Do As Infinity Yotaka No yume [live]
「夜鷹の夢」
Yotaka no Yume (Nighthawk's Dream)
Lyric : Kawamura Saiko / Music : D・A・I / Arrange : Do As Infinity,Kameda Seiji
Song：Do As Infinity
夜の闇に紛れ 僕ら低空で飛び続けた
Yoru no Yami ni Magire Bokura Teikuu de Tobi Tsuzuketa
(Hiding under the dark night. We fly lowly over the ground.)
月は何も知らず 低くエンジンが響いてた
Tsuki wa Nani mo Shirazu Hikuku ENGINE ga Hibiteta
(The moon knows nothing about us as our engine resound softly.)
そこにどんな人が 暮らし笑い合っているのでしょう
Soko ni Donna Hito ga Kurashi Warai Atteiru no Desho
(Over there, what sort of people live and laughing to each other?)
そこでどんな夢が 生まれ育まれていたのでしょう
Soko de Donna Yume ga Umare Hagukumareteita no Desho
(Over there, what sort of dreams are born and raised?)
地図に示された 名も読めない街
Jizu ni Shimesareta Namo Yomenai Machi
(There is a town, we don't even know how to pronounce, marked on the map)
今夜も正義を御旗に
Konya mo Seigi wo Mihata ni
(Tonight, the banner of justice will fly)
生きとし生けるもの全て 焼き尽くす紅蓮の火が 真下に流れる
Ikitoshi Ikerumono no Subete Yaki Tsukusu Guren no Hi ga Mashita ni Nagareru
(The crimson flame that scorch all the living to the ash flows underneath)
予定通り機首上げて 弾薬庫の蓋閉じて 勝利の旋回
Yoteidoori Kishu Agete Danyakuko no Futa Tojite Shouri no Senkai
(Everything goes as planned as our planes rise. We close the bomb hatch and let out the victory cry.)
何も 見ない 何も 聞かず
Nanimo Minai Nanimo Kikazu
(Didn't see anything. Didn't heard anything)
何も 何も 何も 何も
Nanimo Nanimo Nanimo Nanimo
(Nothing Nothing Nothing at all)
まるで祝うように 花火ささやかに打ち上げてる
Marude Iwau Youni Hanabi Sasayaka ni Uchiageteru
(The fireworks are simply launched as if to celebrate us)
怒り嘆き悔やみ そして憎しみを受け止める
Okori Nageki Kuyami Soshite Nikushimi wo Uketomeru
(Anger, grief, condolence, and hated... we accept all of it)
朝日より早く まぶしい光が
Asahi yori Hayaku Mabushii Hikari ga
(The bright light that faster than morning dawn)
突然ガラスを砕いて
Totsuzen GLASS wo Kudaite
(Break the glass into pieces without notice)
生きとし生けるもの全て 同じ色真紅の血が 胸から流れる
Ikitoshi Ikerumono no Subete Onajiiro Shinku no Chi ga Mune kara Nagareru
(Blood, the crimson liquid that every living being has inside, flows from their chests)
力なく握る操縦桿 振り向き叫んでみても 誰も答えない
Chikaranaku Nigiru Soujuukan Furimuki Sakendemite mo Dare mo Kotaenai
(Grasp the flight-stick without any strenght and (I) yell back but no one answer...)
月が 遠く 霞み 消える
Tsuki ga Tooku Kasumi Kieru
(The moon float away... The clouds vanishes...)
母も 父も 友も 君も
Haha mo Jiji mo Tomo mo Kimi mo
(as does mother... father... friend... you...)
生まれた国が違うなら こんな砂漠の朝焼け 見ずに生きてゆく
Umareta Kuni ga Chigau nara Konna Sabaku no Asayake Mizu ni Ikite Yuku
(If (we) didn't born in this country, (we) should be able to live on and won't have to watch the dawn in the desert like this)
暁の空に夜鷹が はぐれてもう戻れない 流れ星になる
Akatsuki no Sora ni Yotaka ga Hagurete mou Modorenai Nagareboshi ni Naru
(Amidst the morning dawn, the nighthawk had lost it way and become the shooting star that fall across the sky, never come back)
生きとし生けるもの全て 同じ色真紅の血で 命を育てる
Ikitoshi Ikerumono no Subete Onaji Shinku no Chi de Inochi wo Sodatteru
(Every living being has the same crimson blood flows through their vein)
どんな正義をかざしても 流れ出る真紅の血を 止められはしない
Donna Seigi wo Kazashite mo Nagarederu Shinku no Chi wo Tomerare wa Shinai
(No matter what justice we wave above us, the flows of crimson blood cannot be stop)
夢を 見てた 長い 夢を
Yume wo Miteta Nagai Yume wo
(I had a dream... a long dream...)
長い 夢を 長い 夢を
Nagai Yume wo Nagai Yume wo
(a long dream... a long dream...)
