DSPS「我會不會又睡到下午了 Sleep till Afternoon」FULL EP
「從這些歌裡，我聽見一個正在甦醒的聲音。因為醒來了，出現了更多的聲音，由遠而近。它們帶著對立彼此纏繞而呼應。」（來吧！焙焙！，鄭焙隆）
-
DSPS「我會不會又睡到下午了 Sleep till Afternoon」debut EP
平凡的生活感觸、微不足道的想法，因為聲響與碰撞而變得壯大、累積成生活的詩。
收錄曲 /
01.我會不會又睡到下午了 Sleep till Afternoon（00:00）
02.少女輓歌 Elegy of Teen girl（04:52）
03.溫柔的生活革命 The Sweet Revolution（08:32）
歌詞 /
01.我會不會又睡到下午了 Sleep till Afternoon
這一夜 我享受著雨聲
我等不及閱讀 關於我和你的故事
剛才真心的 替你許了願
唱著Falling Slowly走出電影院
我睡不著果然是懲罰
我騎著車 風順著吹著
右邊是田 想像的你在左邊
等待似乎 變成催促著睡眠
我會不會又睡到下午了
-
02.少女輓歌 Elegy of Teen girl
我想離開這個城市 和最重要的人
我討厭用跑的過紅綠燈
還有下雨天撐開傘會撞到的電線杆
有一天我會和包裹經過一樣的路
到那裏去 到那裏去
-
03.溫柔的生活革命 The Sweet Revolution
你告訴我一個期限 過了之後什麼都沒有實現
我的明天被你抓著 我的昨天被捏碎了
說服自己已經忘記 發現還是把話題繞到了那裡
我的明天被你抓著 我的昨天被捏碎了
詞曲/ 曾稔文 編曲/ DSPS
All tracks are recorded, mixed and mastered by Benn Chen [ HereThere Studio]
Art Direction & Design by Ronn Chen [ HereThere Studio]
-
日本語・和訳歌詞
01.
今夜 私は雨音を聞きながら
あなたとの物語を読まずにはいられない
さっき心からあなたのことを願ったよ falling slowly を唄いながら映画館を出てきた
私が眠れないのはやっぱり罰だろう
自転車をこいで、風が吹いて、右側には田んぼが 想像のあなたが左に
待っていたつもりが眠れなくて焦ってる
また午後まで眠ってしまうのかな
--------------
02.
私はこの町を離れたい 一番重要な人と
走りながら信号を渡るのが嫌いだ
あと、雨の日に傘が電柱にぶつかるのも
いつかあの包みが通った道を私も通って
あそこまでいく あそこまでいく
--------------
03.
あなたは一つの期限を言ったけど、過ぎてからなんにも実現していない
私の明日はあなたにつかまって、 私の昨日はつぶされた
もう忘れたと言い聞かせて、でもやっぱり話題はあそこに戻ってきて
わたしの明日はあなたに捕まって わたしの昨日はつぶされた
翻訳：Yuma
-
DSPS 成立於 2014 台北的秋天，由曾稔文、莊子恆、江珈臻組成的樂團，初期以木吉他作為主要配置，在後期加入了電吉他徐子權讓現場演出有了不同的樣貌。
男女和聲與木吉他一層一層堆疊出情緒，複雜的鼓點與穩重的貝斯互相配合填滿了低頻，像午夜的船靜靜的航行在海上，享受寧靜、等待黎明。
-
“The ordinary feelings of life and insignificant thoughts grows stronger and huger because of the impact of sounds.
Then all the accumulations turn into the poem of real life.”
DSPS was formed in autumn, 2014 from Taipei and originally by acoustic guitarist 曾稔文, drummer 莊子恆 and bassist 江珈臻.
At first, the acoustic guitar is the main element of this band. Electric guitarist 徐子權 joined DSPS shortly after. DSPS starts to round out the current line-up.
Choruses between the male and female members with these two acoustic and electric guitar sounds gradually stack up the emotions, while the complex drum patterns and steady low frequence from bass both back them up.
The actual image of their combination is like a midnight-sailing boat which enjoys the serenity, waits for the dawn and is softly drifting on the ocean.
