ şod hodâ, Birbirimize yalnızken verdiğimiz sözlere Allah şahitken, تا این جهان ، بر پا بود ،این عشق ما بماند به جا Tâ în cehân ber pâ boved in aşk mâ bemâned be câ? Ve aşkımızın karar kılmadığı hiçbir yer yokken? ای ساربان ، ای کاروان ، لیلای من کجا می بری Ey sârebân, ey kârevân, Leylâ-yi men kocâ mî berî; Ey kervâncı, ey kervân! Leylâ'mı nereye götürüyorsun; ای ساربان کجا می روی ؟ لیلای من چرا می بری؟ Ey sârebân kocâ mî revî Leylâ-ye mân çerâ mî berî Ey kervâncı, Leylâ'mı niçin götürüyorsun? ... تمامی دینم به دنیای فانی، شراره عشقی که شد زندگانی Temâmî-ye dînem be donyâ-ye fânî: şerâr-i aşkî ki şod zendegânî! İnancımın tamamı, geçici dünyaya dâir: Aşkın kıvılcımları, yaşamın kendisi olmuş! به یاد یاری خوشا قطره اشکی ، به سوز عشقی خوشا زندگانی Be yâd-i yârî hoşâ katre eşkî, be sûz-e eşkî hoşâ zindegânî. Oysa yârin hâtırâsı, aşkın bir katresinden (damlasından) bile güzeldir. Aşık olmanın ateşi, yaşamdan daha özgedir! همیشه خدایا محبت دلها به دلها بماند ،بسان دل ما Hemîşe hodâ yâ mehebbet-i dilha, be dilhâ bemâned besân-e dil-i mâ Allah'ım, kalplerdeki sevgiyi daima o kalplerde bırak, benim kalbimde bıraktığın gibi; که لیلی و مجنون فسانه شود حکایت ما جاودانه شود Ki Leylî u Mecnûn fesâne şeved; hikâyet-i mâ câvidâne şeved Leylâ ile Mecnûn, efsâne oldular; Oysa bizim hikâyemiz, sonsuzluğa erişti! ... تو اکنون ز عشقم گریزانی غمم را ز چشمم نمی خوانی To eknûn ze aşkem girîzânî gamem râ ze çeşmem nemî hânî Sen, şimdi aşkımın tek göstergesisin; Hüznümün, güzümden okunmayan hâli. از این غم چه حالم نمی دانی Ez in gam çe hâlem nemî dânî Bu hüznün elinden hangi hâllerdeyim, bilmiyorsun. پس از تو نمونم برای خدا تو مرگ دلم را ببین و برو Pes ez tô nebûdem berâye hodâ to merg-e dilem râ bebîn u berû Senden sonra var olmadım ben, Allah biliyor; kalbimin yapraklarını gör ve git! چو طوفان سختی ز شاخه ی غم گل هستی ام را بچین و برو Çû tûfan sehtî ze şâhe-i gam gol-e hestîem râ be-çîn o berû Tûfân gibi inşâ et hüznün dallarını; gül idik, gülleri derip git. که هستم من آن تک درختی که در پای طوفان نشسته Ki hestem men ân direhtî, ki der pây-e tûfân nişesti Ki ben gül ağacıydım, tûfânın ayakları dibinde oturan… همه شاخه های وجودش ز خشم طبیعت شکسته Heme şâhehâ vucûdeş ze heşm-e tebiet şikeste Vücûdunun bütün dallarını, tabiatın hışmıyla kır!

@erkerk1889

2 жыл бұрын

Çok teşekkürler sana

زیباترین آهنگ دنیا

Sen şimdi aşkımın tek göstergesisin, Hüznümün, güzümden okunmayan hali. Bu hüznün elinden hangi hallerdeyim bilmiyorsun, Senden sonra var olmadım ben tanrı biliyor, Kalbimin yapraklarını gör ve git! Tufan gibi inşa et hüznün dallarını, Gül idik, gülleri derip git. Ki ben gül ağacıydım, Tufanın ayakları dibinde oturan... Vücudunun bütün dallarını, Tabiatın hışmıyla kır!

Çok kaliteli ve değerli bir sanatçı.Çok beğeniyorum.

Bu şarkıyı dinleyince bir kez daha tek gerçeğin sevgi olduğunu anlıyorum. Muhteşem :)

آهنگ عالی و بی نظیر کامنت دوستداران غیر ایرانی که فارسی بلد نیستن و تحت تاثیر صدای نامجو قرار گرفتن خیلی فوق العاده هست💐

عاشق صداتم . این آهنگم که فوق العادست .اشکم در اومد . مرسی محسن جان

شیر مادرت حلالیت .روح مادرت شاد.