TRANSLATION TAKEN FROM: • Video
CREDIT TO:TeeLanford
Пікірлер: 66
DoAsのなかでも最強。皆を黙らせるエネルギーを秘めた曲。血のように赤いライトのなかで全身全霊でメッセージを歌い叫ぶ伴ちゃんが神々しい。最初はなぜシングルで切らなかったのかと勿体ない気もしてたけど、オリアルの片隅にあるからこその価値があることに最近気がついた。
Watching this again after more than a decade. I kid you not, the raw feelings from Banchan's voice are still as powerful as ever. DAI is still one of my favourite bands 😭💕
歌詞も歌声も演奏もすべてが完璧。 これ以上のパフォーマンスはないと言い切れる。
ラスサビの圧倒的な迫力
Never knew a song can be a time machine
Over 10 years later. This still hits.
CD音源とはギャップが大きいけど、これはこれでエモーショナルですごく素敵だな
gosh love her voice!!!
I love this song!
I am still listening to this song on 2017 and it still remain as my favourite song ever😍
i really love her....
Forget everything else, I just want a f***ing time machine.
ZOID GENESIS ❤️❤️❤️ murasame liger 🔥 hayate liger 🔥 mugen liger 🔥
泣ける😭
カッコいい
What a breath!
So good !!!!!!!!!!!!!!!!
This song is utterly and completely epic.
favourite japanese song ever
THAT'S INSANE!!!!
やべ～！！マジかっけ～！！
OMG OMG OMG, it's back!!!!!
This song has a specific meaning to the singer along with its anti-war nature Im suprised more of you don't know that meaning.
Thank you...!! I got the link from the forum but for some reason i couldnt reply.. :S weird This I can enjoy now.. lol Maasharu.
Once as a special thing. I think they did two shows. But that's it, that I know of. Wish they would come to the UK :)
murasame liger!! :)
Would love to watch Do As Infinity Perform... such a long time fan. And I'd likey die at an opportunity to even be able to converse with Tomiko Ban or Ryo Owatari they seem so nice. I'm just some random American boy but I've been in love with DAI's songs for so long and Cherished all lyrical meanings behind their songs. Started watching InuYasha and my first song love from that was Fuaki Mori the (I believe) second or third ending theme and later I went seraching their songs... No regrets.
yes a long time ago i think they have twice
@aznguitar I think they performed in Dallas once.
they did once there is even a video somewhere
ufffffff
I posted this yesterday but it didn't appear. After I read "marshaloide" saying forum I went to daiforum and found the topic. It's from Live in Japan ll. Must get to see it
自分の魂が震える
This is soo~ lovely. From which concert/event is it? Thanks for uploading ^^
i just watched it after you said that.. gosh i wish i was a fan back then and was there... any chance they gonna tour "Eternal Flame" here in USA?? i hope so... yet another reason to fly to japan lol
@freedomdp Do AS Infinity Need Your Love Tour(best know as Live in Japan II) 2005
god i love this band.... i wish they would tour USA dammit.. have they ever??
ゾイド見てたわぁ
永遠の０
@atusiitou9923
8 жыл бұрын
+1pondemoninjin なに、やっぱり使われてたん？映画に
ここまでト－ンが出せるのが、凄い！衰えを感じさせない！H崎さんとかA室さんとは訳が違う！またU多田さんとも違う！伴さんは独自のオ－ラ！！！他の３人には作り出せない技術、感性を表現してる！
A song about a bombing of a place you don't know and people and there dreams. They go up in smoke?
*O*
この音程のほうが この歌にあってる もとのほうが好きだけど
母として歌う反戦の歌 怒りより嘆きに近い狂気を感じた。
すでに、上手いとか上手くないの二面性ではないと感じる。 観客を魅了する媒体を持っていて、メッセージ性に特化してるね。
官能的。
I've Been Wondering Is The Singer A Male Or Female?
どうやってギターソロの音出してるんだろ？
@user-sz4gb3mw2h
5 жыл бұрын
zoomエフェクターの中の一つやね マルチのやつ
@ot4716
4 жыл бұрын
亮さんが使用していたのは、BOSSのPH-3でしたねぇ。懐かしい。
ローマ字の歌詞 一部間違ってる
this song;s about bombing a place that they dont know
音下げてるから…違和感あるなら歌い方の前に原曲と聞き比べてみましょう
Zoid genesis
to difficult t0oread
@tasriri Oh So She Is A 'SHE'
鬼滅の刃のMADopのやつや！
この曲の引き立て役、ベースが抜かれた回数0回。 カメラワークが意味わからん
こんな歌い方だっけ？？あんまりうまいと感じない(ToT)
@user-ki7wv5xt7e
5 жыл бұрын
反戦歌なんでメッセージ性や感情に全振りで歌ってますね 特攻隊をイメージされた歌なんで この感じは胸に突き刺さります
@ricca10555
5 жыл бұрын
@@user-ki7wv5xt7e 夜鷹の夢から来てるように神風じゃなくて実際にあったナイトホーク撃墜のことやぞ