Eijun: First pitch. Let’s begin with the outside low pitch, taught to me by my shishou (Chris). Then, next, a high inside pitch. And then, the winning shot… Kanemaru: Shut up, Bakamura! Be quiet, will you? Eijun: Stop interrupting me, Kanemaaru! Just one more pitch and I’d have got them out in three strikes! Kanemaru: That’s just your fantasy, though, right? Eijun: Don’t be rude! This is the kind of training that every top-level athlete undertakes…it’s Image Training! Let’s call it ‘Ime-Tore’! Kanemaru: Don’t go to the trouble of giving it a nickname! It just makes you even more annoying! Toujou: We’re on a bus, you guys, so keep it down a bit, huh? Kanemaru: Toujou? Oi, I was just telling Bakamura to tone it down! Toujou: You were being pretty noisy yourself though, Shinji. Kanemaru: The mummy hunter became the mummy, huh (Translator’s note: This is a Japanese saying which basically means you began trying to stop something or persuade someone and then ended up doing it or being persuaded yourself. I included it because it’s cute. If weird.) Eijun: (loud laughter) You’ve done it now, huh, Kanemaru! Kanemaru: (annoyed): It’s your fault, dammit! (I think he hits him, it sounds like it). Haruichi: Hey, hey, you’re getting rowdy again! Eijun: Harucchi? But this bus is our baseball club’s private bus, right? There are only club members travelling on it. Toujou: But some of the senpai are asleep, you know, Sawamura. Eijun: Ah…when you’re scolded by Toujou, I feel like somehow you just have to obey… Toujou: Not to mention, much closer…Look Eijun: Huh? (There is the sound of soft snoozing. It’s the Polar Bear in hibernation Furuya taking a nap) Kanemaru: Furuya. He’s really asleep, isn’t he. Toujou: Even though Sawamura was making such a ruckus so close by. It’s amazing he’s able to sleep like that. Haruichi: Afternoon naps are pretty much like a hobby to Furuya, that’s why. Kanemaru: It’s been a long time since we had an away game like this. Isn’t he even a little bit nervous? Haruichi: I wonder what kind of team we’re going to be facing. Eijun: I’m going to carve the name ‘Sawamura Eijun, the Flaming Southpaw’ into all the powerhouse high schools across the nation! Haruichi: We’re only playing one match today, though. Kanemaru: It’ll be good if you don’t just completely go down in flames. Toujou: Oh, it seems like the bus has stopped! Eijun: Have we finally reached enemy territory? What kind of place is it! (he looks out of the window). Woah! Look at how many cars there are parked up outside! Haruichi: Ah…Eijun-kun, this is… Eijun: As I thought, power-house schools are on a different level…wait, this is a service station! Kanemaru: Stop jumping the gun. It’s just a break stop. Eijun: I really thought we’d actually arrived…this strong man, Sawamura, doesn’t require a break! Driver! Please set off again immediately! Kanemaru: Hey, stop trying to decide everything on your own like that! Toujou: It’s good to have a chance to move around for a bit. Haruichi: That’s true. It’s not good for the body to just be sitting still like this. Eijun: Ah, I know about this. It’s “Ecology Syndrome”, right? If you sit in the same position for a long time, it compresses your blood vessels! That thing! Haruichi: Eijun-kun, it’s ‘Economy Syndrome’. (Translator’s Note: Economy as in Economy Class on an aeroplane, the idea of blood clots etc forming if you’re travelling in a compact space for a long time. Eijun as usual has his words mixed up.) Toujou: Your version sounds like it’d be good for the planet, though. Eijun: Ah…such a sweet faced comeback… Kanemaru: How is it you messed up the name when you know the effects just fine? (At that moment, their conversation is interrupted). Kuramochi: Hey, first years! Hurry up and get off the bus! Eijun: Ah, Kuramochi-senpai! Kuramochi: Make sure you get a proper break, huh? After we leave here, it seems like we won’t be making another stop for a while. Eijun (it sounds like he salutes) Orders understood! Maezono: Oi, Kominato. Make sure you say something to Furuya, snoozing away over there. Haruichi: Yes, Zono-senpai. Maezono: Right, then we’ll go on ahead. (The two second years leave). Kanemaru: Those two…they have a really good way with managing us kouhai, don’t they? Toujou: Yeah. They’re senpai that we can rely on. Eijun: But in comparison, that Captain… Miyuki: Did you just say something, Sawamura? (Of course he was right there listening). Eijun: Waaaaaaaaaah! Miyuki Kazuya! Why are you here? Miyuki: We’re travelling on the same bus, so obviously I’m gonna be here? Hurry up and go take a break, okay? There’s not a lot of time for this stop, after all. (He leaves) Eijun: Woah, he startled me. Kanemaru: Sawamura, at least learn to use keigo a bit, huh? Toujou: Come on, let’s hurry up and go take a break. Haruichi: Ah, hang on a second. I’m going to wake Furuya. Furuya-kun, wake up! (He tries shaking him). (The sleeping continues). Haruichi: Hey, Furuya-kun? We’ve stopped at a service station! Let’s go take a break? (Sleeping continues). Toujou: Ah. He’s not showing any signs of waking up, is he..? Kanemaru: It can’t be helped. Let’s leave him here to restock his energy levels. Haruichi: Yeah, let’s do that. It sounds like this away game will have him as starting pitcher. Eijun: (Cackles): Carry on sleeping like this, Furuya. If you’re asleep, then that starting pitcher slot will become mine! Haruichi: Eijun-kun, you have a horrible look on your face right now! Furuya (Sleepily): I won’t give up the mound to anyone. Kanemaru: Hey, is he awake after all? Eijun: Huh, was he just pretending, like a tanuki? (the sleeping continues). Haruichi: It seems like he was just talking in his sleep. Kanemaru: That guy…is he pitching in his dream as well? Toujou: Furuya’s attachment to the mound is extremely strong, that’s why. Eijun: I’m not going to lose to him! I won’t slack off on my focus or my Image Training! Haruichi: Eijun-kun. What are you doing, declaring war on a sleeping opponent? Eijun: Harucchi? Toujou: Come on. Let’s go join the others and take our break. Kanemaru: Yeah, let’s do that. Haruichi: Mm. We’ll have no time otherwise. (they leave). Eijun: Hey wait! I’m coming too!

