Dimash迪玛希Intense Feelings Of Autumn秋意浓 - 录音棚版Studio Version
这是迪玛希的“秋意浓”重复上传。在先前的上传中，出现了小故障，这首歌曲的最后一行不得不剪掉1秒的视频。 此后，我从另一个来源找到了该部分，并修复了视频。
This is a repeat upload of Dimash’s Late Autumn. In the previous upload, there was a glitch in the recording system. So, the last line of Dimash’s song was faulty and I had to cut out 1 second of the video. I have since found that part from another upload and repaired the video. So here is the whole song with the lost segment put back.
不同的歌手演唱过《秋意濃》這首歌。這首歌的原唱是由作曲人兼歌手玉置浩二（Koji Tamaki）自己演唱的，歌名是行かないで（Ikanaide），意思是“請別走開”。這首歌是日本電視電影“李香兰”的片尾曲。該電影的中文名稱為"李香蘭。" 李香兰（又名山口義子）是中國出生的日本歌手，演员，政治家，（1920年2月12日至2014年9月7日）。邓丽君所唱的“何日君再来”和“夜来香”都是李香兰（即山口義子）的歌曲。 張學友首先錄製了粵語版本，將這首歌名為李香蘭，即是采用電視電影的片名。之后，学友用普通話錄製了同一首歌，並名為“秋意濃。”
There have been many versions and many uploads of the song "秋意浓" by various singers. This song was first sung by singer-songwriter Koji Tamaki (玉置浩二) who titled the song 行かないで (Ikanaide) meaning "Please Don't Go Away." The song was featured in a Japanese TV movie about Yamaguchi Yoshiko whose Chinese name was Li Xiang Lan (李香兰。) Yamaguchi Yoshiko was a Chinese-born Japanese singer-actress-politician who lived from 12 February 1920 - 7 September 2014. Some of Teresa Teng's signature tunes were originally sung by Li Xiang Lan (Yamaguchi Yoshiko) - for example, "Fragrance in the night" and "When will you come again?" Jacky Cheung first recorded a Cantonese version titling the song as "Li Xiang Lan" (李香兰), taking the title from the TV movie. Consequently, Jackie recorded the same song in Mandarin, titling it 秋意浓 "Qiu Yi Nong," meaning "A strong feeling of autumn" or maybe "Late Autumn."
迪玛希把這首歌演繹得無比迷人。僅他一個人就有許多不同版本，甚至還有更多上載版本，其中一些具有出色的翻譯。我想分享我的歌詞翻譯。當我不得不倒帶，重新輸入和聆聽時，我不得不說不止一次，當我看著迪玛希唱著這首歌時，我的眼中充滿了淚水。眾所周知，由於語言是棘手的事物，因此翻譯中會丟失一些東西，意思或者感受。希望您们喜歡我翻譯的這首歌。謝謝。
Dimash's rendition of the song is nothing less than mesmerizing. There are so many different versions by him alone and even more uploads, some with excellent translations. I would like to share my translation of the lyrics. As I had to rewind and retype, and listen, I must say more than once, there was a tear in my eye as I watched Dimash singing the song with so much feeling. It is common knowledge that something is lost in translation as languages are tricky things. I hope you enjoy this song with my translation. Thank you.
![[ 经典翻唱 ]中外歌手神级翻唱张学友金曲《秋意浓》！谭维维VS迪玛希 你更喜欢哪一版？](/img/d.gif)
Пікірлер: 28
Je sais pas si celui qui chante la réécouter après en tous ça chansons est émouvant et splendide et j'adore trop quand il chante en opera sa me donne des frissons 🌹🌹🌹🌹🌹🙏🙏🙏🙏🫰🫰🫰🫶🫶🫶🫶🫶🇷🇪 Infiniment Merci pour ses Émotions.♥️♥️
@IrisesInTheSun
3 ай бұрын
🌹🌹🌹🌹🌹 Merci d'avoir regardé et commenté. 🙏🙏🙏🙏
Just beautiful!
@IrisesInTheSun
2 жыл бұрын
Thank you, Jaw Di. I'm glad you like it. This was sung by my favourite singer many years ago but it did not impress me much. When Dimash sings it, tears roll down my face each time I listen.
I like this version. I felt in love with Dimash listenning to him singing 秋意浓.
@IrisesInTheSun
3 жыл бұрын
Thank you, Vũ Lan , for sharing your thoughts. Yeah, I've heard the song many times sung by Jacky Cheung. It did not impress me. But Dimash's version brought tears to my eyes. It still does.
@vulan7722
3 жыл бұрын
@@IrisesInTheSun Yes, I used to watch Mr. Jacky Cheung singing the song in a clip featuring Ms. Kathy Chow. I liked the melody and Mr Jacky Cheung beforehand but after listening to Dimash, the feeling is intense. I didn't know a single Chinese words before but after that, I took Chinese lessons and I spent a night looking up every words of the song. I was so happy to understand the song on my own and it is absolutely beautiful!
