Eli, Eli ~ CONNIE FRANCIS (1960)
Eli, Eli ~ CONNIE FRANCIS (1960)
(Eli, Eli, Eli - lama sabachthani)
Alkuperäiset Sanat / Lyrics: (?)
Sävel / Mucik: (?)
(”Eli Eli” nimisiä lauluja näyttää olevan useampi, joten nyt jäi epäselväksi, ken on tämän säveltänyt ja sanoittanut. Ken tietää, niin laittakaa tulemaan tietoa, niin lisään tiedon tänne.)
ELI ELI, joka julkaistiin ensimmäistä kertaa tällä albumilla, on alun perin nauhoitettu 23. heinäkuuta 1960 alkuperäisestä juutalaisesta kokoelmasta vastaavien nauhoitusistuntojen aikana. Saatuaan päätöksen olla sisällyttämättä nauhoitusta juutalaisiin suosikkeihin, oli se lännessä "kadonnut" yli 20 vuotta. Taustarata "löydettiin uudelleen" vuonna 1982, johon Connie lisäsi uuden laulun saman vuoden kesällä. Alkuperäinen laulu pysyy "kadonneena".
LYRICS
ELI ELI
Eli, Eli, lomo asavtoni!
Eli, Eli, lomo asavtoni!
In feuer und flamm hat man uns gebrennt,
Und auch überall gemacht uns zu schand und zu spott,
Doch abzuwenden hat unskener nicht gekennt
Von dir, mein Gott, von dein heilige Torah, dein Gebot!
Eli, Eli, lomo asavtoni!
Eli, Eli, lomo asavtoni!
Tog und nacht nur ich tracht von dir mein Gott,
Ich hüt mit moire unser Torah!
Rette mir, Rette mir von gefahr,
Wie amol die oves ton beisen gezar,
Hör mein gebet, hör mein gewein,
Helfen kannst du, nur allein,
Sh'mei Jisroel, Ad'noi ellohenu, Adonoi, Echod!
*******************************************´
My God, My God
English Lyrics
My God, My God, why have you forsaken us!
Father, Father, why have you forsaken us!
In fire and flame have men been tortured,
And everywhere we went we were shamed and ridiculed,
No one could make us turn away from our faith
From you, my God, from your holy Torah, your Law!
My God, My God, why have you forsaken us!
Father, Father, why have you forsaken us!
Day and night I think of to you my God,
I keep within me your sacred Torah!
Save me, save me from danger,
As you have done many times before,
Hear my prayer, listen to my plea,
You alone can help us,
Hear Oh Israel, The Lord is Our God, the Lord is One!
************************************************’
Suomenkielinen käännös Englannin kielestä Google kääntäjällä:
Sanat / Lyrics
Jumalani, minun Jumalani, miksi olet hylännyt meidät!
Isä, isä, miksi olet hylännyt meidät!
Tulipalossa ja liekissä on kidutettu miehiä,
Ja kaikkialle menimme häpeään ja pilkataan,
Kukaan ei voinut saada meitä kääntymään pois uskostamme
Sinulta, Jumalani, pyhältä Tooraltasi, lakistasi!
Jumalani, minun Jumalani, miksi olet hylännyt meidät!
Isä, isä, miksi olet hylännyt meidät!
Päivällä ja yöllä ajattelen teille, Jumalani,
Pidän sisälläni pyhää Tooraa!
Pelasta minut, pelasta minut vaaralta,
Kuten olet tehnyt monta kertaa aiemmin,
Kuule rukoukseni, kuuntele vetoomukseni,
Sinä yksin voit auttaa meitä,
Kuule Oh Israel, Herra on meidän Jumalamme, Herra on yksi!
******************************************************’
Connie Francis - 1960
Perry Como - ?
Yossele Rosenblat - ?
********************************************’
Пікірлер: 15
ABSOLUTE PRICELESS MASTERPIECE.......!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
NO ONE COULD DO THIS...AND I MEAN NO ONE..ONLY CONNIE. This a 1960 playback ,but a 1982 vocal. due to the original vocal is lost.