-
「平凡な生活の小さな感触、ささやかな考えが声とぶつかり合う中で次第に壮大になり、積み重なってできた生活の詩。」
DSPSは2014年秋の台北にて、曾稔文、莊子恆、江珈臻によって結成された。活動初期はアコースティックギターを主要なパートとしたが、後にエレキギターの徐子權の加入によってライブではまた違った感覚が生まれた。
男女のコーラスとアコースティックギターによって一層一層重なっていく感情、複雑なドラムと落ち着きのあるベースが合わさって満たされていく低音、まるで静かに海の上を行く、静けさを感じながら、夜明けを待っている船のよう。
-------------------------
Facebook /
dspstw
Instagram /
dspstw
Soundcloud /
soundcloud.com/dspstw
Twitter /
dspstw
Пікірлер: 295
我喜歡那個鼓的節奏！隱約的合聲很特別
想起在外面租屋的那一年，常常沒課的時候睡到下午，打開這張專輯，聽完了才起身去洗漱覓食。 這張專輯很適合悠閒的午後以及深夜時播放，總會讓人感到有個人在你身邊細細呢喃的唱著歌。 很溫柔，很甜，有時候又有點情緒。
@user-mn5pt8ie4k
3 жыл бұрын
跟我一樣大四下那年 一起床就是這首歌xD
@ennge12
2 жыл бұрын
同感 這張專輯是時光機 出社會後就不太敢聽了 怕聽到哭
@qazzn
Жыл бұрын
我也是大四下那年會聽一整天...這真的好像時光機
@charlenelin6368
11 ай бұрын
同大四那年狂聽 居然都過了5年了好悲傷
我是日本人。我在日本一个受欢迎的电台节目中听到这首歌。有一次我听到它，我真的很喜欢这首歌的微妙气氛。我将来会继续支持你。
@user-ol7gb1bn8j
4 жыл бұрын
台湾の人達には繁体字で入力する事をお薦めします。
@luoduwz9789
4 жыл бұрын
One of my favourate Japanese guitar player is "Satoshi Gogo", who has nearly the same given name as you. XD
@takuan4704
4 жыл бұрын
@@user-ol7gb1bn8j だが外国人にとっては簡体字のほうが世界で共通されているので、厳しくしなくてもいいと思う。
@user-ol7gb1bn8j
4 жыл бұрын
@@takuan4704 世界はどうあれ台湾では簡体字を使わない。台湾の人は優しいので言わないでしょうから日本人の私が提言させて頂きました。
@benchen900
4 жыл бұрын
@@user-ol7gb1bn8j Thanks for your comment. And yes, as a Taiwanese, even if we often able to read Simplified Chinese, we expect to communicate with Traditional Chinese, even Taiwanese! The reason may be offensive for some people, this is the simple way to recognize Taiwanese & Chinese.
這張專輯真的超好聽的 超想要選一個陽光正好的假日 一整天只聽這些歌然後甚麼事也不做
@pey202
3 жыл бұрын
同感（擊掌）
@user-bq6vi4vg2t
2 жыл бұрын
+1🫠🫠🫠🫠
好舒服的調調 超喜歡的
超舒服的歌曲 從頭聽到尾阿
午後時光好適合無限輪迴這張EP
@saintg1121
3 жыл бұрын
Yessir!
非常喜歡，很沉迷的節奏
好好聽
這歌曲的所有細節都太美妙了
2018年底偶然聽到後直接一個秒訂 2019也請繼續療癒我們了🙏
很舒服~~
等待時不會望穿秋水而欲眠，而是在心底無盡纏綿，然後，睡去 “這一夜 我享受著雨聲 我等不及閱讀 我和你的故事 剛才真心的替你許了願 唱著FALLING SLOWLY走出電影院 睡不著果然是懲罰 我騎著車 風順著吹著 右邊是田 想像的你在左邊 等待似乎 變成催促著睡眠 我會不會又睡到下午了”
聽了舒服到忘記時間
聽了100次還是很感動>
喜歡妳們的音樂！
搭載和初戀的記憶，已經好一陣子沒有聽，現在再回來聽，還是一樣美好。
i just discovered this yesterday on spotify, it is so nice, i instantly fell in love with the instrumentals and the singer's voice. i felt like i had nothing to worry about for the duration of the ep
看阿翰直播來的，真的很好聽，已愛上
second day 23456789 times listening over and over and over again...
好好聽喔~
this is so great. it's like everything i was asking for at this specific moment. thank you
現在才知道有這首歌... 好洗腦，好好聽❤️ 鼓聲很很抓耳！😍 好厲害👍🏻👍🏻
好喜歡好喜歡！ 好舒服的旋律(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)
治癒身心的節奏ˊwˋ
放著讓KZread自己輪播，怎麼唱腔特別的這麼好聽啊!! 如獲至寶!
如此神奇的演算法，讓我一聽就愛上
好久沒有聽到這麼舒服的聲音 ! 好適合慵懶的時候重複聽 哈哈
Amazing song！Amazing voice!
