Чому так мало матюків? Їх взагалі не переклали нормально. Наголошую рейтинг +18! Ви можете нарешті не боятись і не перекладати як для дитячого фільму! Фразу Let's, fucking, Go - переклали як "Давай до діла". Ви серйозно, чогось більш дорослішого не придумали. І так в більшості українських дубляж! Люди залайкайте, незнаю чи щось з цього вийде, але все ж таки давайте покажем, що нам не байдуже до цього фільму як працівникам українського дубляжа! ЧЕКАЛИ НА ФІЛЬМ 6 РОКІВ!

@greendill

Ай бұрын

я тiлькi хотiв про це написати, повнiстю згоден

@ragehate

Ай бұрын

Добре, що не «гайда уперед». Як і слова типу «трясця». Це просто сміх. Можна якось сучасніше. Хто в житті, хоч раз, використав «трясця»? Сподіваюсь мене теж почують.

@Dmytro_Shu

Ай бұрын

@@ragehate я використовую і можна сказати часто. Заганятися через пом'якшений переклад - мабуть ок, через існування слів - ідіотизм

@iamskyrimwarrior

Ай бұрын

Згідний. Якась фігня. Тут навіть Disney дали повний карт-бланш. Є м'ясо, мати та інше, а нам подають "Let's, fucking, Go".... як "Давай до діла"

@user-fh4yi9iu5m

Ай бұрын

не кажи, це треш якийсь

Жовто-синій і червоно-чорний об'єднуються. Що може бути краще? 😁

@RomanVert

Ай бұрын

Блін, точняк.

@deko1488

Ай бұрын

Хах,дійсно)

@kosyanua90

Ай бұрын

​​@@user-wv2ig4mm2qСлова справжнього нациста) Хто з нас нацист?Людина розмовляє рідною мовою,а ти просиш по людськи вважаючи що твоя мова правильна і єдина.Слова справжнього нациста.Як раз вас і треба боятися щоб українці не стали нацистами

@Ch4ki2016

Ай бұрын

​@@user-wv2ig4mm2qты сначала на своём научись разговаривать😂

хоч якась іскра на фоні останніх кволих фільмів та серіалів від марвел

@clust3r

Ай бұрын

Легенда!! Дякую вам за ваші відео, вподобайка👍

@Vladlesart

Ай бұрын

Ну окрім вартових галактики. Ганн шикарно розписався вкінці.

@vasialstasishin7573

Ай бұрын

Це блін не іскра) Це ціла спалена москва)))

@clust3r

Ай бұрын

@@vasialstasishin7573 это тут причем?

Це просто феноменально словами не передати як круто, шкода що такі фільми виходять раз в 15 чи 20 років.

@maxchmyr3013

Ай бұрын

2 дедпул був 6 років тому, а 1 ще два

@user-ox7oc1jo7u

Ай бұрын

@@maxchmyr3013 Знаю но там не було Росомахи і основного всесвіту марвел

Фільм нібито з рейтингом R, лайку не переклали(( 2:10 - Let's, fucking, Go - це - Давай, до діла.. Отакої))

@NicKeLas

Ай бұрын

Ага, мурах, як в оригіналі, на цьому моменті не отримав. Сподіваємось, що до прокату ще придумають щось краще. Часто так бувало. А бувало, що й ні:(

@menestrel_of_middle-earth1469

Ай бұрын

Ліпсінг. Не влізла у губи персонажів. Крупний план. Дедпул іще міг сказати таке, Росомаха уже ні

@whitewhalo

Ай бұрын

@@menestrel_of_middle-earth1469 знаю що таке, але якщо б сказав: "До діла, бляха" або "Давай, чорт підійма!" - не знаю, наші дабери найкращі, сподіваюсь це просто у трейлері так

@menestrel_of_middle-earth1469

Ай бұрын

@@whitewhalo це тільки трейлер, і не виключаю, що у фільмі в ці моменти вони скажуть абсолютно інші фрази

@whitewhalo

Ай бұрын

@@menestrel_of_middle-earth1469 та так, бо типу - трейлер має більшу аудиторію ніж фільм - тому на це й сподіваюсь

Чув зі зливів інфи, що в цьому фільмі начебто буде сцена, де засвітиться Тор разом з Дедпулом в одній сцені. Якщо правда, то цікаво як викрутиться Дмитро Гаврилов, котрий у нашому дубляжі балакає і за того, і за другого)

@menestrel_of_middle-earth1469

Ай бұрын

Ну, розвести цих персонажів по тембрах можливо. Дедпул говорить на високих тонах, Тор - низьких. Тим паче, у Тора буде, мабуть, кілька фраз, тож не критично

Ну, може це і дійсно врятує Марвел 😁

@gam4524

Ай бұрын

Не те , щоб врятує. Це те, що хоч трішки тримає Ну і вартові галактики норм були

Madonna - Like A Prayer

@chupapi777munyanu

Ай бұрын

До раю без черги

@user-hm5us1rz9m

Ай бұрын

​@@chupapi777munyanuАмінь🙏🏻

@user-mj5lf4rl2k

Ай бұрын

дякую. крутилось у голові весь день, а згадати не міг.

