A year on and a practical review. Thank you Nastya. 🙂

Thank you Nastya. Excellent lesson as always. 🙂

@milomilovski4688

Жыл бұрын

Hi, Lily! Im start 125 now! 🙂 😗

@lilyrose4191

Жыл бұрын

@@milomilovski4688 Seeing your enthusiastic mantra always makes my day when I begin each daily lesson lesson! 😀 Blessings to you Milo!

Спасибо большое 🎉

Thanks

@Russianlanguage

Жыл бұрын

Спасибо, Боб! 😊

спасибо

Thank you madam

Спасибо большое за урок Настя!🤗❤

In English if you read regularly you are a reader. Verb becomes noun

Like 125 of 365!!!! 🤍

@lilyrose4191

Жыл бұрын

Your daily enthusiasm is so cheery. It makes me smile 🙂 !!!

Спасибо за урок, Настя! 😊👍 Regarding the final sentence of the short story, have I got the following sentences and translations correct? The first sentence is as in the lesson (imperfective aspect), but the second is one that I have written by trying to use the perfective verb equivalents to change the translation from describing a process to describing a completed action: Мы ели креветки, пили пиво и разговаривали. = We were eating shrimps, drinking beer and talking. Мы съе́ли креветки, вы́пили пиво и разговори́ли. = We ate shrimps, drank beer and talked. Google Translate is useless for translating aspects as it gives the same definition for both sentences. 🤔

@nonman3634

Жыл бұрын

Both sentences are correct, but they mean different things. The first with the imperfectives simply states what activities we were engaged in over a period of time. It doesn’t tell us whether we did some of them simultaneously or separately, whether we did them once or several times, whether we finished them or not. Maybe we were eating for some time, then we were talking, then we were eating again or talking again while drinking. We don’t know and it doesn’t matter to us. Simply, this was how we spent our time. On the other hand, the second sentence with the perfectives implies a sequence of events. It implies that we did these things in a row, that we completed one before starting the next, we did each of them once, and they provided a definite result. So it might be translated as „We ate up the shrimps, then we drank up our beers, then we got some talking.” It’s worth noting that the word „up” can be used with certain verbs as an aspect marker in English, too. Consider the difference in meaning here: burn - burn up, eat - eat up, drink - drink up, tear - tear up, dream - dream up, sew - sew up, mix - mix up, etc. You can think of these examples when you have difficulty with Russian verb aspects.

@TheRealMick

Жыл бұрын

@@nonman3634 Thank you for your reply. Very helpful! 👍

Depending on where you live there are various words for throwing a relationship but being chucked or chucking a girlfriend or boyfriend is a common way of expressing being dumped.

"ЛЮБОВЬ РУССКОГО ЯЗЫКА ПРИХОДИТ ВО ВРЕМЯ Я ИЗУЧАЮ ЕГО."👍Вчера был четверг. Я НАСТОЙЧИВЫЙ ЧЕЛОВЕК, я не АЛКОГОЛИК. Я не видел АННУ.

- Вы хотите бросить вашу девушку? - Нет. Я хочу взять паузу. (Is there a difference??? hehe)

Sim Previet

Я люблю жевать жвачку.😂

Emmanuel DAUDIN: If I click on the KZread-icon of the new lesson, the icon will enlarge and you easily can read the proverb. It should not depend on the operating system nor on the browser

The only part I struggled to understand was , его бросила девушка, I thought it said, he dumped girlfriend, but it is literally, his / him dumped girlfriend. That's why it's confusing. он бросил свою девушку would be he dumped his girlfriend. Funny how such a simple thing really baffled me for a while. I see the gender of бросила indicates who's doing the dumping. I'm still a little confused, why it's not ' его девушка бросила его' . Never mind, I'll get there eventually.. Thanks as ever😎👍

@lilyrose4191

Жыл бұрын

I find sentences of a similar nature from time to time. I always have to think twice about that type of wording.

@bobby_b_bmcl1216

Жыл бұрын

Heeey! It's not the gender :,) Even if I say "его бросил девушка" it is grammatically incorrect but the meaning is still the same "A girlfriend dumped him". You were defining the Subject (girlfriend) and the Object (him) by the order of the words, I mean translating words by order + defining the Subject by whose gender the Verb was, it's the main mistake people make when translating sentences, since russian has different rules of constracting words in sentenses: A girlfrend dumped him. (S + V + O) = девушка бросила его (S + V + O) = его бросила девушка (O + V + S) = девушка его бросила (S + O + V) = бросила его девушка (V + O + V) = его девушка бросила (O + S + V) = бросила девушка его (V + S + V) In english you can translate 6 russian sentences containing identical vocabulary with different order with only 1 sentence. These sentences are same, and none of theme is grammatically incorrect, because the main difference between english and russian languages is that in english you define subject, object and verb by the word sequence, S+V+O, while the russian language defines Subject, Verb and Object by conjugating, casing and declension, thats why it doesn't really matter in what order you put the words. P.S. Его девушка бросила его is his gf dumped him, but if we remove the first его it will be Девушка бросила его which is the same as the previous forms of sentences I already texted above. Another example: Sasha loves Masha: = Саша любит Машу = Саша Машу любит = Любит Саша Машу = Любит Машу Саша (NOT MASHA LOVES SASHA) (Sasha loves Masha) = Машу любит Саша (NOT MASHA LOVES SASHA) (Sasha loves Masha) = Машу Саша любит (NOT MASHA LOVES SASHA) (Sasha loves Masha) Masha loves Sasha: -- Маша любит Сашу -- Маша Сашу любит -- Любит Маша Сашу -- Любит Сашу Маша -- Сашу любит Маша -- Сашу Маша любит I hope it helped you

@lilyrose4191

Жыл бұрын

@@bobby_b_bmcl1216 Clarified!

@TheRealMick

Жыл бұрын

@@bobby_b_bmcl1216 This kind of thing really confused me until quite recently when I realised (thanks to Nastya) details such as what 'его' actually means. In this context I now know that 'его' is 'он' but in the accusative case, so it's now possible to understand this person's role in the sentence. He's the object, not the subject, so he's being dumped regardless of where he appears in the word order!

@techtinkerin

4 ай бұрын

​@@bobby_b_bmcl1216yes definitely helped! Was re watching the lesson and noticed your excellent answer here. Thanks ! 👍😁😎

So... if бросить can also mean "to troll", how could one say "I want to troll my girlfriend", but meaning "to troll", not "to break up"?

Ya berbrgen ya gavrim parusci ciciot ne haraso