Чеченский поэт и русская девушка Майа (перевод на русский язык)
Вашему вниманию представлено интервью с единственным сыном известного чеченского писателя Арби Мамакаева - Эдуардом Арбиевичем Мамакаевым в Литературно-мемориальном музее. Комплекс открыт по его инициативе в 1989 году в селе Надтеречном Чеченской Республики в доме, где когда-то жил его отец.
Арби Мамакаев - автор пьес «Гнев», «Разведка», «Матрос Майрбек», «Повесть», «В родной аул» и ряда других. Многие его стихи стали классикой чеченской литературы. На эти стихи написан целый ряд песен, которые популярны до сих пор. Активно занимался переводом произведений русской литературы на чеченский язык. В частности, он первым перевёл лирику Михаила Лермонтова: «Ангел», «Казачья колыбельная», «Горные вершины», «Прощай, немытая Россия» и др.
В 1941 году по доносу арестован первый раз по обвинению в контрреволюционной деятельности, провел в тюрьме полгода, но его вина доказана не была. После освобождения из тюрьмы работал старшим консультантом Союза писателей Чечено-Ингушетии. В это время на сцене Чечено-Ингушского драматического театра были поставлены его пьесы «Гнев» и «Разведка».
Однако вскоре, высказавшись против переселения народов Северного Кавказа, снова был арестован. Последовала ссылка в Магадан, продолжавшаяся до 1956 года.
В 1957 году Арби Мамакаев был реабилитирован и вернулся на родину. Также его восстановили в партии и в должности старшего консультанта в Союзе писателей, однако он отказался брать партбилет, что осложнило последний год его жизни.
В 1958 году поэт умер в доме своего друга, народного писателя Чечни Абузара Айдамирова.
(Закадровый перевод проводился не в профессиональной студии, просим с пониманием отнестись к техническим шероховатостям).
Пікірлер: 57
Это трагическая история достойна экранизации 😢
В этом рассказе история целого народа, спасибо за правду.......
АЛЛАХ1-ДАЛА декъал бойла-кха д1а баханарш, дуьне дицдеш эхарт лойла царна! 1аьрби к1оман к1ант вара...
Какой замечательный и культурный человек сын Мамакаева
Спасибо за эту историю о высоких нравах наших земляков в суровые жестокие времена. Они оставались истинными чеченцами, сохраняя кодекс чести нохчолла, несмотря не на что. И эта русская девушка осталась человеком, пройдя суровые испытания. Как нам не хватает таких героев. Дала сий дойла цера. Моя мать работала в библиотеке им. Чехова, где собирался весь цвет нации. Будучи ребенком, я помню как ихний весь национальный отдел тяжело переживал смерть Арби Мамокаева. Дала декьала войла и.
@user-md3zn4hb8h
26 күн бұрын
АМИН!!!
Какой трогательный рассказ. В таком неспешном повествовании чувствуется глубокий смысл человеческих отношений и благодарности за доброту и любовь людей, несмотря на очень тяжелое время. Прослушала с огромным вниманием.
Во время выселения мой отец ездил обьезчиком полей. В его задачу входило ловить людей соберающих на полях остатки зерна. Отец вырос в Грозном и звали его Салман,но русским он представлялся как " Семён" или русские в Грозном его назввли Семеном,я точно не знаю. Делая объезд полей на лошади,Салман видел людей соберающих ( а соберателями были и немцы,поляки, чеченцы...) зерно и отворачивался в другую сторону. Завидев его,женщины прятали зерно и кричали ему : " Семееен! Можно смотреть.". За всю свою работу " Семён " не поймал ни одного нарушителя.
@user-di8ur9iv5i
6 күн бұрын
Дал сий дойл хьа Де, шен кардир ду цун и эхартахь
Ужасный век, Великие сердца!
Аллах испытивает чеченскийнарод переодический,и нохчи выживают,вывод один Аллах любить чеченцев , альхьамдулиллах,,
@ismailoscan3042
5 күн бұрын
Bitmeyecekmi ,?sınav
@user-qd8ec1pj3b
3 күн бұрын
@@ismailoscan3042спроси у Всевышнего 😢
Аллах1а сий дойла яаьхь цолчу нохчийн кьома❤❤❤❤😢😢
Я АЛЛАХ сколько горя приносят эти проклятые войны! На протяжении всего этого рассказа плакала. Очень тяжелые времена были, для нашего народа!
