Какой свет влился в душу от того что я встретила Вас ❤️❤️❤️❤️❤️👃💥❣️

Господи, а я уже думала, что слушать уже некого. Спасибо Боже, за этот свет.

Эта песня на слова Ю Визбора о потере ближнего, ушедшего в мир иной, будь то отец, мама, брат, сестра, любимый, песня-реквием.

Осмелюсь и свой алтынный вариант стихов Бреля показать: Не бросай меня. Просто всё забудь. Пусть растёт стена, Что закроет путь К ссорам-ревностям, К тусклым дням без встреч И нелепостям, Что, как взрыв, картечь, Только ранят нас… Пламя и свинец… Удалив тотчас Счастье из сердец. Не бросай меня. Не бросай меня. Не бросай меня. Не бросай меня. Принесу в ответ Жемчугов дожди. Там, где взял - их нет, Хоть веками жди. Силы все отдам. Для тебя одной Положу к ногам Слиток золотой. И построю мир, Где любовь - закон. Тот - где ты кумир, Счастья эталон. Не бросай меня. Не бросай меня. Не бросай меня. Не бросай меня. Не проси уйти. Разыщу слова - Их поймёшь лишь ты. Но жива молва И живы сердца, Что погаснув, вновь Загораются - В них горит любовь. Знай, что тот ушёл, Кто тебя не знал - Отыгравший роль Навсегда пропал. Не бросай меня. Не бросай меня. Не бросай меня. Не бросай меня. И вулкан порой Выбросит огонь, Забывая свой Вековечный сон. Выгорит стерня И тогда земля Больше даст зерна, Чем в соку поля. Лишь с земли лица Сходит солнца свет… Не сливается? С красным чёрный цвет? Не бросай меня. Не бросай меня. Не бросай меня. Не бросай меня. Будь со мной, прошу… Слов запас иссяк. Слёзы осушу. Буду просто так Слушать: как поёшь, Звонкий смех, нить слов. Видеть, как плывёшь В танце без оков. Разреши мне стать Тенью от подошв. Чтобы только знать: Я - где ты идёшь. Не бросай меня. Не бросай меня. Не бросай меня. Не бросай меня.

@illarion6

Жыл бұрын

Спасибо вам большое! 🙏🙏🙏

@user-lc6vx7bk5h

Жыл бұрын

Валерий прекрасные стихи! Очень понравились! Благодарю!

@user-vk9dq5cq7f

10 ай бұрын

Просто, глубоко, с доверием и Любовью бесконечно🌹

@tamarapozharska3216

7 ай бұрын

Ne quite pas...такие проникновенные стихи до сих пор рвут душу...а стихи Ваши действительно потрясающие и полны печали ,печальной любви,которая все равно заканчивается ....жаль

@user-pc1is5bh8r

2 ай бұрын

Прекрасные стихи Ваши❤

Какая красивая песня! А исполнение ещё прекраснее!!! Любимые , не бросайте друг друга! Берегите свою любовь! Пусть меньше будет тоски и печали... Спасибо за это творение....

Превосходно все : и слова, и музыка, и исполнение.Браво! Спасибо

Фролова очень тонко чувствует всё то, что исполняет!

Очень красивый романс, спасибо за Ваше творчество, . Нет ничего лучше для души прекраснее русского романса, который согревает даже в прохладный вечер и наполняет тебя теплом. Спасибо.

Елена, большое спасибо за прекрасное исполнение.

Великолепные слова и великолепно исполнено.Браво!!

Давно знаю,но с другим переводом-не бросай меня....Но песня просто для раненой души.Браво Брелю, браво Фроловой.Грусть!!!!

Талантливо, трогательно, искренно.

Благодарю Вас За прекрасный голос исполнение романса.. Красиво..☕🍫 Браво..🕺💃👼🕊✨ Лайк 👍👍👍👍👍👍👍 ⚘❣⚘❣⚘❣⚘❣⚘❣ 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

Опустеет мир, опустеет дом, . И в пустой ночи - тьма без берегов,. Если ты уйдешь... Если ты уйдешь...

Две Елены: Камбурова и Фролова, - две Богини -две Музы !!! Восхищаюсь ...Спасибо за этот осколочек Души.

