دیوان حافظ با معنی و تفسیر کامل | غزل شماره 4 | صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را
The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets Hafez Ghazal #4
--------------------------------
تو این پست میریم که مرور کنیم غزل چهارم دیوان حافظ رو که اتفاقاً عاشقانه هم هست
اگر پست های قبلیم رو از دیوان حافظ از دست دادید، میتونید داخل پلی لیست حافظ پیداشون کنی
حتما تا انتها کنارم باشین
لایک، کامنت و به اشتراک گذاری فراموش نشه
Should you like the content of our videos and wish to support us, here is a link to our PayPal account.
www.paypal.me/PersianPoetry
Please avoid notes in Persian or Finglish in PayPal. They're a bit sensitive at the moment.
اون دسته از دوستانی که محتوا رو از ایران مشاهده میکنن و قصد همیاری و کمک به مجموعه‌ی Persian Poetry رو دارن می‌تونن مبالغ ریالی خودشون رو از طریق لینک زیر به دست ما برسونن:
idpay.ir/persianpoetry
0:00 - Intro / شروع
0:14 - Information / اطلاعات
0:42 - Qazal reading / خواندن شعر
2:02 - Beginning of interpretation / شروع تفسیر
2:10 - Interpretation of couplet 1 / تفسیر بیت اول - صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را
3:55 - Interpretation of couplet 2 / تفسیر بیت دوم - شکرفروش که عمرش دراز باد چرا
5:06 - Interpretation of couplet 3 / تفسیر بیت سوم - غرور حسنت اجازت مگر نداد ای گل
6:00 - Interpretation of couplet 4 /تفسیر بیت چهارم - به خلق و لطف توان کرد صید اهل نظر
7:36 - Interpretation of couplet 5 / تفسیر بیت پنجم - ندانم از چه سبب رنگ آشنایی نیست
8:42 - Interpretation of couplet 6 / تفسیر بیت ششم - چو با حبیب نشینی و باده پیمایی
9:44 - Interpretation of couplet 7 / تفسیر بیت هفتم - جز اینقدر نتوان گفت در جمال تو عیب
10:29 - Interpretation of couplet 8 / تفسیر بیت هشتم - در آسمان نه عجب گر به گفته ی حافظ
11:29 - Good to knows / بهتره بدونیم
13:09 - Access to Persian Poetry's social platforms /
متن کامل غزل چهارم دیوان حافظ
صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را
که سر به کوه و بیابان تو داده‌ای ما را
شکرفروش که عمرش دراز باد چرا
تفقدی نکند طوطی شکرخا را
غرور حسنت اجازت مگر نداد ای گل
که پرسشی نکنی عندلیب شیدا را
به خلق و لطف توان کرد صید اهل نظر
به بند و دام نگیرند مرغ دانا را
ندانم از چه سبب رنگ آشنایی نیست
سهی قدان سیه چشم ماه سیما را
چو با حبیب نشینی و باده پیمایی
به یاد دار محبان بادپیما را
جز این قدر نتوان گفت در جمال تو عیب
که وضع مهر و وفا نیست روی زیبا را
در آسمان نه عجب گر به گفته حافظ
سرود زهره به رقص آورد مسیحا را
--------------------------------------------------------------
Hafez Ghazal #4
She's too beautiful to pay him heed 💃
Ever fall in love with someone you feel is way superior? 🙋 Believe it or not, Hafez too! In fact, per Ghazal #4, she's so B.E.A.utiful that she won't give him the time of day. And so he imparts a few words of wisdom to this, much sought after beauty to set aside her pride and spare him a moment of thought if nothing else. And, as always he finishes off his qazal with a couplet complimenting himself and his mastery in composing lyrics! Which begs the question, how is it that someone with his confidence had any trouble getting the girl of his dreams? 🧐
What are your thoughts on the matter? Watch Arash interpret this amusing qazal then share your thoughts about it in the comments. We'd love to hear from you.
Also, if you like the content of our posts, please subscribe to our channel in KZread and click the notification bell 🔔 That is the best way you could support what we do as well as help spread the beauty of Persian Poetry across the globe.
Much love and gratitude 🙏🏻❤🙏🏻
#persian_poetry
#hafez_poetry
#hafez_ghazal_4
Instagram:
/ persianpoetry101
telegram:
telegram.me/persianpoetry101
Facebook:
/ persianpoetry101
Aparat:
www.aparat.com/persianpoetry
Пікірлер: 145
با سلام و عرض ادب و احترام، آرزوی سلامتی و موفقیت شما را از پروردگار متعال خواستارم.
فوق العاده بود
برادر عزیزم تشکر زیاد ا ز شما بسیار عالی
بسیار عالی
عالی هستین دمتون گرممم
ممنون از تفاسیر دقیق و بسیار زیبا. کانال شما رو اخیرا کشف کردم و هر شب نگاه میکنم.