صداش زیبایی خاصی داره، حرکاتش و سبکش خاص و دلنشینه

اقاي نامجو با سبك خاص خودش كار هاي زيبا و ارزشمندي ارائه ميكنه سپاس ilove u

Leave your nationality aside when listening to music, take it or leave it

بی نظیر..بیش از هزار بارگوش میکنم.بسیار ارام بخش تفکر بر انگیزه..ارزوی سلامتی برای استاد😓😊😊

Translation : Oh you cameller, oh you caravan! Where are you taking my Leili( My lover)? As you take my Leili with you, you take my heart and my soul along, Oh you cameleer, where are you heading to? Why are you taking my Leili along with you? Oh you cameleer, where are you heading to? Why are you taking my Leili along with you? As we avowed our love, no one witnessed but our Lord, As long as this world is revolving, may our love live, Oh you cameller, oh you caravan! Where are you taking my Leili( My lover)? As you take my Leili with you, you take my heart and my soul along, Oh you cameleer, where are you heading to? Why are you taking my Leili along with you? Oh you cameleer, where are you heading to? Why are you taking my Leili along with you? All the religion I practiced, in this mortal world, turned into a sprinkle of love, annd that became my living, How good it is to shed a tear in the memory of a lover, how good it is to live, as you are burning with love, O! G-d, I pray to you so that always love stays, in the hearts, as ours does Because the story of Leili and Majnoon[ the Easten legendary lovers] became a fiction, but that, ours becomes immortal, Why you are running away from my love now? Why you are not reading the signs of despair through my eyes? The way I feel sad you have no clue, I will not survive after you I swear to G-d, (so) stay and confirm the death of my heart and then leave, As a mighty storm, pick the flower of my being from the branches of sorrow and leave, Because I am that one tree that stays in the way of storm, The same tree whose branches are all broken by the anger of nature, Oh you cameller, oh you caravan! Where are you taking my Leili( My lover)? As you take my Leili with you, you take my heart and my soul along, Oh you cameleer, where are you heading to? Why are you taking my Leili along with you? Oh you cameleer, where are you heading to? Why are you taking my Leili along with you?

ne zaman mutsuz isem dinlediğim ayrıca ne zaman mutlu isem de dinlediğim...

I lost my son this is a song from heart

@hoomansafizadeh4695

8 жыл бұрын

:((((((((((((((((((((((

@parsparsi7335

7 жыл бұрын

God bless his soul

@lensman5762

7 жыл бұрын

Respect.

@monamajid915

7 жыл бұрын

You are not alone.. ill say prayfor his soul

@lensman5762

7 жыл бұрын

May he rest in peace. That end is for all of us. The only certainty in life. The great leveller . I wish you strength and long life.

He embodies the importance of ART in its highest value.

همه وجودم گوش میشه مرسی محسن جان❤🇮🇷🇮🇷

One day music will come back to our land again!

It's weird how I am listening to this beautiful song about the love between Leyli and Majnoon, and at the same time reading these disgusting comments. I'm happy that this 'donya' IS 'fani'.

heart touching one quite enjoyable in late nights of loneliness.

فوق العاده زیباااااا

عالی بود. ممنون

cheghadr delneshin ast in taraaneh

İran müziği nerden yakalıyor beni çözemiyorum.

@mirdamadjanmammadov527

3 жыл бұрын

Bəlke də İranı halklarla akraba ola bildirsin kardes

صدا زیبا هنر بالا خوننده والا . ممنون

خیلی عالی قربانت

درود بیکران بر جناب ایران و جهان،دست شما درد نکنه،از به اشتراک گذاشتن‌ این تصنیف بسیار بسیار زیبا و دلنشین و جان گداذ و‌سوزناک و خاطره انگیز، و مدهوش واز خود بیخود کننده و پرواز دهنده به آسمانها و کهکشانها و عرش را سیر کردن و یاد آور خاطرات بسیار شیرین دوران طلائی سر زمین جادوئی ایران بزرگ را زنده میکنه فوق العاده لذت بخش بود و حال فراوانی نصیبمان شد،سلامت و شاد و پایدار و پاینده و سبز باشید،همگی ما از شما واز محسن عزیز بسیار بسیار سپاسگزارم و دعا گو Jan, 22,2018

wunderschön! danke.

Beatiful song. Thank you very much!!!

Benim de burada bir yorumum olmalı bir kere daha anladım ki müzik yüreğe dokunduktan sonra o kelimeleri bilmene o kadar da gerek yokmuş

@mirdamadjanmammadov527

3 жыл бұрын

Əvət dostim

Brought back tons of good memories of when I first listened to it

عجب صدایی به کوری چشم حسودا

Absolutely beautiful. ♥♥♥ Mohsen Namjoo is so talented, I could listen to him forever. Thanks for sharing.