謝謝YT讓我找到 讓我每次低落都能再爬起來的樂團
意外聽到這個，仔細聽發現聲音和樂器有很多層，加成在一起即使不是清澈的聲音，但也不會濁濁的，反而和諧的真好聽～
天哪。。。半夜复习听到这张EP，太幸福啦！！！！
最高です！
這一夜 我享受著雨聲 我等不及閱讀 關於我和你的故事 剛才真心的替你許了願 唱著falling slowly走出電影院 睡不著果然是懲罰 我騎著車 風順著吹著 右邊是田 想像的你在左邊 剛才真心的替你許了願 唱著falling slowly走出電影院 睡不著果然是懲罰 我騎著車 風順著吹著 右邊是田 想像的你在左邊 等待似乎 變成催促著睡眠 我會不會又睡到下午了 我會不會又睡到下午了
很適合下班之後聽 放鬆身心 像假日般的慵懶
好~好~聽~呀~大推推
超好聽超好聽我的愛
好喜歡這種曲風!
今天終於在信義區香提大道的曙光祭聽到現場版 好好聽啊！😇
喜歡!
好好聽
太棒 無話可說
Sounds amazing greetings from 波兰
謝謝分享，祝平安。
我偶然聽到音樂，它是那麼好。
這個天氣早上起來工作放著歌就會繼續賴床rrr
這張真是很不錯呢！我居然2020年才聽到
雖然膽怯，卻依然抱著期望，鼓起勇氣等待，直到承受不了恐懼，想打破這現狀，經過許多徒勞的嘗試，才接受了這一切，早已失去的現實。 我對這三首歌的理解
好療癒聲音
我怎麼現在才發現這麼好聽這麼舒服的音樂QQ
我聽到在公車上睡到終點站了。
@weberh4504
4 жыл бұрын
我都是睡到捷運終點站被列車長叫醒....
@user-lq9dk9ob7q
3 жыл бұрын
humor boy 7414
@Sunisneed
3 жыл бұрын
很愜意
wonderful, so very wonderful
湖畔聽到你們，現場也超讚
演算法把我帶來這裡，發覺自己竟然晚了3年才聽到這首好歌！
@TATOLONG
4 жыл бұрын
我剛來 你不寂寞
好適合‘居家辦公聽～～好好聽吶！
睡前必聽 :）
2020年了感謝KZread 算法 終！於！帶我聽到這首歌，感覺依然清新，果然耐聽的音樂都有著對抗時間流逝的特異功能。
早就~ 哈哈! (睡過中午被熱醒)
真的好舒服...
好聽
NewYearRockFesの録画で観ました。 素晴らしかった！ 一番良かったなー。
2022年了感謝KZread 算法 終！於！帶我聽到這首歌，感覺依然清新，果然耐聽的音樂都有著對抗時間流逝的特異功能。
好喜欢，感谢
听得我头疼
輕閉的眼皮 微微上翹的睫毛 光滑的臉頰被白洋洋的陽光區分開來傍在耳邊的秀髮 沐浴在風中的長裙 那稍稍厥起的嘴唇 慢慢的結構出那些美好的詞句 “嘛 今天的陽光比昨天亮了點喔~”
這也太好聽
編曲好聽
我真的聽到睡著（驚醒
從大概50萬點閱聽到現在 沒想到被這麼多人發現這些好歌 點閱快速成長 恭喜200多萬點閱了！
很舒服的曲子
竟然現在才聽到這麼棒的歌
while listening to this song… i wanna sleep till the afternoon ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
聽了之後都不想起床了☺️
100萬點閱了！
恭喜我發現了寶藏！！雖想私藏，但我還是決定慷慨分享
3年後我才聽到這樣療癒的歌... 太過分了吧~
@mileylee1691
4 жыл бұрын
我也
@ytedge
3 жыл бұрын
me too…
假日躺在床上聽裡的歌真的舒服
非常好聽，有國際水準!
Lovely songs! =D
好清新
不錯聽!!
我怎麼現在才發現… 太好聽了…
好好聽~
百聽不厭❤️
Really Beautiful!