@Dellitalie

4 жыл бұрын

Могу внести свои «пять копеек» в плане перевода французского текста Бреля на русский: Не бросай меня! Надо все забыть! Можно все забыть, Все, чему не быть: И тоскливый страх, И обиды боль, И на раны соль, И вопрос в глазах! Положить конец Тягостным часам, Изгонявшим нам Счастье из сердец. Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня! Подарю тебе Жемчуга дождей - Одеянье фей, Что росы светлей. Чтоб тебя укрыть Золотым руном, Буду землю рыть До скончанья дней, Строя край мечты, Где царит любовь, Где закон - любовь, А царица - ты! Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня! Не бросай меня! Я скажу слова, Что умны едва ль, Но в них жар огня. Расскажу о том, Что сердечный пыл Мне весь мир затмил! И лишь мы вдвоем! Тот же, кто не смог Повстречать тебя, Умер, не любя… Был ли в жизни прок? Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня! Крепко спит вулкан, Что, казалось, стар, Но, оживши вдруг, Он взметнет пожар! А бывает так, Что земля сгорит, А потом двойной Урожай дарит. И, заката след, Полыхнет заря - И сплелись, горя, Черный с красным цвет! Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня! Не бросай меня! Я без слез и слов Рядом быть готов, Не гони меня! Буду я смотреть, Как ты будешь жить, Танцевать, кружить, Хохотать и петь. Распростершись ниц, Буду тенью дней, Тень руки твоей, Тень твоих ресниц… Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня! (www.olehova.com)

@shelestliubov3502

4 жыл бұрын

@@Dellitalie Благодарю Вас Прекрасный стих ⚘❣👏

@user-sd7eu2ib5u

Жыл бұрын

Да,да,да!

Исполнение проникновенной, из глубины души! Но стихи... мужчины!!! Поразительно сочетание!

@user-hh1zx2jl4b

Жыл бұрын

🥰

Каждое слово спето душой

Исполнена великолепно.

Сколько слушаю эту песню в разном исполнении на языке оригинала..., но по-моему лучше Фроловой никто не спел...Спасибо за видео!

Если ты уйдешь, Станет мне темно, Словно день ты взял И унёс с собой. Словно ночь пришла под мое окно, Не горящая ни одной звездой. Словно птицы все улетели прочь, И осталась мне только ночь да ночь, Если ты уйдешь... Если ты уйдешь, Как мне дальше жить, Вечерами мне ожидать кого? И ночной огонь для кого сложить? И куда мне плыть среди бурных волн? И куда девать дней своих запас? И с какой звезды не сводить мне глаз? Если ты уйдешь... Если ты уйдешь, Опустеет сад, Опустеет мир, опустеет дом, Холода пойдут по пустым лесам, Реки спрячутся под тяжелым льдом. И в пустой ночи - тьма без берегов, Половицы скрип - тень твоих шагов... Если ты уйдешь... Но лишь с тобой я жизнью полна, Как парус - мечтой, как светом - весна. Босые дожди, как дети, пройдут, И встанут цветы в моем саду. О, подари мне жизнь свою! Скажи мне только - я люблю!

@user-qm1xd7ks9r

4 ай бұрын

3:16

Меня очень трогает ее исполнение!

@Kamelia3_369

4 жыл бұрын

Спасибо, душевно, 👍👍👍🌹🌹🌹🚩🍀🌺🍀🌺👍👍👍🚩🚩🚩

Прекрасное исполнение!!!

Какая молодец!

Именно так я и чувствую сейчас...

Замечательно!

Пронзительно!

Спасибо, Елена!👌

Проникновенно!

@user-hh1zx2jl4b

2 жыл бұрын

Спасибо, низкий поклон.

Не покидай меня

Марлен Дитрикс пела эту песню в 60х...

А вот перевод самого Жака Бреля: Не бросай меня, не гони во тьму, позабудь все зло, отпусти вину, время наших ссор, горечь давних дней, горечь что ушла - о, забудь о ней, отпусти вину всех обид своих, отпусти, и мы позабудем их. Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня. Принесу тебе из песчанных стран капельки дождя, росы и туман. Если ты умрешь светом золотым облеку тебя и воскреснешь ты, сотворю свой мир, где царит любовь, будешь для меня ты царицей вновь. Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня. Не бросай меня, я создам язык на котором нет умных слов и книг, но любви моей ты поймешь рассказ, от нее сгорал я сто тысяч раз, грезил о тебе, враждовал с судьбой, но никак не мог встретиться с тобой. Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня. Пусть остыл вулкан, не забудь о нем, он проснется вновь, полыхнет огнем. Засухой земля выжжена до тла, но прошли дожди - снова зацвела. А приходит ночь - не затем, скажи, чтобы краски дня стали вновь свежи? Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня. Не бросай меня, я запрячу грусть, слова не скажу, молча затаюсь, видеть танец твой на глазах у всех, слушать как звучит, как звенит твой смех. Тенью темной лечь за твоей спиной, превратиться в тень хоть руки одной... Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня. Перевод Арье Ротмана

@user-xp8yn5dc9q

7 жыл бұрын

Arye Rotman

@dancebear99

7 жыл бұрын

Огромное спасибо!!! Наконец увидел перевод который хочется петь... Все остальные переводы только портят песню..