Вашему вниманию представлено интервью с единственным сыном известного чеченского писателя Арби Мамакаева - Эдуардом Арбиевичем Мамакаевым в Литературно-мемориальном музее. Комплекс открыт по его инициативе в 1989 году в селе Надтеречном Чеченской Республики в доме, где когда-то жил его отец. Арби Мамакаев - автор пьес «Гнев», «Разведка», «Матрос Майрбек», «Повесть», «В родной аул» и ряда других. Многие его стихи стали классикой чеченской литературы. На эти стихи написан целый ряд песен, которые популярны до сих пор. Активно занимался переводом произведений русской литературы на чеченский язык. В частности, он первым перевёл лирику Михаила Лермонтова: «Ангел», «Казачья колыбельная», «Горные вершины», «Прощай, немытая Россия» и др. В 1941 году по доносу арестован первый раз по обвинению в контрреволюционной деятельности, провел в тюрьме полгода, но его вина доказана не была. После освобождения из тюрьмы работал старшим консультантом Союза писателей Чечено-Ингушетии. В это время на сцене Чечено-Ингушского драматического театра были поставлены его пьесы «Гнев» и «Разведка». Однако вскоре, высказавшись против переселения народов Северного Кавказа, снова был арестован. Последовала ссылка в Магадан, продолжавшаяся до 1956 года. В 1957 году Арби Мамакаев был реабилитирован и вернулся на родину. Также его восстановили в партии и в должности старшего консультанта в Союзе писателей, однако он отказался брать партбилет, что осложнило последний год его жизни. В 1958 году поэт умер в доме своего друга, народного писателя Чечни Абузара Айдамирова. (Закадровый перевод проводился не в профессиональной студии, просим с пониманием отнестись к техническим шероховатостям).
Спасибо за прекрасный перевод
Аллах рез хил массарна, за работу съёмочной. Много горя натерпелись чеченцы во все времена, не легко завоевать звание КЪОНАХ . Почти у каждого в роду нохчо есть свои герои , ради Аллаха, помните ИХ.
Спасибо автору.
КАКУЮ СТРАШНУЮ ЖИЗНЬ ПРОЖИЛИ ЭТИ ЛЮДИ !!!
Сколько горе и бед пришлось пройти чеченцам как и некоторым другим народам, им довелось ощутить весь этот ад на себе. И при этом удивляет дух и силу воли людей, которых не сломили ни голод, и ни угрозы расстрела. И пусть поклонники сталина, который и устроил всё это, послушают рассказы тех, кто прошел весь этот ад!
Ужасно трагическая история история. Сколько перижили за столь трудный промежуток жизни, даже в современное время наткнулась Майя на этих злодей недолюдей.
Я была в музее Арби Мамакаева, в селе Надтеречное.
Аллах1у Акбар
Очень трогательная история , а сколько их у нашего народа , слушая рассказ с замиранием сердца , Эдуарда Мамакаева , и слова все улетели с памяти , для комментария .😰
Будучи в средней Азии, в частности в Киргизии ,я понимаю куда бросили основную массу переселенцев. Это мнсто , Ошская и Джалал Абад ская облости ,непроходимые горы Тянь-Шаня охватывают эту местность словно лань. подкова.
Моя мать собралась на полях остатки с пшиничных колосниц - " кенаш лахь й " - говор ла она.
Я не слышала раньше об этой интересной и в то же самое время печальной истории.Но одного я не поняла в ней, в чем была собственно вина жены Арби Мамакаева?Почему она хотела попросить прощение у новой спутницы своего мужа?В том, что она пережила депортацию, голод, лишения, притеснения, унижения и разлуку с сыном и мужем?осталась жива и помешала устроить личное счастье Майи?!Ей незачем было просить прощения у этой женщины.Майю защищал и оберегал её муж Арби, в то время, как она сама оставалась бесправной, больной и беззащитной в далекой, холодной и голодной ссылке.Я думаю, что скорее всего Майя считала себя виноватой, что невольно влезла в чужую семью.И уехала потому, что поняла, что Арби не бросит и не сделает во второй раз несчастной свою семью, сына и жену.Потому она и уехала, став лишней в этом треугольнике.Но наверное её чувства не остыли к Арби ,и она помнила его всю жизнь.Она знала конечно, что её бывший муж давно умер, но в трудную минуту решила помочь его семье.Но и в этом случае власть показала ей свой звериный оскал, бесчеловечность.Этот её поступок в то страшное для чеченцев время говорит о её благородстве и человечности…И будучи уже пожилым человеком ,она не пережила очередное унижение своего человеческого достоинства..А вообще-то история эта действительно печальная, как этот мир, в котором легко ломаются человеческие судьбы, рушатся надежды и планы, расстаются люди и часто больше не находят друг друга, мир,где иллюзии на что-то светлое и лучшее-это вечные спутники человеческой жизни..Но иллюзии всегда так и остаются иллюзиями, эфемерными и несбыточными ..Как то счастье из стихотворения Арби Мамакаева,упорхнувшее , словно воробей..
