Dhola Yardo | New Tibetan Song (Official Video)
མདོ་ལ་ཡར་འགྲོ།
འགྲུལ་མི་ཞིག་གིས། རང་ཁྱིམ་ཆགས་སའི་མདོ་སྟེ། དམའ་ས་རེ་བོའི་ནང་གི འཚོ་སྡོད་སྟག་ཤར་ནས། ཡར་ལམ་སྟེ། མཐོ་ས་དགུང་གནམ་གྱི། ཉི་ཟླ་བར་གྱི་དྭངས་གཙང་ལྷད་མེད། སྣོད་བཅུད་གཉིས་ཀྱི། འབྲེལ་ལམ་ཟབ་མོའི། འགྲུལ་ཡུད་རིང་མོའི། ལམ་ཚོར་ངོ་མ་སྟེ། མངའ་རིས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་རིང་མོ་དང་། ངང་རྒྱུན་དལ་ཞིང་འཇམ་པ། ཁོར་ཡུག་ལགས་མོའི། དྲི་ངད་འཐུལ་གྱིན་གྱི་ཁྱད་ཆོས་རྣམས། གསོན་ཉམས་དོད་པོས་འགྲེལ་ཡོད།
གླུ་ཚིག་འདི་ནི། མངའ་རིས་ཞབས་བྲོའི། སྒལ་གཞུང་ཡིན་པས། གླུ་དབྱངས་འདི་ཤེས་ཚེ། གཞོན་སྐྱེས་ཏེ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། མངའ་རིས་ཞིང་འབྲོག་རོང་གསུམ་གྱི། གླུ་དབྱངས་ཉུང་མཐར། བཞི་བཅུ་ལྔ་བཅུ་ཞིག རང་བཞིན་དུ་ཤེས་འགྲོ་བའི། ཁྱད་ཆོས་འབུར་ཐོན་ཡོད་ལགས།
ཨོཾ་བཀྲ་ཤིས་བར་གྱུར་ཅིག
ཕྲན་གྱི་ནུ་བོ། བསྟན་འཛིན་ལྷ་རྒྱལ། ལགས་ལ་དམིགས་བསལ། བཀྲིས་བསྔགས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་གཏགས་སོ།།།
མདོ་ལ་ཡར་འགྲོ།
A young traveler is walking up to the side valley from the lowland where his nomadic tent is pitched, where the sun and moon ride high, the pristine ecology of the inner world of beings and the outer of world of nature are closely knitted, he expresses his joy at the sight of beautiful things around him. The long history of Ngari, its kind, peaceful and good-natured inhabitants, its natural environment, and its unique features are described in an evocatively vivid manner.
This song is the vertebra of all Ngari Songs and Dances, the one who knows this song will be easily able to learn minimum of fourty to fifty Songs from across the region of Ngari Rong, Bdrok and Yul. It is the magical quality of it.
A special thank you to my younger brother Tenzin Lhagyal and I owe him a deep gratitude.
Note: (Dho refers both to the side of valley and the cross-road)
DholaYardo English translation
WALKING UP TO THE CROSS-ROAD
1. As I walk up to the crossroad /Above there amid the upper reaches of the sky/As I walk up to the crossroad, I say/The Sun and the moon lie in a blissful slumber/As I walk up to the crossroad, I say/The Sun and the moon lie in a blissful slumber/the sun and the moon may not be in a bliss/As I walk up to the crossroad, I say/It’s a sign that they’re showing off their radiances/As I walk up to the crossroad, I say/It’s a sign that they’re flaunting their radiances.
2. As I walk up to the crossroad/Up there amid the upper-reaches of the snowy-mountains/As I walk up to the crossroad, I say/The snow lion lies in a blissful slumber/as I walk up to the crossroad, I say/The snow lion lies in a blissful slumber /the snow lion may not be in a bliss/As I walk up to the crossroad, I say/It’s a sign that it’s showing off its turquoise mane /As I walk up to crossroad, I say/It’s a sign that it’s flaunting its turquoise mane.
