Спасибо за домашку, друзья! Вы большие молодцы! Поздравляю всех с Днём Космонавтики!💫🌏🚀🛰 Поехали!😊🤗

@franic1956

Ай бұрын

Днём Космонавтики! Мне нужно перевести больше научно-фантастических рассказов! 😉

@Russianlanguage

Ай бұрын

@@franic1956 Удачи, Франческо! Ждём!😊

@franic1956

Ай бұрын

@@Russianlanguage Nastya I can't comment... Thank you for your notes with italian verbs. I try here to answer: (try 32 - I can't replay to you directly...) Настя, ты потрясающая! Даже на итальянском языке ты пыталась мне помочь! СПАСИБО!!! 💐🌺🌻🍍🌻💐 Passato Prossimo - Настоящее совершенное время Ты всегда использовалa СВ (сломал, ушла) - Отлично, все понятно! Я интерпретировал именно как настоящее совершенное время (и завершенное действие) два глагола в "В прошлом году к нам приехали партнёры из Японии и мы заключили с ними договор о сотрудничестве". Я несомненно ошибаюсь, но я не понимаю... Также здесь: Passato Remoto - Историческое прошлое или претерит Ci fu un improvviso silenzio quando entrai nella stanza. = Когда я вошел (СВ, ok) в комнату, внезапно наступила (СВ, ok) тишина. Parlò lentamente. = Он говорил (НСВ?) медленно. Non ebbero nessuna speranza. = У них не было (НСВ?) надежды. Но возможно с "было" - немного по-другому. Извини, я не просто педантичный, я ещё немного медлительный в понимании... спасибо! 🌹

@franic1956

Ай бұрын

@@Russianlanguage I don't know if this remain.... see with 'sort recent first' how many times I tried to answer, in this and in the next lesson too. Something is wrong with YT. Thank you Nastya!

@Russianlanguage

Ай бұрын

@@franic1956 😊 Франческо, практика, практика и ещё раз практика. Чем мы и занимаемся ежедневно. Всё будет хорошо. Немного терпения, мой друг.🙏

"Не видеть дальше своего носа" , в Японии, "недостаточный угол обзора" . "Говорить глупость" в Японии, "Слово оставляет других безмолвными" Спасибо за урок и благодарю за то, что носишь эту футболку. Я очень рад! 🎌

@Russianlanguage

Ай бұрын

@hideakiyamamoto8272 Спасибо, Hideaki! Мне очень нравится эта футболка! Рада, что тебе тоже нравится!😊 "Слово оставляет других безмолвными"💎 У нас есть выражение "У меня нет слов." Когда у человека, действительно, не хватает слов, чтобы ответить на явную глупость собеседника, чтобы с достоинством выйти из неловкого положения.

@hideakiyamamoto8272

Ай бұрын

@@Russianlanguage спасибо. Я понял!😊

Спасибо за урок, Настя! 😊👍

@Russianlanguage

Ай бұрын

@TheRealMick 🙌

Thanks a lot Nastya

@Russianlanguage

Ай бұрын

@kennyx8272 🤗

спасибо 😊

@Russianlanguage

Ай бұрын

🙌

Thanks for your great efforts.its an amazing lesson as well as an amazing explaining

@Russianlanguage

Ай бұрын

@user-us2vb4mp5s Спасибо! 😊

Эмигранты ПРИЕЗЖАЮТ из России🇺🇸 в Мексику🇲🇽 Я Вчера ПРИЕХАЛ из САША. Мой друг НЕ ВИДЕТ ДАЛЬШЕ СВОЕГО НОСА 🙈 Я ПОСТАРАЮСЬ поехать в Японию на следующем месяце. Пусть блогаславит тебя Бог, Настя!

@Russianlanguage

Ай бұрын

@martinvazquez2667 спасибо, Martin! Второе предложение не очень понятно. 🤔Ты приехал от Саши? или ты приехал из США? твой друг не видИт дальше своего носа. ... в следующем месяце. 🙏God bless you, Martin!

@martinvazquez2667

Ай бұрын

@@Russianlanguage Извините! Я хотел сказать " Я вчера приехал из США." Благодарю за исправление и за помощь!🌹🌹

@lilyrose4191

Ай бұрын

Like 102 of 366! 🌶

@lilyrose4191

Ай бұрын

🥵🌶

@milomilovski4688

Ай бұрын

@@lilyrose4191 🤣

"Ne pas voir plus loin que le bout de son nez" meaning being short-sighted when making ill-thought statements or taking a wrong decision

@Russianlanguage

Ай бұрын

@BIROT100 "Не видеть дальше кончика своего носа"👌😊

Excellent lesson!❤

@Russianlanguage

Ай бұрын

@eduardoarce2255 🤗

17 из 17 Иногда по ночи, когда ветер приходит с дальних берегов древнего морского дна и проходит над кладбищем, между четырьмя крестами и ещё одним, более недавним, в домике горит свет. А в домике, когда воет ветер, клубится пыль и холодные горят звёзды, сидят четыре фигуры - женщина, две дочери и сын: они заботятся о бесполезном огне и разговаривают и смеются. Ночь за ночью, год за годом, без причины, женщина выходит из домика и смотрит на небо; долго смотрит на зелёное пламя Земли, без знать, зачем она смотрит, и наконец возвращается, бросает дрова в огонь, и ветер проходит, и мёртвое море продолжает умирать. конец -- ...и *спасибо Настя!*🌺💐🌺

@Russianlanguage

Ай бұрын

@franic1956🌼 Иногда по ночам... ...не понимая, зачем она смотрит... Спасибо, Франческо🙏Ты молодец.💐 Ждём от тебя новых работ✍

@lilyrose4191

Ай бұрын

🎑🌠🌌🌬🌊🏜🌕🪦🪦🪦✝✝✝✝ ✝🕯🏠🌬🌠🌌👩👧👧👦🔥🗣👥🫂😂😅😄😊🎑🌌🪵🔥🌬🌕🙏

Grazie.

