Перевод и озвучка Голяка от Кубов - шедевр. Я 9тый год живу в Англии, сначала глянул сериал в оригинале и вот недавно в озвучке. И впервые озвучка зашла сильнее оригинала. В частности, у деда выкинули все его реплики про Брекзит, лейборов и прочую местную политоту и/или переделали их с сохранением смысла и юмора. И так в целом по всему сериалу перевод продуманный и творческий, те же маты не переводили с англа дословно, а подбирали так, как бы употребил в той ситуации русскоязычный человек.

@user-tg5td8ee9i

2 жыл бұрын

Тяжело русскому жить в Великобритании ? Менталитет , отношение к приезжим ? И какая разница между метрополией и селянами ?

@xXDeMoniKSeNXx

2 жыл бұрын

@@user-tg5td8ee9i на секундочку - метрополия это собственно сам остров Британия. Есть колонии и доминионы.

@user-tg5td8ee9i

2 жыл бұрын

@@xXDeMoniKSeNXx их мало уже .

@xXDeMoniKSeNXx

2 жыл бұрын

@@user-tg5td8ee9i при чём тут мало или не мало. Ты спросил "какая разница между метрополией и селянами"? Это оксюморон, не имеющий смысла.

@mindtered8752

2 жыл бұрын

@@user-tg5td8ee9i да откуда ему знать?

Дед - жемчужина этого сериала,каждое его появление ждешь как второго пришествия и каждую его фразу,хоть на цитаты разбирай)

@serbatol

2 жыл бұрын

Дед и сам по себе харизматичный, а благодаря озвучке от Кубиков прям изюминка сериала)

@user-hv7dj5uy6p

2 жыл бұрын

Мой любимый персонаж)))

@JamesSchettler

2 жыл бұрын

Любопытный убил ворону)

@rasskazhimne23

2 жыл бұрын

Самое зло когда с Пословским за тайный клуб диалог 🤣🤣🤣🤣🤣

@sazeks9575

2 жыл бұрын

@@rasskazhimne23 или свиней😂

- Твой тайный клуб х*йня! - Это твой тайный клуб х*йня! - А у меня нет тайного клуба!! - Но если бы был... БЫЛ БЫ Х*ЙНЯ!!

@NaFoxe777

Жыл бұрын

xD

@user-qv4fu6qt2y

Жыл бұрын

Не могу трещу..

- Угадайте, что я увидел. Слово на "С". - Свиньи! - Да второй раз уже было. - Вообще, накой черт мы сидим в свинарнике, когда рядом есть нормальное место? (заходит дед) - СУКИ! (Винни) - Не знал, что ты играешь.

Да сука люблю я этого деда 😄😄😄 был в моей жизни такой человек, вечно в чем-то недоволен, ворчун, сквернослов, но очень добрый мужик и хороший мужик ........ покойся миром дед.....

@user-im7rw6cm3y

2 ай бұрын

У меня такой дед был. Фронтовик, работяга, блядун..😂

Тот случай когда переводчик старается больше чем сценарист и автор шуток, и юмора!

@user-dj6op9ib3x

Жыл бұрын

ты про сценариста и автора шуток то не гони.не забывай у нас только перевод а шутки их

@menosgrande3989

8 ай бұрын

Ну неееет, юмор в сериале тоже на высоте, не сравнивай

@user-ru8ux9gw5v

4 ай бұрын

😂😂😂😂ты тока стейк убери😅

Это великолепно, особенно с озвучкой Кубик в Кубе. Бальзам для ушей 😍

@grb9778

2 жыл бұрын

Здесь на видео Кубик в Кубе?

@user-ij1ju2zt1b

2 жыл бұрын

@@grb9778 да

@grb9778

2 жыл бұрын

@@user-ij1ju2zt1b Спс 3 сезон уже смотрю середину)

@codynych

2 жыл бұрын

OzzTv первые начали озвучивать.

Великий ютубовский рандом мне выдал монолог Джима про фестиваль. До того я даже не слышал про этот сериал, и посмотрел на одном дыхании. Жду четвертый (и все остальные) сезоны.

@user-js7bf6ug7k

2 жыл бұрын

Не зашел сериал, аляповатый слишком.

@Painttoblack

2 жыл бұрын

@Purple Marble Джозеф Гилган он же Руди

@Svarshchik58

2 жыл бұрын

Такая же хня 😁😁

@user-bk6dg4ce8w

Жыл бұрын

у меня так же было

Единственный сериал,в котором нравится игра всех до единого персонажи.все прописаны,все индивидуальны и все играют идеально и вписываются в каждую сцену.

Джим это шикарный персонаж))) каждая секунда экранного времени полна инфы о персонаже))) Голяк самый смешной сериал из новых)) советую всем посмотреть сериал Идеал если понравился Голяк)) всем добра)

@TWIXGAMETOP

2 жыл бұрын

Давно ищу что то подобное... надо заценить

16:23 идеальное описание сегодняшних зумерков. Как же орал с этого момента при просмотре сериала

@rasdvasamoedov352

2 жыл бұрын

32 лайка, очередное доказательство, что в инете большинство зумерки)

@katom1e

2 жыл бұрын

@@rasdvasamoedov352 это целое поколение, блять, ты серьёзно?