3. As I walk up to the crossroad/Up there amid the upper reaches of the rocky- mountains/As I walk up to the crossroad, I say/The Wild yak lies in a blissful slumber/As I walk up to the crossroad, I say/The wild yak lies in a blissful slumber/The wild yak may not be in a bliss/As I walk up to the crossroad, I say/It’s a sign that it’s showing off its horns/As I walk up to the crossroad, I say/It’s a sign that it’s flaunting its horns.
4. As I walk up to the crossroad/Up there amid the upper-reaches of the rock-cliffs/As I walk up to the crossroad, I say/The royal Eagle lies in a blissful slumber/As I walk up to the crossroad, I say/The royal Eagle lies in a blissful slumber/The eagle may not be in a bliss/As I walk up to the crossroad, I say/It’s a sign that it’s showing off its wings/As I walk up to the crossroad, I say/It’s a sign that it’s flaunting its wings.
5. As I walk up to the crossroad/Up there amid the upper reaches of the meadow/As I walk up to the crossroad, I say/The deer lies in a blissful slumber/As I walk up to the crossroad, I say/The deer lies in a blissful slumber/The deer may not be in a bliss/As I walk up to the crossroad, I say/It’s a sign that it’s showing off its antlers/As I walk up to the crossroad, I say/ It’s a sign that it’s flaunting its antlers.
6. As I walk up to the crossroad/Up there amid the upper reaches of the river/As I walk up to the crossroad, I say/The fish lies in a blissful slumber/As I walk up to the crossroad, I say/The fish lies in a blissful slumber/The fish might not be in a bliss/As I walk up to the crossroad, I say/It’s a sign that it’s showing off its golden eyes/As I walk up to the crossroad, I say/ It’s a sign that it’s flaunting its golden eyes.
7. As I walk up to the crossroad/amidst the upper reaches of Lake/As I walk up to the crossroad, I say/The whitish yellow swan lies in a blissful slumber/As I walk up to the crossroad, I say /The whitish yellow swan lies in a blissful slumber/The swan may not be in a bliss/As I walk up the crossroad, I say /It’s a sign that it’s showing off its silvery shade/As I walk up to the crossroad, I say/It is a sign that it’s flaunting its silvery shade.
to be continued
Пікірлер: 197
One of the best Ngari traditional song. Thank you Genla for connecting us with our great ancestors through medium of video songs. Salute to your great work.keep shining Gen Shakgang passang Tsering la
@raptenrapten4583
Жыл бұрын
❤❤❤
Such high-quality professional music video of Traditional songs is a first of a kind in the Tibetan Diaspora, with the personal investment of time and resources showing his passion and dedication toward preserving and promoting traditional songs. Gen Passang Tsering la was my Teacher in the late nineteen nineties. He was one of the kindest teachers; I have never seen or heard of him striking a student in the highly prevalent corporal punishment era. Since 2013, I have listened to all his recordings of traditional Ngari songs, and he heavily influenced many younger people like me. From 2018 onwards, we worked together in researching, translating, and promoting traditional Western Tibet culture through music and vocal art. He is resourceful, progressive, and open to constructive feedback. Traditional songs' lyrics or compositions maintain vital language and cultural essence. His work in lyrical research and Rigzin Dawa’s English translations of classic pieces are admirable. Such inclusive projects inspire younger generations to connect with their roots and encourage them to learn more about their culture. I look forward to many more projects like this to resurface. With well wishes and regards Darwa Desel Tenzin, Rabang, Ngari
@shakgangpasangtsering7601
Жыл бұрын
བརྩེ་བའི་ཨམ་ཇི་བདེ་གསལ་ལགས། འདི་ལྟར་དགའ་མོས་ཀྱིས། ཞིབ་ཚགས་སྤོབས་པ་གནང་བར། ཧ་ཅང་དགའ་ཡོད། བདེན་པ་རེད། ངས་རང་གི་དགའ་ཕྱོགས་བཞིན། སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་གནའ་གླུ་རྙིང་པ་རྣམས། སྤྱི་ཚོགས་དྲ་ལམ་དུ་ལེན་ཐུབ་པ་དེར། དེ་རིང་ཕྱིར་བལྟས་ཞིག་བྱེད་དུས། འགྲིག་འདུག་སེམས་པའི། དགའ་ཚོར་ཞིག་རྟག་ཏུ་འོང་གིན་འདུག མི་ཚེ་གཅིག་ལ། ཚེ་གྲོགས་གཅིག་གི་བསྟེན་སྐལ། ང་ལ་མ་བྱུང་ནའང་། མི་ཚེའི་ལྷག་གཞུག་འདི། རང་གི་མེས་པོས་བསྩལ་བའི། སྲོལ་རྒྱུན་རིག་གཞུང་། མི་ཉམས་རྒྱུན་འཛིན་ལ། འབད་རྒྱུའི་དུངས་སེམས་བརྟན་པོ་ཡོད། དགའ་ཡོད། ཚོར་ཡཡོད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། སྐུ་ཚེ་རིང་།🙏💐🙏
@tsomotsering1787
Жыл бұрын
Regards to Cho Tendar!
