show: 130410 就是愛JK (Love JK)
raw video: 絲糖 陳
I translated this based on the original Chinese subtitles provided by the show itself with the help of my very limited Korean... So it might not be 100% accurate! I tried my best though :)
And yay hardsubs! :D
That was my first time working with Aegisub... BIG THANKS to Suika-chan (SuikaTheBlingz) for helping me and answering all of my questions so patiently ♥
ps. At first, I didn't know what Jonghyun meant by ddeokbokki-like nose... I was so majorly confused!!
I was all like WTH HOW CAN A NOSE LOOK LIKE A TRADITIONAL KOREAN DISH CONSISTING OF RICE CAKE, FISH CAKE, EGGS AND VEGETABLES AND WHATEVER??
But then I read somewhere that it might mean a soft nose... That would make sense... kinda... I guess...
At least more than Taemin's ridiculous square-shaped-philtrum-lips request that I still didn't really get Ô_o