@InnaPchelyansky

6 жыл бұрын

Большое спасибо! Это гимн любви...

@jeniajenia3353

4 жыл бұрын

Спасибо за прекрасный перевод

@Dellitalie

4 жыл бұрын

Арье Ротман, прекрасный перевод! ♥️ Спасибо! Текст Юрия Визбора тоже по-своему прекрасен, но это все-таки его собственная «песня по мотивам», даже не «вольный перевод». Арье, очень хочется познакомиться с другими Вашими переводами французских песен! Кроме того, я администрирую на фейсбуке группу «Французские (и не только...) песни - по-русски!», приглашаю Вас туда! И всех приглашаю, кто интересуется эквиритмическими (поющимися) переводами песен, желательно с французского или романских языков. PS: Я разместила здесь отдельным комментарием свой перевод Ne me quitte pas.

Отлично!

Божечкииии...

Kогда-нибудь позвонишь... Будет поздно. Давно уснул в саду любви садовник. Нахмурилося небо, в тучах, грозно. Отцвёл. И руки ранит, в кровь, шиповник. Ну почему ты раньше не звонила? Не вздрагивало сердце, тихо-громко? И не прощаясь, с разговоров, в скайпе, уходила. И я заснуть опять не мог так долго... И одиночество звало, кричало, и дышало. И души било. Сердце разрушало...- Григорий Буртаев.Лос Анджелес. Май 13.2013. © Copyright: Григорий Буртаев, 2013 Свидетельство о публикации №113051304417

@MrGeovik

7 жыл бұрын

красиво

Великая композиция,перепетая десятками исполнителей. Лучшие версии-сам Жак Брель, Рэй Чарлз, Оскар Бентон, Далида. После них это совершенно не заходит.

@1104natacha

Жыл бұрын

Нина Симоне...

@user-lw5ye8tb3e

4 ай бұрын

Барбара Стрейзанд

Могу внести свои «пять копеек» в плане перевода французского текста Бреля на русский: Не бросай меня! Надо все забыть! Можно все забыть, Все, чему не быть: И тоскливый страх, И обиды боль, И на раны соль, И вопрос в глазах! Положить конец Тягостным часам, Изгонявшим нам Счастье из сердец. Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня! Подарю тебе Жемчуга дождей - Одеянье фей, Что росы светлей. Чтоб тебя укрыть Золотым руном, Буду землю рыть До скончанья дней, Строя край мечты, Где царит любовь, Где закон - любовь, А царица - ты! Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня! Не бросай меня! Я скажу слова, Что умны едва ль, Но в них жар огня. Расскажу о том, Что сердечный пыл Мне весь мир затмил! И лишь мы вдвоем! Тот же, кто не смог Повстречать тебя, Умер, не любя… Был ли в жизни прок? Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня! Крепко спит вулкан, Что, казалось, стар, Но, оживши вдруг, Он взметнет пожар! А бывает так, Что земля сгорит, А потом двойной Урожай дарит. И, заката след, Полыхнет заря - И сплелись, горя, Черный с красным цвет! Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня! Не бросай меня! Я без слез и слов Рядом быть готов, Не гони меня! Буду я смотреть, Как ты будешь жить, Танцевать, кружить, Хохотать и петь. Распростершись ниц, Буду тенью дней, Тень руки твоей, Тень твоих ресниц… Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня, Не бросай меня! (www.olehova.com)

@user-zd8jy4uw5u

3 жыл бұрын

Эти стихи гораздо красивее, чем у Визбора!

@Dellitalie

3 жыл бұрын

@@user-zd8jy4uw5u , спасибо

@user-qg8pl4ut8x

3 жыл бұрын

Спасибо Вам большое!

@user-nj6bx4zz3h

3 жыл бұрын

Мне тоже ваш вариант нравится больше."Если ты уйдешь" и"Не бросай меня"-предположение и мольба

@irinafirsova1979

3 жыл бұрын

Ваш перевод начала читать с мыслью -любопытно. Последние строки моя душа умоляла, заклинала, стонала :"Не бросай меня!" Как-то так все сошлось. Благодарю Здорово.

!!!

Nina Simone - Ne Me Quitte Pas

Песня, слова, мелодия... всё прекрасно, но разве можно так растворяться в мужчине/женщине?

Есть ещё исполнение Радмилы Караклаич

😰😰😰

Никогда не жил бы с поэтессою...сложно...электрик я...