عالی بود. مرسی احساس خوبی را تداعی کرد .

پس از تو نمونم برای خدا لذت بردم مرسی

دوسش دارررررررررررم

عشق

beautifull.... thank you

افرین اقا محسن صداتون همیشه جاودانه باد

عاشق این آهنگم قربان ات برم واقعاَ عالی است....

صدات فوق العاده اس محسن😍😍😍😍😍😍😍

عالی❤❤❤

Very smooth, nice song.

an eye for an eye makes the world blind.

جان و دل مرا میبری🖤🖤

@watanparast100 beautiful Songs are always performed by several different artists. It doesn't mean they're stealing something or "Copying" anything. He's done a fantastic job by the way :)

من این آهنگ رو خیلییییی دوست دارم ♡_♡

So beautiful, so proud of Iranian literature and this song originally from Mr. Golpaigani!❤️❤️🇮🇷

loved it.

Zendeh Baad!!!

Amazing...Love it so much..God Bless you and your music.

Very nice interpreting God bless him

pashmaaaaaaaaammmmmmm!!!!

behtarin ahangi ke halamo ja miare.

Kheili delgire'! Voghean lezat bordam va hala bayad beram Westwood, CD-sh ra bekharam. :)

Doroud bar shoma. Ishan chon moshgele siasi darad baazi az hamvatanan ba ou hamrahi mikonand,wa-el-lah na setar wa na sedayash khoubeh!! In model zadan wa khandan ra doregardha wa foghara dar kouche wa khiabanhaye shahretan mizanand wa mikhanad,wa khob mardom khosheshan miayad que pouli joloyash miandazand wali omouman bekhatere hamdardist,inja ham in like ha hamdardist!!

What a wonderful song! Could anyone improve the machine translation? O Sarban, O Caravan, Where are you going to Lilia? Winning my lily, you die. Where are you going? Why are you my lilaite Where are you going? Why are you my lilaite In closing our pact, it was only our testimony that God had stood up to this world, our love for us, where are you going to go? Why are you my lilaite Where are you going? Why are you my lilaite My whole religion is to the mortal world, the love flourish, which was a life that reminds you of a blessed tear drop, to a burning love of love, always to God, to love the hearts of the hearts, as with our hearts, that Lily and Magnon are false, our epitome is eternal. Now you are ashamed of falling asleep. I do not read from my sight I do not know from this sadness I can not see you. For my God, see my death and go to a hard storm from the branch of the grief of the flower, and I will go. I am the one tree that sits at the foot of the storm. All the shoots of his being from the anger of the broken nature of your caravan Where are you going? Winning, my Lilia, I die. Where are you going? Why are you my lilaite Where are you going? Why are you my lilaite

Thank you...thank you...

عالی بود

چه وقت هایی که تو گفتی ای ساربان و ما گریستیم....

Sareban.karvanbashi demekdir

doroud bar shoma besiyar ali ast,,,,

Oopssssss fantastic i love you and your voice and your special style

Belki bir gün yeniden

leilaye man koja mibary :(

fantastic

Çi ğəşenge nəğmə əmə 🇮🇷 i Love İran 🇮🇷 im Tolish

@mirdamadjanmammadov527

3 жыл бұрын

@farzin hajipour Lerik

پس از تو نمونم برای خدا.... تو مرگ دلم را ببین و برو......😔😔

@saraha6571

3 жыл бұрын

به یاد یاری خوشا قطره اشکی

Besyaar ziba

besiar zibast,..naz nafasat

❤❤❤❤

mahshare💗💗💗💗

سلام محسن جان بسيار از موسيقي و آهنگ هاي شما لذت مي برم پايه موسيقي شما بر مبناي موسيقي سنتي بنا شده و سعي مي کنيد يک رابطه اي با ديگر سبک هاي موسيقي بوجود آوريد که يک سبک بينظيري است . هچنين سعي مي کنيد دردهاي جامعه و مشکلات مردم را به صورت مخلوط کردن سبک ها بيان مي کنيد. ديگر شاعران و خواننده گان پايه موسيقي شان بر مبناي موسيقي خارجي است و سعي مي کنند آنرا با موسيقي ايراني ربط دهند مثل موسيقي رپ در هر صورت سبک شما بي نظير است و واقعا عالي است . متشکرم محمد

اى ساربان كجا ميروى

Thanks Zulfikar Zaban

bah bah

🙏👌🌹

Beautiful, thank you, Mohsen Jaan (*_*)

bunun saz notasını bulamadım yardımcı olurmusunuz lütfen....