Дее матюки!! В оригіналі я кайфував а це шось для дітей

@MmmyrrrKa

Ай бұрын

Ну на ютубі наче неможна, може тому?

@MyraPysana

Ай бұрын

​@@MmmyrrrKa, та оригінал нормально з матюками на ютубі справився. Лиш наш переклад залажав.

@9Vladikk6

Ай бұрын

@@MmmyrrrKa як тоді оригінальний трейлер англійською виклали?

@menestrel_of_middle-earth1469

Ай бұрын

​@@9Vladikk6для них слово fuck як для нас "бляха" - звичне висловлювання. Алгоритми його, схоже, пропускають

@androidgaming-nt6ng

Ай бұрын

А мне нравится трешак. Сразу пошлым трешачком стало сильно отдавать

деякі моменти прям гарно переведенні, з коламбурами, з грою слів, з сенсом, але більша частина це погано, мало лайки, скоріш її взагалі немає, краще подивлюся в оригіналі з субтрититрами

Це шелеврально та неперевершено. Такі фільми виходять раз на десятки років.

@dmytro-in-other-side

Ай бұрын

На щастя, частіше. Поза кінокоміксами існують ще крутезніше фільми.

Do you wanna build a snowman? Остання фраза. Класна відсилка до мультфільму і навіть її змінили. Блін. В цьому ж і весь прикол. Вже млвчу про мати. Зроблять озвучку з 18+ на 13+

@FM-iv7do

Ай бұрын

Надіюсь вони звернуть увагу на це і змінять озвучку, хоча я наприклад можу в оригіналі дивитися, просто Українською якось приємніше якщо буде норм озвун

@amatet

Ай бұрын

доріжку підмести - воно ніби гг, але сніговик - це тупо пасхалка про Дісней, яку прибрали! це просто гон((

Рейтинг +18 - давай до діла)))))

Цей фільм з рейтингом R, де наші матюки ? Не робіть із фільма лайно будь ласка

Просто 🔥🔥🔥

Дуже гарно в кінці адаптували жарти про кокаїн! Моя повага!

я вже хочу це подивитися хд

Пісня Madonna - Like a prayer. І як же класно вона підходить під цей трейлер

КРУТО))) Вже чекаємо на реліз !

Це буде бомбааааааа💣💥

Гарний привiд дожити до 25 липня ))

От вже цей Файгі )

Дедпулу и Росомахе очень подходят голоса. Круто!

Друзі, як думаєте, коли вже можна починати передивлятися старі фільми про Людей Ікс і Дедпула? Хочу десь ближче до прем’єри почати, але не знаю, коли саме краще. Бо то треба всі фільми дивитись, починаючи від найперших частин 2000х років і закінчуючи Темним феніксом 2019.

@RammVlad

Ай бұрын

Їх 12, тож розраховуй зі свого вільного часу. Хто ж за тебе знає, як тобі зручніше? 😂

Неймовірно драйвовий трейлер, просто вау! Очікування фільму піднялися до небес)

Сууука... Дожити б до липня... Ніколи не думав, що плани на майбутнє будуть будуватися з невеликою умовою "якщо доживу" 😂😂😂 Добре бути Детпулом, він невбиваємий)

Це ми чекаємо))

Легенда повертається!

Ну це сильно! Це точно той фільм на котрий я піду) І жінку теж потягну!)

капець як класно, це буде ліпший фільм марвел за останні 15 років. трейлер вау!

Оооо є, ми давно цього чекали)

Чекаємо

😮😮🔥🔥Ого!!! А Марвел не забагато показало? Це буде круто

@alekskovalenko1493

Ай бұрын

Забагато. Попередній трейлер був ідеальний!

@lnvo144

Ай бұрын

Це перші 15 хвилин)

@user-xp4tq7xf2g

Ай бұрын

Нажаль - забагато, всю інтригу майже вбили

В кінці, це ж портал Доктора Стренджа?

@AidenPearce-nd6wt

Ай бұрын

будь кого із камартаджа

дякую за трейлер

Знову світ рятують, ну лан. Має бути весело!

@user-le4gy3tw6s

Ай бұрын

Не світ. Варіацію всесвіту)) Хіба ж ви Локі не дивились?🙃

🎉🎉🎉

боже, це неймовірно

відчувається, що закінчуються ідеї, з стилем і жартами Дедпула знайомий, здається нічого нового не побачу

🔥🔥🔥

Дякую що з чудового Дедпула зробили Тор любов і гром. Я так і знав що зіпсують

як же круто! жду лета!

Топовий трейлер а Росомаха соло

супер

трейлер який варто дивитися на уповільненні вперше напевно у житті😅

Кайф! = )

Я ЦЕ ДИВИТИМУСЬ.)

Мовою оригіналу трейлер зайшов більше, не знаю чому

@MyraPysana

Ай бұрын

Матюки?)

@hatala978

Ай бұрын

@@MyraPysana, не в першу чергу, все таки харизма акторів, яку дубляж не передає, інтонація, емоції це все якесь яскравіше, а потім вже мати)

Чого так мало матюків? Рейтинг же 18+?..