@user-ug2rv6wr1n

4 жыл бұрын

Творческие люди сто раз баб,ой,женщин меняют на молодых.Бабы,ой,женщины меняют мужей на молодых....Сорок лет со своей живём вместе,если забыть некоторые поступки(мои).В доме пианино,две гитары.Люблю....

@samsungsamsung8719

2 жыл бұрын

@@user-ug2rv6wr1n По ком судите то? Разврат и измены были и у вас. Просто баба ваша никому не нужна гоблин...вот и терпела твои пакости.

Француженка..Лара Ф.У ней муж умер .подписчики ,будьте добры-просветите.

@user-uq8wc6ys7t

4 жыл бұрын

А что Вы хотите узнать? Фамилию Лары Фабиан? )

Он ушёл

И, что изменится? Что мир перевернется что ли?

Сама-то с мужем живёт,с первым?Скажите,поклонницы и поклонники.

Всё таки Что ? Разве не В имени -Юрий! Это же от Георг и Я? Как это Юрий Долгорукий Это же в переводе означает -Йеркар? Значит Длинный. Или Йеркир - значит Страна. Или ЙерQ?? Это же Песня. А Базук - это ?

@anahitbakhshyan4075

3 жыл бұрын

Это рука. А вот , ведь есть ещё Башибазуки? Это Что?

Интересно почему широкая публика не знакома с такими самородками.На экране только майки ,заправленные в трусы безголосые.

@1104natacha

Жыл бұрын

Узкая публика давно знает и любит исполнение Елены Фроловой. Какие прелестные песенки она поет.

Зачем было переводить ? Русский текст не воспринимается так как оригинал. Пели бы уж на английском. Английский текст этой песни (If you go away) звучит даже лучше французского.

@user-ks5ql7mz9w

8 жыл бұрын

+Евгений Моргунов Ваши знания оценили, Ваше мнение услышали ... Они того стоили?

@user-si1qm4oi7y

8 жыл бұрын

Английский похож на русский матерный.

@user-ks5ql7mz9w

8 жыл бұрын

LOL В чем-то, и не просто в чем-то, а в чем-то сущностном, ИМХО, Вы правы. С некоторым изменением ... это (ангяз, как минимум используемого в международном общении) не мат, а феня, блатной жаргон ... мат он по-круче будет, за счет оуеной концентрации (минимального корневого разнообразия), контекстно -интонационной адаптивности, усиленной мощью богатства морфологии (словообразования) и эмоциональной выразительности ... Мы на нем не ругаемся, мы на нем разговариваем ... в определенных жизненных ситуациях

@MrGeovik

7 жыл бұрын

согласна с вами .. на английском звучит божественно .. музыка бреля дополняет лишь то,что можно каждому сказать ЕЩЁ о любви ............

@airelahayk9722

7 жыл бұрын

и мимика...

Башибузук- это Разбойник. А вот Баши - Ваши? Так на Каком языке Кириллица? Это Что? Разве не от Слова Кирилл? То есть Записать. А вот Греq - это Пишите! Нет. ЭТО же Глупо столько не знать. Так почему ? Разве Эллинов Не называют hujn?? A вот страна ихняя hunastan. A вот Сколько Григоров было в Истории ? Так Так много. А вот Про Григория Просветителя Разве она не Знала? Как это Так? Ведь Лусаворич! Нет,это было в далёком Прошлом. Но! Про Распутина она точно слышала- скорее всего от своего мужа, который тоже Григор. А вот Он откуда знает? Так разве не Мог он Встретить Его в Каком нибудь Городе ? Ведь Они жили в Российском Империи. И были весьма Довольны . ДА. Им ничего не было нужно от Царя. Только Защита. А так? Так это Естественно! ТАКИХ как у них - Умных,сильных, мужественных, гордых, весёлых, спортивных. Всё Только на Отлично! Вот Такие Парни Они были. Конечно .в ихней деревне. А с Фронта ? Как это немногие вернулись ? КАК раз Вернулись Больше , чем в Других Деревнях. А в каком состоянии? Без рук, без ноги. Осколки не Считаются. Без Половины лица. А как это Не Выходили? Так разве Не Аттестат это Что? Кажется Пенсия? Нет. Это надо уточнить. А вот ? ? Разве Не Потери для Села то, что Из за того, что Умные - так После Институтов Их Оставляли При Кафедрах, в Военных вузах, как? Разве в Политбюро Не было у неё знакомых? А вот - Что ещё тогда Она знала , а Я нет? ТАК Они раз Дали Слово. Так будут Молчать. Это называлось Неразглашение Тайны.