En tiennyt että Connie Francis lauloi herätys lauluja :O Olen positiivisesti yllättynyt 👍
@Raimo-Erkki
3 жыл бұрын
Juu, Connie lauloi tämän laulun samassa yhteydessä, kun hän nauhoitti vuonna 1960 Juutalaisia lauluja LP-Albumin verran. Jostain syystä tuossa albumissa ei kuitenkaan laulua julkaistu, vaan se "löydettiin" levy-yhtiön arkistoista yli 20-vuotta myöhemmin ja liitettiin lopulta uuteen albumii, joka koostui samoista Yiddish-lauluista, kuten aikaisempikin julkaisu. Tietääkseni Conniella ei muita vastaavia hengellisiä levytyksiä ole. Tosin, en tunne läpikotaisin hänen aanitetuotantoaan, mutta eipä ole kuitenkaan vastaani tullut muita hengellisiä. - Connie on kuitenkin Italian-Juutalainen syntyperältään, joten ei sinällään ihme, vaikka hän levytti Juutalaista lauluista LP:n, joka itse asiassa myydyin juutalaisalbumi maailmassa. - Todennäköisesti Conniella on myös katolilaista taustaa, kun kerran Italiasta on lähtöisin. Onhan hän levyrtänytkin "Ave Maria", joka on katolilainen laulu neitsyt Marioineen. Noh, onhan Aznavourin tekemä "La mama" eli "For mama" myöskin vahvasti katolilainen laulu, jossa uikutetaan myöskin "Ave Mariaa" ja Connie on senkin levyttänyt aikanaan. - Sitkeähenkinen Connie on kuitenkin. Se elää yhä ja on nyt 83 vuotias. Hyvää keskitalven jatkoa sinulle. :)
@Raimo-Erkki
3 жыл бұрын
@@Markkuolavi - Löytyy minultakin, jossa on kirjoitettuna teksti mukanba ja neitsyt marian kuva. Noh, niitä "ava maria" lauluja lienee kolmekkin eri laista, kun katolinen maailma palvoo sitä neiti impi umpilampi mariaa kuin jumalaa, vaikka maria on ihan yhtä mullan alla, kuten kaikki ihmiset. Katolilainen usko on pahasti haehassa ja samaa on pitkälti myös ortodoksitkin. Noh, luterilainen kirkko on menossa myös isosti harhaan "sateenkaarirakkaudessaan", ym paheineen. Sinällään muuten ave maria-laulut ovat kauniita sävelmiltään. Valitettavasti ne liittyvät tuohon neitsyt maria palvontaan, jota en itse hyväksy. Tulipa mieleen, lauletaanhan Aznvourin "La mama" laulussa myöskin ave mariaa. Ilmeisesti siinäkin uskotellaan marian seuraavan maallista vaeltajaa, kun suomalaisenkin version tekstissä on selvä metafyysinen ajattelu, kuinka mamma mia muka tiiraa tuolta jostain lapsensa vaellusta. Ei muuten tsiikaa. Joka mamma on ihan yhtä lailla multiin kuopattu, kuten neitsyt mariakin ja siellä pysyy jokainen tuomiopäivään asti. Sinällään muuten, hyvää kesää sinulle Markku.
@joeyjosephs
Жыл бұрын
This is not from 1960 it's from 1981
@rogerturner1881
Жыл бұрын
@@joeyjosephs Original 1960 playback with a 1982 dub[ due to the original vocal being lost],she does a very good dub. i can't imagine what the original vocal must have sounded, can you
@rogerturner1881
Жыл бұрын
@@Raimo-Erkki Connie's original performance to this is lost[vocal wise]this is the original playback. She overdubbed the new vocal in 1982. i can't imagine the more powerful in the original vocal. MASTERPIECE. Be free to ask me anything as i am a connie collector 52 years now.From Greece