عالی بود .
عالی بود
❤❤❤بسیار شیوا توضیح میدهید
بسیار عالی سپاسگزارم جوان دانا
درود بر شما بسیار عالی و روان 🌷❤🌷❤🌷❤
ممنون استاد مثل همیشه عالی بود🌹
با درود بسیار عالی سپاسگزارم جوان دانا
موفق برای همیشه باشید آرش محترم
درود و سپاس بر دردانه فرزند ایرانمان. همواره پایدار و تندرست باشی. تفاسیر شما را نه یکبار،که بارها و بارها به گوش دل می شنوم تا آویزه جانم گردد. راهت سبز و خرم پسرم.
ممنون،بسیار زیبا بود
واقعاً لذت میبرم از وقتی که اینجا میگذرونم. متشرکم
خیلی عالی معنیشو میگی خدایی👍
بی نظیر.♥️💯
خیلی خوشحالم که با پیجتون آشنا شدم و کتابی که سراغش نمی‌رفتم رو هرروز با ذوق بازش میکنم و با تفسیر های شما شیفته ی اشعار آسمانی میشم🌹
تشکر فراوان از شما ❤❤❤❤
درودوسپاس فراوان از تو آرش عزیزم
بسیارسپاس عالی بود💚💜
دمت گرم آرش جان ❤❤❤
به امید روزی که با همه ایران این افتخارات رو درک کنیم و تبلیغش کنیم👏
سپاسگزارم
Hello and long live dear Arash, great as always! 🤍
فخر کلام و صلابت کلام به حدی در اوج هست که به همراهی پیانو نیازی نیست , با تشکر.
Great
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🙏🏻
واقعاً شنیدن و یا خواندن اشعار حافظ زخم های دیرینه را به درمان میبرد کلام توسیف در مورد کوتاست تشکر از شما آقای محترم موفق باشین🇫🇮🇦🇫
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
حافظ بسیار تیزهوشانه نقد می‌کرد حقیقتا🌹🌹🌹
واقعا کارتون خیلی زیباست و ستودنی... متشکرم
چقدر زیبا بود این غزل 🤙❤️🌹 ممنونم آرش عزیزمان🌹🌹🌹🌹🌹🌹🙏
Thank you Arash jan🙏🏼
Amazing 😍🤩
Thank you
Thank you❤❤❤
Arash jan agha damet garm, amazing content. Khoda ghovat. Keep going!
درود و سپاس از زحمات شما
ممنونم ازتون بابت این معنی و تفسیر عالیتون 😍🥰❤❤🔥
Thank you 🙏🌸
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🌹🙏🏻
واقعا جز تشکر کاری از دستم بر نمیاد ، انشالله خیر ببینی آرش عزیز ممنون که دانشت رو در اختیار ما قرار میدی ک ماهم استفاده کنیم
Very good
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
Thank you roshan ⚘⚘⚘
مرسي از زحماتت براي ساختن اين ويديو هاي عالي و با كيفيت آرش عزيز🌹❤
Baz hm mesle hmishe awwwwli
واقعا خوشحالم از آشناييي با پيج شما🙏💐👌
بسیار زیبا👏👏👏
ارش عزیز من سال ها ست با جناب حافظ انس والفت دارم اما در برابر تفسیر های اگاهانه وجذاب شما هیچ نمی دانم سپاس بی نهایت
من بنوبه خودم بسيار از شما تشكر ميكنم. عالى بود ♥️🙏
یاشا آقا آرش
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
دم شما گرم 🌷
A world of thanks from Florence...
لذت بردیم واقعا دمتون گرم♥️👏
آرش جان بسیار عالی 💯💯💯👍👍👍 لذت بردیم 🙏🙏🙏
👌👌👌
یعنی من وقتی شمارو می بینم انقدر قشنگ و زیبا اشعار حافظ رو می خونید و معنی می کنید کیف می کنم همش می گم تموم نشه و انگار همش پنج دقیقه می گذره
سپاس فراوان مثل همیشه عالی بود🤍 خوشحالم که شعر در بالای تصویر هنگام تفسیر به اپیزودهای حافظ هم اضافه شد،خیلی متمرکز ترم میکنه🙇🏼♀️
درودبرشما جوان بالیاقت وبزرگوار.اسمت برازندته .به شما افتخار میکنم.سربلندوپیروز باشی.