Thank u genla 🙏🙏 beautiful dance our real Tibetan culture 💞💞
One of the best n longest song !
Wow gen laa....congrat
Khamsang Gen Pasang ❤ Melodien Voice! Ich wūnsche dir viel Gesundheit und ein freudiges Leben
Thank you Gen Passang la, for this wonderful melodious meaningful remake of this song!!! Awesome!!!! 👏 👏
Must say wow for such old lyrics with gen passangla wouldn't leave me keep teaching, thank you for being forever teacher or legend, It really touch my heart ❤ Cow boy. Eternalrespect
Gen la, superb duperb hit. Congratulations to all the teams! Thanks to Gen LA. So beautiful and one of the best Ngari Traditional songs. 🙏🙏🙏👌👌👌🌹🌹🌹💐💐💐💞💞💞💕💕💕❤️❤️❤️👍👍👍💖💖💖👏👏👏💯💯💯🎊🎊🎊🎉🎉🎉
One of the best song to resemble the beauty of Tibetan culture with all little detail of inspiration are admirable. Thank you shakangpassangtsering la
Super 🔥🔥🔥🔥 preserving ngari culture. We all have responsibilities.
Wow.This song reaches the souls of so many people including myself. Thanks you gen la❤❤❤
Great appreciation to the entire team!
Nice summer traditional cap . Should be use regularly 😊
Waiting
Well Done, Passang la.
🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤
Simply super ; the song .. musics .. voice .. the place ... people ... costumes... Congratulations Gen passang la and the team .
❤❤❤❤❤❤❤
Awesome 👍😎
❤❤❤proud of you
Gen la super duper.👍👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏
Wonderful... Thank you for preserving our customs and cultures.
Wow gen pasang tsering shakhang la, keep it up tut tut
I love ❤️ my culture and tradition
Lyrics should be in black ,Its just can't see ..Im proud that Im ngari , I even love all choelug khak..🎉🎉👍👍👅👏👏🤝🤝🤝💐💐💐
Wow,beautifully presented with rich traditional costume.
I love this song real dressup.tibetan calture is reach and beautiful ❤️
❤❤❤ Love you all ..🙏 😊😊😊
Pure Tibetan desi ghee wala song ❤❤❤❤❤
Enjoyed watching it till the end!! This MV is giving me such a authentic vibe of our culture!!
Hats off gen la & all the team members 👏🤠👌🥂
Wow gen la.....nice song and nice chemistry.,.....🎉😊👍👌👌
གཞས་ཚིག་དཔེ་ཤ་ཚ་མོ་འདུག་ལགས།
Perfect traditional dance ! Great to hear your voice. Good luck
Amazing video 👍⭐️
Original and authentic.❤
More kind of documentary feeling is there. Wonderful worth watching.