@unknown.1.2.3

2 жыл бұрын

Я плакал...😂😂😂

@Memeskekes

2 жыл бұрын

Я когда увидел в тик токе этот момент начал смотреть этот сериал

@zaonz0r

2 жыл бұрын

да он высказался как мог

Перевод эпизода с "Картошкой" - просто эпичен. Я ржал как конина :)

Голяк это лучшее что я смотрел, со времен отбросов, озвучка от Руслана просто шедевр

Так раді бачити Діда Джима знову! Він завжди здатен на неймовірні пригоди, навіть без гроша! 鸞🤑

Дед ваще бомбический! А если еще и смотреть на лица актеров с их эмоциями то добавляет ржаки

- ну почему же мы не можем жить в мире и гармонии? - да потому что, бл...ть, не можем!! вся человеческая психология в двух фразах)))))

@user-gs3sz3sq4t

7 ай бұрын

В трёх буквах - ТКН - теория конкуренции наций

Эпизод с картошкой, фестиваль - это нечто. Давно так не ржал

@kaya.z8585

Жыл бұрын

Какая серия это ?

@qwerqwerty7979

Жыл бұрын

Не желаете отведать спидов))) тагы-тыдыщ

@user-dt8do2fs2u

10 ай бұрын

А знаменитая 5ка?)

@maga_frank

8 ай бұрын

где он дилдо кинул тоже угарная сцена

Дай тебе Бог здоровья)) я долго искал все моменты с Джимом))

@ACHA4A

2 жыл бұрын

зачем?

Шикарная озвучка, дед делает весь сериал

Фестиваль конечно - песня. Безусловно дед шикарен и в остальных эпизодах. Браво.

Какой же офигенный дед, каждая его фраза доводит до смеха. И спасибо нарезчику за этот видос

Момент с фестивалем = накачанный пресс 🤣🤣🤣 "Туц Туц Туц"

@BeezOne84

2 жыл бұрын

Тыгытыщтыщ, тыгытыщтыщ.

- Твой тайный клуб хуйня - твой тоже - А у меня нет тайного клуба... - ...Но если бы был, то был бы хуйней - орнул просто

Дед - огонь 🔥😂👍

Народ теперь с тарелки хлопьев упорется🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣👍💪

Джозеф Гилган)))))) для меня он всегда Руди из отбросов. Кубики как всегда на высоте

@sk85on

2 жыл бұрын

Ахуенный актер и ахуенные роли

@user-wj2iw2zh4y

2 жыл бұрын

Для меня он Кесади из праповедника

@user-wj2iw2zh4y

2 жыл бұрын

Для меня он Кесади из праповедника

Что б вы понимали, некоторые девушки вдохновляются стилем героинь из "Секс в большом городе", " Сплетница", "Эмили в Париже", а моя младшая сестра (22 года) вдохновилась стилем гг Голяка и заказала такие же свитера. И она действительно одевается похоже.

@user-dj6op9ib3x

Жыл бұрын

что такое гг ? Good Game ?

@user-dj6op9ib3x

Жыл бұрын

а если в че то одеваться я бы купил костюм из фильма Джентельмены. но он сука стоит 35 рублей. я в рот ебал такое бабло на шмотки тратить

@user-vv5ts4vy9l

Жыл бұрын

@@user-dj6op9ib3x Главный Герой

@skovron86

Жыл бұрын

Я тоже тащусь как он одевается)) а где она заказала их?

@user-vv5ts4vy9l

Жыл бұрын

@@skovron86 Шейн, вроде, и алик

До чего же бесподобная озвучка от Кубиков.

"Эй, Пословски!" - те самые слова, после которых нас ждут лучшие минуты.

Любопытный убил ворону))) это шедевр из пословиц)))

Кубик сделал этот сериал шедевром !!! 👍😍

Дед крутой!)))))) Я так до слёз смеялась только со "Святых из трущоб" в переводе Гоблина!))))))

Смотрел сериал и в оригинале и на русском. Озвучка Кубов идеальней любого оригинала 😂👍

Спасибо тебе, добрый человек, за нарезку!

Идин из самых лучших и смешных персонажей. В следующем сезоне надо больше этих двух дедков)

Как же хочется 4 сезон в переводе кубиков(((((

Это самый смешной сериал за последние лет 10. Давно так не смеялся.

мы ржали с мужем от обдолбаных коров как ко ни🤣

@user-gm7pt1vo5f

5 ай бұрын

Капер? Я тебе щас каперну!

Спасибо! Буду пересматривать повторно всё сезоны!

Тоже живу в Англии, русский перевод лучше чем оригинальный. 😂😂😂

Моя мечта - быть таким дедом, когда на пенсию уйду, если доживу конечно, в РФ же живу

Спасибо за нарезку

Как же я ору -он на меня смотрит на меня че ему нада? -Нравишься ему Дед: Или он расист! -иди ты нафиг, какой расист он из Африки!