@rollsafe5681

3 жыл бұрын

Thank you very muchhh @Imran Hakim continue please onegaishimasu!

沢村馬鹿でかわいーなー笑

part two Part Two: The story so far… The guys are on their way to an away match and have stopped at a service station. Eijun is overreacting to everything and Furuya is apparently sleep-pitching. Pretty normal day all round…They have just left the bus to explore the service station and stretch their legs.. Eijun: (Yelling): What is all of this! It’s AMAZINGLY BIG! Kanemaru: Don’t yell out like that suddenly, Bakamura! Eijun: But look, Kanemaru! All these different, countless food stalls spread out - even reaching all the way over there! Kanemaru: Don’t point at them! You’re getting attention from other customers! Eijun: Frankfurters and Takoyaki, ice cream, and, and even cucumbers! Haruichi: Don’t make a big fuss, Eijun-kun! It’s embarrassing. Kanemaru: (in low tones): He’s way too excited. Toujou: (also low tones): When we go inside, he’ll probably make a bigger fuss, though. Eijun: What?! Even though there is ALL THIS FOOD outside, there’s an INSIDE as well? Toujou: A lot of people come here, after all. Eijun: So this is not just a place where you take a break?! This place is…unexpectedly DEEP! I, Sawamura, will not scorn it, this Service Area! Haruichi: Like I said, please, BE QUIET! - Scene shifts back to the coach. Furuya is waking up. Furuya: Ah…nobody is here. (He looks out of the window). Service…area? (His stomach rumbles). Ah…I’m hungry. Ah! (he notices something.) That’s… Scene shifts back to the service area. Kanemaru: Huh? Where’s Sawamura? Toujou: Is he still in the toilet, maybe? Haruichi: He’s over there reading something. (he raises his voice): Hey, Eijun-kun! Eijun heads over. Eijun: Hey! Sorry to keep you waiting! Kanemaru: What were you doing? Wai…huh? (He sniffs). Can you guys smell something? Toujou: Yeah, I can…a smell like…rotten eggs. Haruichi: It’s as though we somehow came to an onsen… Eijun (excited): Harucchi! You’re right! Haruichi: Huh? What, all of a sudden? Eijun: Look at that! Haruichi (Looks): Ah! The logo with the three lines of hot steam! There really is an onsen here! (Translator’s note, I don’t need to describe an onsen sign in Japan, right? That’s what Haruichi is talking about). Kanemaru: For real? This is a service area, isn’t it? Toujou: They also have overnight accommodation. Eijun: Right! This onsen facility is this service area’s particular selling point! A relaxing space where people who have been on the road for hours can heal their exhaustion! A place where you can make your skin beautiful and wash away your weaknesses - in this onsen here! (he names some types of service here but I can’t make them out because he’s ranting). You can also enjoy a sauna and a massage here! This is the currently highlighted relaxation spot of choice! Kanemaru: Why…why is this guy suddenly so knowledgeable about it? Toujou: When just now he was so surprised about everything..? Eijun: It’s just common sense to know about this stuff! The normal aspects of a service area…! Haruichi: Hey, didn’t you just hide something behind your back? Eijun: Hide something? I didn’t hide anything! Toujou: What have you got there? Kanemaru: Show us, Sawamura! Eijun: I don’t have anything, I told you… Haruichi Okay…(tickles Eijun). Eijun: Hey, don’t cheat…wahahaaa hahahahaaa! Haruichi: Ok, got it! Kanemaru: What book is this, anyway? It says “Complete Guide to Motorway Travelling…” Toujou: I get it! The service area must give those things out free to advertise their facilities. Haruichi: And he immediately picks up completely useless information verbatim. Eijun: This is valuable knowledge about the service area, like a treasure map! Kanemaru: There are always those people around, aren’t there? The ones who pick up useless pamphlets… (Music begins to play) Kanemaru: Huh? What’s that music? Haruichi: It seems to be coming from