one of kind genla good job n lets hear some more like this kinda vibe🎉congratulation
རྒན་ལགས་ཧ་ཅང་གི་ཡག་པོ་འདུག་🙏🙏🙏🙏👍👍👍🇦🇺
Beautiful....Gen Passang la 😍👌🌷
Thank you so much all for your loving my first video song Dhola Yardo. This song is the vertebra of all Ngari Song and Dance, the one who knows this song will be easily able to learn minimum of fourty to fifty Songs from across the region of Ngari Rong, Bdrok and Yul. It is the magical quality about it. Hoping for more better quality then this for the future. Please keep watching and share widely on your wide platform. Thumpsup tut....🎉
Tashi delek ngari 🎉 Woow nice song ❤
Very very goodiiiiii❤
Wow Genla super 🥵
Wow genla 😮 melodies voice 🎉
WONDERFUL MUSIC and Video ❤ Love you my Hanley guys ❤❤ Original and authentic
Incredible dance and song gyenla,thank u 4 having this ❤❤❤
Wooow very beautiful song ❤❤❤🙏🙏🙏👍👍👍💐💐💐
Congratulations sir! Specially Culture music + modern music= 💥
So nice… great singer , beautiful dancer and beautiful scenery. Super
Good job and sweet song Thanks to entire musical team. From Kathmandu Nepal.
Thank you genla we r waiting for next traditional song n dance keep it up 👏👏👏👍🙏
དཔེ་ཡག་པོ་འདུག་ བཀྲིན་ཆེ།།
Gen la very good song❤👍👍👍🌼🌼🌼
❤️❤️❤️
Wonderful music video❤❤❤
@TenzinYangzom-fq9ft
Жыл бұрын
😢🎉👜🥵👿👻❤️💘
Wow 👍👍👍👍 genla
Very nice 👍💞💞💞💞
Wow wow such a beautiful culture
Beautiful song nd beautiful voice gen la🙏🙏🙏
Beautiful traditional constructions 🙏
Fantastic 👏👏👏
ཧང་སང་ཡ་སྙེན་པོ་འདུགས།
Wow❤️🔥❤️🔥❤️🔥
😍😍😍
All the best bro👍👍👍
Appreciations to the whole team!
མདོ་ལ་ཡར་འགྲོ་ནས་བསྟན་བཅོས་ལ་མར་འགྲོ་ཡ་ཡིན་པས
Superb gen pasang la🎉🎉🎉
ཧ་ཅང་གི་སྙན་པོ་འདུག རྒན་ལགས་བཀའ་དྲིན་ཆེ།🙏🙏🙏👍
❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉
Super voice
Wow 🎉🎉🎉 congratulations Genla!
Beautiful traditional congratulations 🎉
Great camera work
❤
Superb genla Looking forward for many more
Omg music amazing……❤🎉
ཧ་སང་ཡ།😮
Love this song👍👍👍👍🙏🙏💐❤️🌈
Great work
དཔེ་ཡག་པོ་
Wonderful MV Genla, thank you for putting up this treasure together! 🎉😊
Nice genla❤
Amazing voice great song 👏👏❤
Gen la very nice song
Wow sir keep going
Very amazing video n keep it up. Wonderful team work......🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
རྒན་ལགས། སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་འདུག ❤❤❤❤
རྒན་ལགས། གླུ་སྙན་པོ་འདུག གཞས་ཚིག་ཟུར་ལ་གཏོང་གནང་ཡོང་བ་ཞུ།
@shakgangpasangtsering7601
Жыл бұрын
ཐུགས་རྗེ་ཆེ་གནང་། གཞས་ཚིག་ཨིན་བོད་ཤན་སྦྱར་ངའི་ངོ་དེབ་ཏུ་བཀོད་ཡོད། དེར་གཟིགས་འཚལ།
ངོ་མ་བཟང་གི་་་་🎉
Nice song gen la❤️🙏🙏
ཤིན་ཏུ་ལེགས
This is real gorshey not those modern khampa Chinese mix beat songs
Awaiting
❤❤❤❤❤❤love
❤❤❤🎉🎉
སྙན་སོང་། 😊
རྒན་པ་སང་ལགས་ཕྱགས་རོགས་རྣམ་པ་ཚོ་བཞས་དང་ཞབས་བྲོས་ཧ་ལས་པའི་ཡགས་པོ་རྟང་གནང་ཤགས་ཐུགས་རྗེས་སྙིང་དབུས་ནས་ཆེ་ཆེ་