@IrisesInTheSun
3 жыл бұрын
@@vulan7722 Thank you for sharing. I'm impressed by your experience and learning Chinese because of a song. I studied in English schools right from kindergarten to graduation. None of my school mates know proper Chinese. We can only speak it but not read or write. I learnt Chinese gradually and without effort from listening to Chinese songs especially by Teresa Teng and looking at the printed lyrics. That was how I learnt how a word looks and sounds. I work as a translator now, from Chinese to English.
@vulan7722
3 жыл бұрын
@@IrisesInTheSun Hi, you are so nice responding to me and sharing about your life! I grew up watching Chinese films, listening to Chinese songs, our culture is deeply influenced by Chinese one. However I never had enough motivation to learn Chinese because it is one of the most difficult languages. Then suddenly this changed every thing, not only because I am so in love with the song but also because when I listen to Dimash singing songs in different languages I don't feel any language barriers and I am not afraid of the difficulty any more. I feel enjoyable learning every new word and I will keep learning as I love it. My boss often says that there is no need learning new languages, soon one day AI will change every thing, people with different languages can communicate efficiently using smart app. But to me, it is not about the need, I may not need to communicate in Chinese but understanding it makes me really happy.
@IrisesInTheSun
3 жыл бұрын
@@vulan7722 Thank you. I hope you enjoy learning... all new things that you are interested in.
BRAZIL - HI! Dimash has a magnificent voice and personality! Because of him I discovered this Chinese SINGER program IN 2017 and I was enchanted with the program and of course with Dimash and still discovered countless wonderful Chinese singers. Discovering Dimash for me was like discovering the 8th wonder of the world. Thank you, you have lovely videos on your channel and I will see them ... Hugs from the Brazilian people
@IrisesInTheSun
3 жыл бұрын
Thank you, Marileia De Souza. I'm glad you like this song. Indeed, Dimash has an unusual gift and a beautiful soul. Thank you for sharing your thoughts. Yes, China is a huge country full of millions and millions of talented people to be discovered. Greetings from Kuala Lumpur, Malaysia. ❤️💕🙏🌟
Thank you very much, its wonderful to see the master at work.. Dimash is a genius. I bow to him.
@IrisesInTheSun
4 жыл бұрын
Thank you, Joy. Dimash is a very rare talent. His dad is a musician and mom is an Opera singer so Dimash's singing is a product nature and nurture. He studied music from kindergarten age. His vocal range is probably the highest among known singers. It's Chinese New Year, so, "Happy Holidays!" :-)
My comment is simply to thank you for the work you did to present this video. It is greatly appreciated. It was so cute the way Dimash kept looking off to the side as if he was seeking approval for his singing. He really looked like a little kid hoping to please. I hate that it took me this long to come across this video.
@IrisesInTheSun
5 ай бұрын
Thank you, Deborah. It's so sweet of you to write such an encouraging comment. FYI, Dimash was the youngest singer in this season of the competition. Although he did not win "Singer 2017," he felt that he had won as he shot to worldwide fame due to this Chinese TV show. The top position went to Sally Lam, a veteran singer from Hong Kong, who, incidentally is older than Dimash's mom.
謝謝妳這麼用心! 絕對是真愛!
@IrisesInTheSun
3 жыл бұрын
谢谢，Winter Sweet，您也真细心。您没说错，我对这年轻人的确有很深的感情，虽然没有见过他，但是凭着看到听到的新闻觉得他是一位难得的好人和歌手。尤其是他对祖父祖母，父母亲，弟弟妹妹，朋友的关照，对歌迷的友善，在机场遇到残缺人士的关注，使我很感动。
@wintersweeter
3 жыл бұрын
@@IrisesInTheSun 是的! 他討人愛之處不光是歌喉! 他有一顆純淨的愛心!
@anotherfoodvlogger2511
3 жыл бұрын
😍是啊, 这位帅哥太珍贵了, 要是有谁要杀他, 我会站在他面前替他捅十二刀子
A masterpiece. Magnificent performance by Dimash. Is this recording available on a cd ? I’d love to buy it.
@IrisesInTheSun
2 жыл бұрын
Unfortunately not. If you wish, it is possible to download the audio and make a CD. Thank you for watching and commenting. I'm glad you enjoyed it. 😊😇☺️🌝🎵🎶 🎶🎵🎤🎼🎹🥁🎷🎺🪗🪕🎻🎙️
Do you know when was this recorded?
@IrisesInTheSun
3 жыл бұрын
In 2017, May, most probably before the 3rd. Thanks.
@wintersweeter
3 жыл бұрын
@Just want the Best voice 谢谢你的信息！Kind of hard to watch this after knowing his throat might be hurting when this was recorded...
請問我可以用你的英文歌詞製作自己影片嗎？
@IrisesInTheSun
Ай бұрын
可以。