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
ممنون عباس عزیز همراهمون باشید 🌹🙏
🙏🏻🌻
لطفا این کار را ادامه دهید
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
حتما 🙏🌷
❤❤❤❤❤
❤❤❤
واقعا نمی دونم چطور تشکر کنم اما کارتون ستودنی هست ، همواره سلامت باشید 🌸
Great 💥✨
به به لذت بردیم🙏🌹
🤩🤩🤩✨
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🌹🌹🌹
ممنون
❤❤
با تشکر از آقا آرش بززگوار کاش صدای پس زمینه نبود تمرکز رو کم میکنه
شما با كار بسيار زيبا و اثربخشى فراواني كه داريد. يعني داريد كتابها را كمد مىاريد بيرون. نگران نباش جوان!موفق باشيد. 🙏🙏🙏🙏🙏🍀🍀🌿🍀🌿🍀🌿🍀☘️☘️☘️☘️
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
ممنون از شما و لطفتون... امیدوارم لذت ببرید🌷
Perfect 🎉🎉🎉
👌👏🏻💚
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🙏🏻🌹🙏🏻
سپاس از ویدئو هات آرش جان. لطفاً اشعار بیشتری رو بخونید و معنی کنید.
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
به روی چشم
@ellsh34
2 жыл бұрын
اب کم جو ، تشنه گی اور به دست ! شروین جان ، جسارتا ، از نظر من ارش زیاد به خودش فشار میاره و اگر هفته ای یک بار هم پست بذاره مطالب پربار را عمیق تر جذب می‌کنیم .
Qurbonitttttttttttt janem
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
❤⚘🌷
سلام ممنون از زحمات شما، چه گونه میتوانم ویدیوهای شما را در آپارات پیدا کنم. سپاس فراوان.
❤
🍃🙏🍀
🌹🌹عالي
👍💐
بسیار زیبا و عالی هر شب به یکی از غزل هایی که شما پست می گذارید گوش میکنم و کلی لذت می برم و یاد میگریم سپاس از کار ارزشمند تون ادامه بدید ارزوی توفیق و سلامتی برا ی شما 😍😍😍😍🌷🌷🌷🌷
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
ممنون از محبتت سارا جان 👏🌹🙏 ممنون از اینکه وقتتون رو صرف تماشای persian poetry میکنید ❤❤❤
خیلی عالی بود و بسیار عالی بیان کردی
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
🙏🌹
hi thank you so much That's great 🤍🌻
درود بر شما یک سوال دارم اگر من محتوا شمارو دانلود کنم استفاده کنم شما راضی هستین ؟
گر بهشتم میسزد دیدار جانانم بس است ور به دوزخ لایقم تکلیف هجرانم بس است نیستم گر لایق طوف حرم چون حاجیان گردش دور مزار شاه مردانم بس است یاد از شاعر غریب غلام محمد صوفی عشقری اگر کنید سپاس گذار تان خواهیم بود
عالي بود 🙏🏼
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🙏🌹
خسته نباشید و ممنون از زحمتی که کشیدید.🌹
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🌹🌹🌹
Mamnon❤
موفق باشید لطفا ادامه دهید
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
🌹🙏
هزار هزار آفرین به اعتماد به نفس شما !
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
ممنون از نظر شما 🌹🙏
عالی بود ممنونم ❤️💙💜
Can we please bring you into oxford for Persian poetry nigh? Or maybe even on zoom?
@mehrsajafar2617
2 жыл бұрын
Oxford university Iranian society
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
Hi Mehrsa, Thank you for considering me for your event. Please email me details @ persianpoetry101@gmail.com and we can discuss the matter there.
👏👏
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
💜
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
❤❤
لطفا گاهی به شمس نامه هم بپردازید
سخت علاقمند به معنی اشعار پارسی هستم منتظر دیگر شاعران چون مسعود سعد سلمان قهار عاصی و دیگر شاعران افغانستان که به زبان پارسی شعر ومنا جان گفته هستم منتظر ویدیو های تان هستم
Is there a song adaptation of this ghazal?
😍😍😍😍
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🌹🌹🌹
@zahraamiri8308
2 жыл бұрын
🌷🌷
درود برشما آرش عزیز وممنون از اینکه کاری به این زیبایی انجام میدهید، می خواستم بدونم که منظور حافظ از معشوق، عشق های دنیایی می باشد؟
What is the name/publisher of the book in your hand? How can i buy this in North America?
د درود بر شما زهره به خنیاگر افلاک مشهور است و از این رو با سرودش مسیح را به رقص درمی اورد نه از روی شیطنت
،یه هفته بود دنبال یه کسی میگشتم که شعرای سعیدو حافظو تفسیر کنه که نه پیر باشع که بخاد هر ساعتی یه بیتو تفسیر کنه ن اونقد بیدانش باشه که خراب تفسیر کنه . که تورو پیدا کردم❤❤❤❤❤❤❤
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
خوشحالم متین جان امیدوارم تا انتها همراه ما باشی 🌹