Оце меня поплавило читаю депутат и росомаха 😵‍💫😂🤣😆😁😱

топ

Дубляж Логана у попередніх частинах більше до вподоби.

@menestrel_of_middle-earth1469

Ай бұрын

Немає зараз в Україні актора, що його дублював раніше. Де Ребрик подівся, я не знаю. Панду По теж інший актор дублював, бо цей персонаж також був його.

ех матюки повирізали, з ними епічніше :)

в перекладі загубили відсилку до мультика Frozen - "do you wanna build a snowman?"

шедееееееввр

Підколи Файгі і всесвіту , біцепс Лоґана, кро'вянка....не давайте мені надії ...😢

Чееееекааааюююююю🎉❤🎉❤❤

Субтитри тут живуть своїм життям

Ну це панове, вогЕнь)

нам потрібні матюки !!!!!!!!!!

Оо, грамотный и качественный дубляж! Хорошего просмотра всем!

Мені так цікаво побачити Татума як Гамбіта, скоріше б вже вийшов

весело, але це давай до діла... в оригіналі наче було по ніжніше😂

Переклад дуже зайшов 👍🏻 Особливо голоси акторів. В оригіналі вони дуже схожі, навіть складно розрізнити Стосовно лайки, ну нема то й нема, по-перше це не найголовніше, по-друге в фільмі їх може бути більше ніж в трейлері

Юююююююхууууууууууууууууу Нарешті вийшов український трейлер про червоного та жовтого супергероя. НАРЕШТІ!

Наскільки у нас крутіша озвучка від російської

@MyraPysana

Ай бұрын

Алілуйя ❤ просто шикарна)

Я не можу зрозуміти, часовий період, це до фільма Логан чи після. Трейлер файний.

@Admin-hp5xq

Ай бұрын

До фільму Логан

@lemonni1715

Ай бұрын

це скоріше за все альтернативний Росомаха з іншого виміру який розсікає в своєму канонічному костюмі з коміксів (чомусь правда без шолома, мабуть вирішили що буде занадто). В серіалі Локі показано як воно і що воно. Тут також присутні TVA з вищезгаданого серіалу.

@MyraPysana

Ай бұрын

Вам тре серіал Локі глянуть до прем'єри. Буде зрозуміліше

@Admin-hp5xq

Ай бұрын

@@MyraPysana я нещодавно дивився. Що ж як кажуть: "поживем, побачим"

Смотрю трейлер на другом языке и всё понимаю ☺️

На вигляд не дуже, але з поваги до ДедПула сходжу😅

Будь ласка додайте матюків, це ж дедпул =( у нього рейтинги Р

Там буде Жаба, Піро, Леді смертельний удар та Азазель=)))

1:45 а хіба Росомаха не повинен розрізати такі мечі на раз-два?)

@user-wf6cx1bp6m

Ай бұрын

По чуткам TVA дадуть Уэйду мечі із адамантію

@Elen2332.

Ай бұрын

@@user-wf6cx1bp6m вау, не знала цього, цікаво. Дякую що пояснили😊

Здається, сестра Професора Х і Парадокс будуть лиходіями в тому фільмі

каеф

Відчуваю буде ульот.

Madonna - Like a Prayer, якщо хтось шукає 😁

Шкода, що в нашому дубляжі в трейлері лайка цензурована. Можливо вже у фільмі цензури не буде, хто знає)

Будь ласка та шо це за переклад... де матюки?😔

Костюм Росомахи це прапор України , а костюм дедпула це прапор Упа😅

1:07 Що то на лисині в Басейна за бородавки?))

Я хочу але Файгі забороняє🙂😂

MARVEL GREAT AGAIN!

фільм імба, переклад бомба, можно назву пісні?

Українська озвучка найкраща в світі ❤

М'ясо є. божевілля є. де матюки?

Like a Prayer Madonna трек )

шось я колосса з звуковою боєголовкою не бачив шо, їх не буде ?

Переклад фільмів MARVEL це просто біда, тому що всі фільми пов'язані між собою, але, на жаль, перекладачам про це невідомо. Також дуже часто переклад не збігається з картинкою на екрані(

І це той самий трейлер з рекордною кількістю лайки? Сподіваюсь до прокату одумаєтесь

Я один прочитав Дедпул і Покомаха?

Чому лайку повністю замінили, народ це ж R, озвучте як слід!!!

в кіно обовʼязково має бути доріжка укр 18+ інакше це злочин проти цього фільму(((

Росомаха помер...

🇺🇦🇺🇦🔱💙💛🔱🇺🇦🇺🇦

Матюків замало

Крокодил гена и робокоп слышал снимать будут?🫣

Я не розумію фільм де є кров і різня, яка взагалі не для дітей, не змогли перекласти матюки. Повірте в наш час уже всі знають матюки, і такий фільм всеодно батьки дітям не будуть показувати.

Переклад як для дитячого садочка. Де матюки?

Хто хоче доріжку підмести ?

Якщо тут є дівчина яка шарить за тему марвел, та живе в Києві буду радий поспілкуватися