Оригинал кхосса чу,для тех кто не знает русский
Очень жаль, что не с могла услышать эту историю, на родном -Чеченском языке. Выложите пожалуйста и на Чеченском,это видео. Делан ше доьхьа ! Ещё в школе, я очень любила урок -Родного языка и литературы и поэтому наверное этот единственный предмет имел успех для меня в школе и я была хорошим чтецом и Иса Сайд Ахмедович Ризванов преподавал этот предмет и часто поручал мне читать поэму " Нохчийн Ламнашкахь" Лурвоьллачу к1ентан безамах лаьцна -поэма. И каждый раз, меня душили слёзы, я не могла читать дальше, потоэму продалжал читать поэму, другой ученик . АстагIа Аслаг1ин а, цунна доьххьара езначу йоь1ан Селехьатан сурт, хьалха хьа дохьий д1а х1оттадора 1арбин дешан говзалло исбаьхьа безам балхор а, Аслаг1ин дакъазалла а. ... Геннара йевзира, к1антанна Селехьат, Цо дукха лардина,йо1 кхуза йог1у сахьт, Т1аьххьара дош ала, ша йола аьллашехь, И воьхна воьссира, цунна т1е кхочушшехь. Йог1ар юй хуъушехь, ца йаре дог даьхна, И хийла кхийрина,суьйре т1е йеънера. Дан амал доццушехь,ца гайта ша йоьхна, Йо1 кийрахь йилхина, дакъаза йоьллера. .... Ма ч1ог1а синан к1орге хила еза ! Ма ц1ена, исбахьалла йолуш дог а, са а хила деза 1Аьрбин олий ойла йина ас Даиманна а. Мила ю те хьуна езнарг 1Аьрби ?... Мила ю те хьан дог лачкъо ниц1къ кхаьчнарг...1Аьрби ? Бохуш хеттарш дина, айса сайга, дукхеее дукха. 1Аьрби дог д1а эцнарг, со хиллехь, дукх дика и ловр долуш а хилла🤣 .. Поэма кхи д1а ца ешалора соьга, йоьлхара х1орраза а. Аллах1 реза хуьлда шуна, Аьрбех лаьцна, х1ара видео йарна. Дика а, оьшуш а болх бу, Эша беш берг. Аллах1а геч дойла царна, массарна а. Я мечтала, пока жива, хотя бы один раз ещё прочитать эту поэму. И мне нашла эту поэму, одна из достойнейших Женщин, Хьава Гудаева. И я даже постаралась выложить эту поэму, чтобы люди не забыли такой бессмертный шедевр, автор которого, мой избранный любимый поэт, Арби Мамакаев. Работа, которую проделал автор этого видео- сделал очень важную работу, потому как, люди должны знать- О таких Благородных людях, как Арби Мамакаев и многих других Чеченцев. Дела, реза Хуьлда ! ... Ссылка на поэму: Нохчийн Лаьмнашкахь. .... kzread.info/dash/bejne/ipeBtqh6pbnFd7A.htmlsi=41bn0fboYyaPwJfu .... Но, было бы очень хорошо, если бы читал эту поэму тот, кто обладает красивым голосом, что люди будут слушать- с удовольствием, а ни так, как -Я. Нет ! Не любители, а реально тот, кто обладает шикарным голосом. А я читала медленно, чтобы люди понимали, каждое слово. Баркалла массарна а !
@vaha111
23 күн бұрын
А куда ещё лучше. Хьуна Дела реза хилла.
@user-pq4im2fe2n
16 күн бұрын
И на Чеченском тут оно есть. Дела реза хуьлийла!
Такая чистая правда, такая прозрачная история, такая душевная история и мало кто расскажет как Адам.Спасибо за рассказ, я очень тронут.
У моего отца в депортации потерялись младшая сестра и брат мы так и не нашли их брата отца звали Абдулвахид сестру Белита, А у мамы моей умерли от голода и болезней две сестры брат и отец 🤲☝️
❤❤❤❤❤❤❤
👍👍💯
Оператор не мог лучше показать фото , приблизив камеру ?
Какой фильм получился бы, если найти достойного режиссера
♦️ Многостральный Народ .
Фильм нада снять это расказ тронула до глубины 😢
Аллаха геч дойла 1аьрбинаа ишта массо бусалбнаа... Сколько горя принесли русские всем народам СССР, теперь и раша
❤😔🤔
👍
Истенное биография семьи арби мамакаева .отец арби был начальником мелиции при стоновлении советской власти в чичне унего было семь братьев отец и старшие братья служили в милиции помоему арбы был младчим точно незнаю .призадержании односельчанина при перестрелке погибли двое из братьев приступник здался властям и был осужден после отбытие срока он вернулся всоседное село приклонном возврасте это был набожным человеком узнав о возврашении кровника родственники придумали хирый план поскольку арби был несовершеннолетним и его непосадят месть возложили на маленкого мальчика .местьника под караулили во врема намаза и выстрелом спину убили посли зтих событий арби стал потехонку отделятся от людей задумываться висти отчужденный образ жизни его считали короче одержимым ого
togda bila etot russism
Обязательно ял е йизар из?😢
Совок в те времена был подобен бещенной собаке.
Русская девушка при чем тут?
@user-he7bz1ug5h
Ай бұрын
Чтобы спасти от унижений поэт женился на девушке Майя на калыме. Когда она узнала что выжили в депортации семья Арби Мамакаева она ушла. Трагичная судьба.
@factorz9761
25 күн бұрын
Тоже мне печаль. Вай къомах йол зуд ял йе метишкш йити
@milamelhi99
22 күн бұрын
@@factorz9761надо де им геройство показать😅 метишкш чог1 биз царн🎉
@adamazhiev3235
19 күн бұрын
@@factorz9761 вай къомахйерг ца каринер цун Магаданехь, бехк ма биллахь)
7 поколение Сталина проклеты
Не Майа, а Майя.