(CAS):
Como es tradición en la Gigantada de Azpeitia, en la Herriko Plaza se celebra el concurso de baile de gigantes. Hay dos categorías; grupal y individual. Para que no sea demasiado largo, en los últimos años, varias comparsas bailan a la vez dividiéndose en distintos grupos. Por otro lado, antes de comenzar el concurso de baile, los niños de la Escuela de Danza de Azpeitia ofrecieron unos bailes.
(EUS):
Azpeitiko Erraldoiketan ohitura denez, Herriko Plazan erraldoien dantza lehiaketa egiten da. Alde batetik, taldeka dantzatuz eta bestetik, banaka. Luzeegia ez izatearren, azken urteentan, hainbat konpartsek batera dantza egiten dute talde desberdinetan banatuz. Bestalde, dantza lehiaketa hasi aurretik, Azpeitiko Dantza Eskolako umeek dantza saioa eskini ziguten.
Parte - hartzaileak / Participantes:
1.BERGARA ‪@bergarakoerraldoitaldea2424‬
2.AZKOITIA
3.ZARAUTZ
4.ELGOIBAR
5.TXANTREA (IRUÑA) ‪@txantreakokonpartsa1386‬
6.URDUÑA
7.ERROTXAPEA (IRUÑA) ‪@gigarotx‬
8.ALDE ZAHARRA (IRUÑA) ‪@erraldoiak‬
9.ONDARE KULTUR ELKARTEA (IRUN) ‪@ondarekulturelkartea734‬
10.AÑORGA (DONOSTIA)
11.OSTARGI KONPARTSA (HERNANI)
12. ‪@Gigantes.Buztintxuri‬ (Iruña)
13.BARAÑAIN
14.ASIER MARCO KONPARTSA (TAFALLA) ‪@comparsaasiermarco‬
15.MENDILLORRI (IRUÑA) ‪@mikelatzatarrabi6537‬
16.ITURRI PLAZA ERRALDOI TXIKIEN KONPARTSA (ERROTXAPEA-IRUÑA)
17.ZIZUR NAGUSIA
18.AZPEITIA
Zatiak/Partes:
0:00 Explicación de lo que pasara/ zer gertatuko den
0:52 Alkate txiki
1:17 Bailes de los grupos de danzas/dantza taldeko emanaldi
4:50 Lehiaketa hasi da (Taldeka)/Empieza el concurso (grupal)
5:22 1er grupo/ 1go taldea
7:36 2º grupo/bigarren taldea
9:44 3er grupo/ 3rren taldea
11:44 Ultimo grupo/ Azkenak
13:49 1er vals en individual/ Bakarkako dantz-en hasiera
15:40 2º Grupo/ 2rren taldea
17:19 3er grupo/ 3garren taldea
19:18 4º grupo/ 4rren taldea
21:12 Denok batera/ todos juntos
23:15 Ganadores del vals grupal/ Taldeko irabazleek
23:32 Ganadores individual/ Banakako irabazleek
23:56 Fin
Para estar informados de todos los actos y salidas de gigantes suscribiros al canal.
Erraldoien ekintza eta irteera guztien berri izan nahi baduzu, harpidetu kanalera.