最近因為好奇"DSPS"是什麼意思所以去查，發現原來是"Delayed Sleep-Phase Syndrome(睡眠相位後移症候群)"，再看到EP名稱“我會不會又睡到下午了”，實在覺得很有意思～ 不知道這個團名與歌名背後是不是有什麼故事呢？
@aka-bh7mz
4 жыл бұрын
謝謝這樓讓我知道我自己可能是罹患了這種症狀的病患
@webset53
4 жыл бұрын
謝謝這樓讓我知道我自己可能是罹患了這種症狀的病患 +1
@monkaS87
3 жыл бұрын
看到上面這兩則留言就讓我感到恐懼，怎麼會有人跟我用同種語言，但我卻完全不明白他到底想表達什麼。 雖然我不知道發生了什麼事，也不知道他是不是有什麼誤會，但我完全不知道他所指的張小姐有做出什麼不該做的事嗎，怕。
@user-eb6er7xd6p
3 жыл бұрын
@湛藍純澈 不一樣聽妳這麼說那每個人意見說法或名字一樣的不就如妳所說的都一樣了嗎？
@crushedsunlight6884
3 жыл бұрын
@@monkaS87 那個…我剛剛才從通知看到那些被刪除的留言紀錄…所以請問那些留言中的張小姐是在說我嗎😅 因為我也是看不明白…
Não sei como cheguei aqui, mas que música
Me gusto mucho
好舒服的歌呀
這鼓點太美妙了
@user-gg2fd3pm5p
5 жыл бұрын
+1 厲害
@D.T666
5 жыл бұрын
DSPS 幫我跟小雞說
@D.T666
5 жыл бұрын
DSPS 你們的音樂超棒 請繼續搞出新歌！
@cyyy910220
5 жыл бұрын
@@dsps6258 時間的產物整張鼓也超棒~~有些地方一開始聽會覺得怪怪的，聽到後來就覺得也太神了吧!
@Han213213
5 жыл бұрын
@@D.T666 謝謝你！我收到了！好大的讚美：）
很好听啊，在网易云音乐听到的。
剛睡飽 就聽到這首
這個鼓很可以 混音的人好厲害
@tsmessage
4 жыл бұрын
@@dsps6258 我喜欢第二首的鼓 抢拍抢得很好听
只聽到歌聲的時候還以為是陳綺貞的新歌 點進來看才發現原來是新的音樂創作者 很舒服的音樂編曲和歌聲 ^^
很适合晚上听
听着听着我又睡着了，醒来已是傍晚的斜阳
I don't understand a word, but I like it...
@user-gc8wo7ji8z
7 жыл бұрын
same here :) i need english lyrics..
@tiffanychan0826
7 жыл бұрын
박혜인 Sorry for bad translation. English is not my native language. It's the first song. 這一夜 我享受著雨聲 I am enjoying the sound of rain this night. 我等不及閱讀 我和你的故事 I can't wait to read the story about us. 剛才真心的替你許了願 Just make a wish sincerely for you. 唱著FALLING SLOWLY走出電影院 Singing "Falling slowly" while leaving the movie theatre. 睡不著果然是懲罰 It's certainly a punishment for "cannot fall asleep". 我騎著車 風順著吹著 I am riding a bicycle, the wind is blowing. 右邊是田 想像的你在左邊 There're fields/farmlands on the right side. Imagining you on my left side. 等待似乎 變成催促著睡眠 "Waiting" seems to become an urge to sleep. 我會不會又睡到下午了 I wonder whether I will sleep till afternoon again.
@user-gc8wo7ji8z
7 жыл бұрын
wow ♥️ really really thanks for your effort !
@tiffanychan0826
7 жыл бұрын
Still, sorry for my bad English. I love this EP so much, so I'd like to translate them for you guys. _ I'll try my best to translate them. Hope you enjoy the songs! 02.少女輓歌 Elegy of Teen girl 我想離開這個城市 和最重要的人 I want to leave this city with the most important person. 我討厭用跑的過紅綠燈 I hate running across the road at traffic light junctions (紅綠燈: traffic light/signal) 還有下雨天撐開傘會撞到的電線杆 and hitting the utility pole when putting up the umbrella on a rainy day 有一天我會和包裹經過一樣的路 One day I will pass the same road just like a package does / One day I will pass the same road with a package?? (I'm not sure about the actual meaning of this sentence) 到那裏去 到那裏去 to there, to there 03.溫柔的生活革命 The Sweet Revolution 你告訴我一個期限 過了之後什麼都沒有實現 You tell me a deadline. Nothing has been achieved after that. 我的明天被你抓著 我的昨天被捏碎了 My tomorrow has been gripped by you. My yesterday has been crumbled/crushed. 說服自己已經忘記 發現還是把話題繞到了那裡 I convince myself that I have already forgotten. Still, I find that I would talk about it. 我的明天被你抓著 我的昨天被捏碎了 My tomorrow has been gripped by you. My yesterday has been crumbled/crushed.
@amy810906
7 жыл бұрын
Tiffany Chan 太厲害了 謝謝你的翻譯
发现宝藏！！！！！
晚了幾年才聽到這麼好聽的歌
GOOD SONGS !!!