aliiye

Cheers!

nemidoonam rastesh lol darkol goftam :D

would u please make this one with lyrics and english translation on the screen please ...please

@moeman1100

9 жыл бұрын

ای ساربان ای ساربان ، ای کاروان ، لیلای من کجا می بری ؟ با بردن لیلای من ، جان و دل مرا می بری. ای ساربان کجا می روی ؟ لیلای من چرا می بری ؟ ای ساربان کجا می روی ؟ لیلای من چرا می بری ؟ در بستن پیمان ما ، تنها گواه ما شد خدا تا این جهان ، بر پا بود ،این عشق ما بماند به جا ای ساربان کجا می روی ؟ لیلای من چرا می بری ؟ ای ساربان کجا می روی ؟ لیلای من چرا می بری ؟ تمامی دینم به دنیای فانی، شراره عشقی که شد زندگانی به یاد یاری خوشا قطره اشکی ، به سوز عشقی خوشا زندگانی همیشه خدایا محبت دلها به دلها بماند ،بسان دل ما که لیلی و مجنون فسانه شود حکایت ما جاودانه شود تو اکنون ز عشقم گریزانی غمم را ز چشمم نمی خوانی از این غم چه حالم نمی دانی پس از تو نمونم برای خدا تو مرگ دلم را ببین و برو چو طوفان سختی ز شاخه ی غم گل هستی ام را بچین و برو که هستم من آن تک درختی که در پای طوفان نشسته همه شاخه های وجودش ز خشم طبیعت شکسته ای ساربان ای کاروان لیلای من کجا می بری ؟ با بردن ، لیلای من ، جان و دل مرا می بری. ای ساربان کجا می روی ؟ لیلای من چرا می بری ؟ ای ساربان کجا می روی ؟ لیلای من چرا می بری ؟

@aliakbarhashemi4627

5 жыл бұрын

Hey caravan, Hey saraban(camel drivers with people) , why are you going with my leila(my love), Where are you going with my leila. my heart and soul is going with leila. In closing our pledge(me and leila), Only God was witness

my deer man kind has always seasick more it is unfortunately is in our natuer

❤️❤️❤️❤️

har kas namjra honarmand bedanad ,,,,,,,,,,,,vagean ke,

understand nothing, but just want to cry :(

@maa1441

4 жыл бұрын

It is a sad song. I don’t think any translation can reflect its depth. Persian literature is just too mystic it touches your heart and every ray of your spirit. 🌹

@roniyaman4653

4 жыл бұрын

Hamza Oktay türkçesi ne yazdığının

@marziehmomeni163

3 жыл бұрын

Hi. I've now read your comment after 7 years and I'm not sure you might see it or not. Above in the comments somebody has written an English translation of the song. You could find it. Good luck

@oktayhamza

3 жыл бұрын

@@marziehmomeni163 Thank you. I read its translation and it was beautiful. I was 19 when i wrote this comment. Now i am 26

@marziehmomeni163

3 жыл бұрын

@@oktayhamza oh... glad you read this. Wish you all the best 🌹

🌺

@watanparast100 I am not from Afghanistan nor Iran but see your similar Persian heritage. Why cause division among brothers? The Borderland is only an illusion, Light upon Light, there is no need to fight!!! The same sun shines on all our skin. Please, there is too much hatred in the world, and with this hatred Ahriman (Satan) wins! Too much blood, too much hatred and anger, this is a beautiful song, let us listen to it without corruption.

Na tar khoub mizani,na sedat khoube! Behtare beri donbale kare digeo , waghte maro nigiri.

@msnazi ممنون از تعریفت، من کلاً ادم پرتلاشی هستم حتی در تشخیص اشغالها (اشغالات) از غیر.

namjoo=eshgh, king

bugün parisa karamnezhad beni istemedi. bu yüzden biraz üzgünüm. biraz değil, bayağı üzgünüm. canı sağ olsun.

مو به تنم سیخ شد !

Burayı türkler basmış

چگونه سی دی شما میشه تهیه کرد

@kevinsendi2483

7 жыл бұрын

nima0526 bayad download konid

محسن جون قربون سیبیلت .گوشت و مرغ کی عرضون میشه دادا ؟

واقعا متاسفم که ادمای بی فرهنگ به چنینهنرمندی میگن معتاد خاک بر سر اوسکولتون کنن که درست بشو نیستید اه اه اه حالم بهم خورد بی فرهنگ فدات محسنجان خیلی عزیزی عاشق صداتم فوقالاده ای خیلی دوستت دارم

:(