Если это Британский сериал, то это лучшее что они сделали, обычно у них получается первоклассная блевотина. Перевод просто супер !!! Дед коняра ржачный 😅

Спасибо, правда очень хорошая подборка, смотрел весь сериал, но шэтландский пони стал прям лучшей присказкой. Хотелось бы увидеть подборку в вашем исполнении с Винни.

А ведь по факту этот дед двигатель сюжета всех трех сезонов. Не сопри они этого пони проблем бы и не было)

@__homelander__

2 жыл бұрын

Через него ещё сценаристы озвучивают, так сказать, претензии и недопонимание старшего поколения к младшему) Персонажи в качественных художественных произведениях обычно говорят от лица своего поколения\расы\нации\и т.д. А не просто так.

@user-mg1qw1xd6n

Жыл бұрын

в жизни всегда так- одно действие тянет за собой кучу последствий и противодействий!😁

Сука, кто писал сценарий? Кто перевел так?! ОГОНЬ!!! Восхитительно!

@technobossnew9408

Жыл бұрын

Кубик в Кубике перевёл

ЭТО ЖЕ МАКГРЕГОР!!! НО ТОЛЬКО В СТАРОСТИ))

Спасибо Ютуб! Это было ах*енно! Спасибо за перевод,это было великолепно! P.s. даже не знаю как попала в рекомендации к просмотру.

Шедевр можно много раз пересматривать!

Захотелось пересмотреть еще раз этот шедевр😅

Кубик в кубе это шедевр. Кто-ЗА! Прошу отнестись с уважением 👍👈

Дед шикарен и перевод шикарен. Они нашли друг друга. Давно так не ржал.

Капец. Деды что в Англии что в Беларуси походу везде одинаковые)

@KOLRN.

7 ай бұрын

Чык Чырык блть! 😆

@makerlife1140

Ай бұрын

Сельские, по моему, везде одинаковые

озвучка кубиков это шедевр отдельный вид исскуства Оля Батя вы лучшие голяк смый топ сериал из всего что вы озвучивали хотя нет все что вы озвучивали супер ну голяк самый топ на наш с мужем взгляд Танюха и Леха одобряют

Спасибо за видеоролик, всем желаю хорошего настроения и благополучия, спасибо за видеоролик, спасибо за озвучку, спасибо.

Спасибо за перевод

Офигительный сериал, 3 сезон досматриваю

Это просто невероятно)) классный сериал.

Просто супер фильм 😅

Это один из лучших сериалов😂👍

Большое спасибо за нарезку, давно искал её и название сериала!

@user-js7bf6ug7k

2 жыл бұрын

Беги совковую муть смотри по телевизеру "Берёзка"!

Спасибо большое ❤

@brixyyoutube6913

2 жыл бұрын

За что ?

Узнал про отличный сериал, спасибо

Кубик лучший. Вся озвучка у них просто огненная

первая сцена - дед тупа дает квест

Спасибо за видеоролик, супер..

Озвучка просто супер как и сам сериал )👍💣

Шедеврально

Один из лучших сериалов которые я смотрел 😂😂😂

Дед шикарный и озвучка кубик в кубе идеальна для него

Эй! Этот дед - этож я в старости! 🤣

смотрю раз в 7 и каждый раз уссыкаюсь с деревянного дилдо и реакции деда "эх. каждому свое. каждому свое"

"Химен блять повелитель вселенной" умер от настольгии и смеха.

С переводом Кубик в кубе,!!!👍👍👍

После Отбросов это второй мой любимый комедийный сериал )

Зачётный сереал)))

Мля пол третьего все спят а я ржу 🤣🤣🤣🤣🤣 всех поднял🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

Спасиба вам очень за етот відео😅😅😅

Актёр игравшего этого деда очень хорошо влился в образ

он легенда .. пздц угараю с него

Желаю вам хорошего настроения и благополучия, спасибо за видеоролик.

Жду отдельный сериал по этому деду

Bravo, sir!

иду пересматривать, топовый сериал..

этот сериал просто нечто!!!!

"Голяк"- шедевр! Вроде про английских гопников мелкого пошиба, но со смыслом, жизненной моралью и т.д.

"- Сзади них... неудобно" !!!😂😂😂👍👍👍

Блиин, я и не знал, что Джеймс Мэй в сериалах снимается - талантище!!!

Лучший сериал

Один я пересмотрел этот шедевр 1000х раз и всё ровно удивляюсь как это Аху€@#о

Актерская игра пожилого Актера шикарна

Ржал весь видос. Пошёл смотреть Голяк.

Обажаю этого деда😂😂😂

Кто-то оставил непотопляемое😂😂😂

Дед сделал этот сериал🤣👍

15:25 лучшее

@XaLi--GaLi

2 жыл бұрын

ага, толь это 15:48 - как масло масляное

Дед вообще огонь 🔥🔥🔥🔥🔥 🔥🔥🔥

Давно так не смеялась.озвучка класс

16:59, ребята, просто ебаный ад, слезы и только))