#ci #italiano #pronomi #avverbi
id283610649
Ох уж это многоликое ci! Местоимение ci, наречие ci, возвратная частица ci, ci может заменять целые выражения.
Самое простое и легко определяемое ci - местоимение. Причём это может быть и прямое, и косвенное мест. - формы совпадают.
Ci vedete? - Вы (кого? что?) нас видите.
Ci credete? - Вы (кому? чему?) нам верите?
Возвратную частицу ci мы тоже хорошо знаем.
A che ora ci vediamo?
А теперь представим ситуацию: ты в магазине, долго вертишь в руках какую-то вещь, может, даже примеряешь. Продавец уже вопросительно смотрит на тебя - и молча не уйти. Что ты говоришь в таком случае?
- Ci penso.
И спокойно себе уходишь. Что это за фраза такая магическая?..
«Я об этом подумаю».
То есть ci в этой фразе заменяет a questo.
А questo (queste cose), su questo, con … - это «ударные» формы. Если же мы не хотим делать смысловой акцент на questo, то можем заменить эти выражения коротким и ёмким ci.
Non ci credo. - Я в это не верю.
Non ci penso mai. - Я никогда об этом не думаю.
Che cosa farai quando ti laurerai? - Non ci ho ancora pensato. (Что ты будешь делать, когда закончишь учёбу? - Я об этом ещё не думал/а.)
Come fai a vivere in una città così piccola? - Ci sono già abituato. (Как ты можешь жить в таком маленьком городе? - Я к этому уже привык.)
Sei uscito con Laura ieri? - No, ci esco stasera. (Ты ходил куда-нибудь вчера с Лаурой? - Нет, я с ней пойду сегодня.)
Частица ci может использоваться перед глаголом riuscire - и тогда она заменяет глагольное словосочетание с предлогом А.
Riesci a partire dopodomani? - No, non ci riesco. (Тебе удастся уехать послезавтра? - Нет, не удастся. (ci = a farlo)
Ci может быть наречием ( avverbio) со значением «туда», «там»
Такое ci мы встречаем в конструкциях c’è/ci sono и ce l’hai/non ce l’hai (о последних речь шла в предыдущем уроке - Elina-64).
Также наречие ci используется, чтобы не повторять уже указанное место.
In Italia abbiamo molti amici, ci torniamo volentieri. - В Италии у нас много друзей, мы ТУДА охотно вернёмся.
Andiamo in centro! - Ci sono già stata stamattina. (Поедем в центр! - Я там уже была утром.)
Chi ti porta a casa? - Mi ci porta mio padre. (Кто тебя отвезёт домой? - Меня туда отвкезёт отец.)
Chi ha messo il pane nel frigo? - Ce l’ho messo io. (Кто положил хлеб в холодильник? - Его туда положил я.)
Иногда вместо ci используется наречие vi.
È un film musicale, vi si può ascoltare la bellissima voce di Carreras.
Много вопросов вызывает использование ci в местоименных глаголах (i verbi pronominali).
Это отдельная большая тема. Ног сегодня чуть-чуть её затронем. Часто можно слышать от итальянцев:
Io ci sto.
Ci stai o non ci stai?
Non ci sta a farlo di nuovo.
Так итальянцы выражают своё согласие и несогласие при помощи глагола Starci.
Иногда можно услышать Non ci sta про предмет, который, например, не входит в пакет (не помещается).
А ещё ci иногда участвует в образовании безличных форм, так любимых итальянцами. Подробно об том рассказано в уроке Elina-46. Напомню на одном примере:
Ci si sente (sentirsi → si sente → + si = si si sente → ci si sente)
Итак, сегодня мы рассмотрели случаи, в которых используется ci, и выяснили, что ci бывают разные.
Ещё одна важная задача - научиться не путать (в употреблении) ci и ne. Ne тоже бывают разные - об этом в следующем уроке.