that vending machine over there… (They go to investigate) Kanemaru: This vending machine has something on the monitor. Toujou: It couldn’t be…a film of what’s going on inside? Haruichi: Eijun, is there nothing about it written in the pamphlet you got? Eijun: Ah! Good idea! (He starts looking) Kuramochi: Hey, you guys, what are you doing in front of that vending machine? Haruichi: Ah! Kuramochi-senpai and Miyuki-senpai! (Translator’s note: I love that they’re hanging out here together!). Miyuki: Everyone drinks coffee? That’s unexpected! (Note: It’s a coffee vending machine, clearly!) Kanemaru: Er…no. It’s just that this vending machine is a bit unusual… Miyuki: Ah…it’s that, huh. I finally see it for myself. Kanemaru: Did you know about it? Miyuki: Mm. This vending machine is… Eijun: Wait! Hang on a minute! From this point onwards is..! Miyuki:…It’s where you can see your own coffee dripping into the cup. Service areas often have those kinds of vending machines, right? It helps to kill the boredom of waiting for your drink to be served. Because more than anything you end up watching…right? Eijun: (gnashes his teeth) Miyuki: Huh? What’s up, Sawamura? You look pissed off. Eijun: You said all of it! Even though I went to the trouble of looking it up! Kuramochi: Looking it up? Looking up what? Haruichi: Eijun-kun’s getting quite excited over finding things out about the service area… Kuramochi: So he’s learning more information that he’ll never need to use again..? Miyuki: I just happened to know about it, anyway! Don’t get pissed off about something so trivial. Eijun: I am NOT IN A BAD MOOD. I absolutely DO NOT THINK you got in my way! Miyuki: Er…it’s coming through in your attitude. Completely. Kuramochi: Annoying. Haruichi: Come on, Eijun-kun. You went to the trouble of looking it up, so tell us? Toujou: Isn’t there any specific details about it written there? Eijun: (gnashes): Kuramochi: Sawamura… Miyuki: ah…what if… Eijun: It’s exactly as you suspect, MIYUKI CAPTAIN SAMA! IT’s NOT WRITTEN DOWN ANYWHERE! Kuramochi: So basically, after all that, you didn’t know anything! Haruichi: Well, I guess it’s focus is more on what types of food they have and what their local specialities are. Kanemaru: In the end, it’s a good thing Miyuki-senpai was here, wasn’t it?! Toujou: Well, since we’re here, why don’t you buy some coffee and watch the display? Eijun: I don’t drink coffee that much… Kuramochi: Well, then you can just give it to Oota Buchou, can’t you? Miyuki: He might change his favourite from Nori to Sawamura, in that case… Eijun: (Growls). Miyuki Kazuya! You’re just enjoying winding me up! Nori:(randomly appearing) Did someone call me? Eijun: (jumping): N…Nori-senpai?! (Zono is with him. They’re carrying drinks of some kind in paper cups) Zono: I thought it sounded rowdy over here, and just as I expected, it’s Sawamura. Eijun: Zono-senpai? What do you mean, “as you expected?” Haruichi: What are you both drinking in those paper cups? Zono: Tsurutani Tea. You can get it free at the booth inside. Nori: I was kind of dragged along for the ride by Zono, so I ended up drinking it too… Zono: What do you mean, Nori? It’s free tea! If you don’t drink at least one cup, you won’t be satisfied! Nori: Is that how it works? Eijun: There’s nothing more expensive than something free, isn’t that how the saying goes? Haruichi: Eijun-kun…I think it’s a bit different… Eijun: Something as important as that tea is bound to be in my free leaflet…(he checks). IT’S NOT HERE! Haruichi: Well, it’s the kind of thing you get at any service area… Zono: Why’s Sawamura looking so disappointed? Nori: No idea. Hey, Sawamura. It’s free, so why don’t you try drinking some? It’s in the Food Court. Eijun: Food…court? Did you just say “Food Court”, Nori-senpai? (He’s all sparkly again). Nori: Y…Yes? ps. translation not mine

the video image is too poor, you need to fix it more