@Russianlanguage

Ай бұрын

Grazie.😊

I find this story really very good, Hathaway's wife and children are among the most human robots I know (although Isaac Asimov's "The Bicentennial Man" is perhaps the winner). What I translated is just a summary I made and, via my channel-community, you can find: - the translation - the same with all accents (I need them, otherwise I get them all wrong) - the complete story in English Nastya, really many thanks for having the patience to correct my mistakes!

@Russianlanguage

Ай бұрын

@franic1956 Тебе спасибо, Франческо! Ты здорово поработал. Произведение достаточно сложное. Но ты отлично справился со своей задачей. А ошибки, они же наши помощники - ты знаешь это.😊 Буду рада тебе помочь, если ты решишься и дальше практиковаться в переводах.🤗

@franic1956

Ай бұрын

@@Russianlanguage Thank you Nastya! I have said it before, but it is true: you are a treasure! Further on I would like to translate two very short stories by Fredric Brown, fulminating: a few well-chosen words. Now I am trying to create exercises with verbs, but I don't know if I will succeed.... 🌼🌺🌹🌺🌼

@Russianlanguage

Ай бұрын

@@franic1956 Я помню книгу Фредерика Брауна "Бог"👌

@lilyrose4191

Ай бұрын

Well done Franco! Love your endeavours! Looking forward to more ... 😃

@lilyrose4191

Ай бұрын

@@franic1956 🎑🌠🌌🌬🌊🏜🌕🪦🪦🪦✝✝✝✝ ✝🕯🏠🌬🌠🌌👩👧👧👦🔥🗣👥🫂😂😊😅😄🎑🌠🌌🌍👩🪵🔥🌬🌕🙏 Well done Franco. This is try. 7 ! 🤖 won't let me answer beneath the story, so let's try here instead! 💋

Спасибо всем, друзья. 😊Сегодня домашка о сотрудничестве. 🤝 Открываем скобки в предложении: В прошлом году к нам (приезжать) партнёры из (Япония) и мы (заключить) с ними договор о сотрудничестве. А в этом году к нам (приехать) партнеры из (Польша) и мы (постараться) с ними (договориться).

@tcw.zabbix1

Ай бұрын

В прошлом году к нам приезжали партнёры из Японии и мы заключили с ними договор о сотрудничестве. А в этом году к нам приехали партнеры из Польши и мы постарались с ними договориться.

@franic1956

Ай бұрын

В прошлом году к нам приезжали (нсв? почему не "приехали"?) партнёры из Японии и мы заключили с ними договор о сотрудничестве. А в этом году к нам приедут партнеры из Польши и мы постараемся с ними договориться. 🌷

@R.a.p.h.a.e.l.a

Ай бұрын

В прошлом году к нам приезжали партнёры из Японии и мы заключили с ними договор о сотрудничестве. А в этом году к нам приедут партнёры из Польши и мы постараемся с ними договориться.

@hideakiyamamoto8272

Ай бұрын

В прошлом году к нам (приезжали) партнёры из (Японии) и мы (заключили) с ними договор о сотрудничестве. А в этом году к нам (приехали) партнеры из (Польши) и мы (постараемся) с ними (договориться) .

@kennyx8272

Ай бұрын

@Russianlanguage В прошлом году к нам приезжали партнёры из Японии, и мы заключили с ними договор о сотрудничестве. А в этом году к нам приехали партнеры из Польши, и мы постараемся с ними договориться.

Prevet.

@Russianlanguage

Ай бұрын

@johnblack6161 Привет😊

Привет!

@Russianlanguage

Ай бұрын

Привет!👋

Dear Italian in Switzerland ... now I can't even use your name my friend! 🙀 Try "sort by newest first" and you might be able to find one or two of my 8 missing messages! 💖

@franic1956

Ай бұрын

Hi Lily, yes I've to 'sort by newest first' to see some of your try... I find your pictorial art amazing !

@lilyrose4191

Ай бұрын

Grazie my friend!

❤🎉

@Russianlanguage

Ай бұрын

@RodRock6133 🙌

In Dutch: Niet verder kijken dan je neus lang is" To watch no further then you nose is long". making unwise short sighted decisions

@lilyrose4191

Ай бұрын

I love it that you posted this comment 5 days ago and no one accused you of a spoiler alert ! 👍 That's fab! Blessings to you my friend! 🤗

@erikleensen4611

Ай бұрын

@@lilyrose4191 Thank you

@lilyrose4191

Ай бұрын

@@erikleensen4611

@Russianlanguage

Ай бұрын

@erikleensen4611 Спасибо, Erik! "Смотри не дальше своего носа" 💎 У нас говорят "смотри у себя под носом"😂

8. Я сегодня так устал что с трудом могу ходить. Я пришёл домой в 5:00 часов утра. Поспал в 2:00 часа и пошёл на работу. Зачем я вчера был на этой вечеринке.

@Russianlanguage

Ай бұрын

@RamonMartinezGasca 👌

не видеть дальше своего носа похоже на чешскую фразу: "nevidět na špičku svého nosu" (не видеть кончика своего носа)

@Russianlanguage

Ай бұрын

@tcw.zabbix1 👌👃🧐

🗣🗨🤪

@lilyrose4191

Ай бұрын

To talk nonsense. To speak foolishly. "Silly chatter."

@Russianlanguage

Ай бұрын

@@lilyrose4191 🌺

@lilyrose4191 Hi Lily, yes I've to 'sort by newest first' to see some of your try... I find your pictorial art amazing!