Merci, superbe vidéo et très très utile pour nous utilisateur de DaVinci Resolve

Bonjour, encore un excellent tutoriel, merci.

Bravo mec pour l’honnêteté de vos explications. Je m’abonne. Et je vais explorer vos vidéos.

@PixnLight

Жыл бұрын

Merci et bienvenue

merci, c'est très utile et très bien expliqué

Ce tutoriel m'a aidée considérablement à sous-titrer en un éclair! Merci 😊 Je me suis abonnée à votre chaîne sans hésiter!

@PixnLight

10 ай бұрын

Merci et bienvenue Marie !!!

@marie-evelepage5310

10 ай бұрын

Est-il possible que les sous-titres puissent apparaître sur deux lignes lorsque le texte est trop long par moment au lieu de corriger manuellement un par un les endroits qui sont longs svp ?

Merci beaucoup pour cet excellent tuto

Bonjour Fred, Intéressant, merci à toi.

@PixnLight

Жыл бұрын

Salut Eric, merci. J'espère tu vas bien !

Il semble que cette technique d'export des sous-titres sur CapCut ne fonctionne désormais plus qu'avec la version pro de CapCut...

@PixnLight

8 ай бұрын

et oui malheureusement.

Merci Frédéric ! Je suppose que si on utilise une musique de fond, il vaut mieux la mute avant d’exporter le fichier audio ?

Merci bien, très clair et tout à fait opérationnel. Un abonné de plus...cela va m'aider pour ma propre chaîne ! Bye

@PixnLight

10 ай бұрын

Merci et bienvenue sur la chaîne !

@Coachkine-CK

10 ай бұрын

Merci, petit bémol sur l'export des sous-titres capcut, c'est uniquement possible avec la version PRO payante... @@PixnLight

Merci pour la vidéo, mais comment on fait quand on a beaucoup de langues différentes en sous-titres, on qu'on veut les intégrer dans les vidéos KZread? Merci d'avance

Bonjour, Merci pour votre video, j'ai une question... J'ai acheté une formation en ligne en anglais. Les fichiers mp4 de la formation contiennent déjà les sous-titres... Comment je peux faire pour obtenir la traduction svp ? Existe-t-il un moyen d'extraire ce fichier sous titre de mon fichier mp4 svp ? Ou connaissez vous un moyen de contourner le problème svp ? Merci d'avance

Elle sort quand la version avec les sous-titres auto dans la version de base ?

Ne fonctionne plus. :( Il faut la version payante de CapCut désormais pour exporter les sous-titres.

Salut, malheureusement la dernière version de Capcut ne permet plus l'export en SRT sans passer à la caisse : poubelle.

@PixnLight

Жыл бұрын

Salut effectivement dommage.

Si Da Vinci Resolve était une femme, elle serait presque parfaite!)) Et Pix'n Light, toujours au top!

Salut, ta vidéo est excellente. Juste une question : Est-ce que c'est possible de modifier le nombre de lignes ? Je fais des shorts et avoir plus de deux lignes c'est compliqué pour la lisibilité...

@PixnLight

Жыл бұрын

Bonjour, et merci :) Le nombre de lignes est automatique , il s'ajuste en modifiant la taille de la police. à noter que malheureusement on a plus la possibilité d'exporter les fichiers srt dans la version gratuite de Capcut, il on fait une mise à jour et maintenant c'est dans l'abonnement.

@marie-evelepage5310

9 ай бұрын

@@PixnLight Je ne suis pas abonnée à CapCut et j'utilise donc la version gratuite à la suite de votre très bon tutoriel sur la procédure. :-) Ça fonctionne toujours pour moi **gratuitement** l'exportation des sous-titres avec CapCut exactement comme vous le décrivez.

Merci piur cette info. D'une part, il faut être obligatoirement connecté à Internet pour que cette fonction soit effective. Pour ma part, il n'a pas reconnu la voix. Il faut surement une bande son bien propre. Mais cela reste un outil super. Vivement que Davinci intègre les sous-titres automatiques pleinement fonctionnels.

@PixnLight

Жыл бұрын

merci. avec la version 18.5 studio , l'outils sous titrage auto est disponible en français.

Merci beaucoup Frédéric pour tes enseignements, très claires et précis. J'ai voulu suivre ta méthode mais lorsque j'exporte Capcut, récément téléchagé, me demande d'accéder à la formule pro, qui est payante. Peut être j'ai fais une mauvaise manipulation? ou bien , ils ont changé l'offre? As tu une explication astuce? Merci d'avance.

@PixnLight

10 ай бұрын

et oui une mise à jour a été faîte malheureusement cette option est maintenant payante.

@laszlhosefcick5835

10 ай бұрын

Merci, connais tu une autre astuce avec un autre logiciel?

Salut ! Je voulais juste te dire qu'hier j'ai la mise à jour de la beta, et je ne peux plus exporter les sous titres car c'est dans l'abonnement CapCut....

@PixnLight

Жыл бұрын

salut, oui plusieurs personnes m'ont dit la même chose . je ne sais pas pourquoi j'ai l'export des sous titres sans l'abonnement.

@androfux

Жыл бұрын

@@PixnLight Est-ce que tu sais comment revenir aux anciennes version ?

@PixnLight

Жыл бұрын

@@androfux l"ancienne version de Capcut ? non je ne sais pas

Salut, petit problème, quand j’importe le fichier on me demande de choisir un fichier ou se trouve le document sous-titres. Que faire ??

@PixnLight

Жыл бұрын

Bonjour, ce problème est dans Capcut ?

Super vidéo cependant actuellement il faut capcut pro afin d'exporter les sous titres

@celestin6229

Жыл бұрын

Je suis toujours a la recherche d'une solution gratuite afin de sous titré une vidéo et d'exporté les sous titres si quelqu'un peut m'aider merci d'avance.

Salut Fred, je me suis mis au montage il y a quelques jours et j'ai choisit Davinci Resolve pour ça. Tes vidéos m'aident beaucoup je dois l'avouer. J'ai cependant une question en rapport à cette vidéo et celle des sous titrages karaoké. Est-il possible sur capcut d'avoir la même animation ? Je m'explique, je cherche à faire des sous-titres qui s'animent en même temps que le mot est prononcé à l'oral, celui correspondant à l'écrit est mit en valeur de par sa taille mais aussi une couleur qui peint le mot jusqu'à ce que ça passe au mot suivant etc. Je sais pas si je suis clair. Encore merci pour le boulot tu es au top!

@eklatoff8923

Жыл бұрын

Je me permets d'ajouter une autre question: Je fais beaucoup de zoom dans mes vidéos et surtout des zooms qui se déplacent. Le problème est que ça freeze beaucoup et très peu sont finalement fluide? Faut il que je procède différemment? Par exemple en passant par fusion ou autre?

@PixnLight

Жыл бұрын

salut merci à toi. dans cap cut je ne sais pas si on peut faire l'animation karaoke, j'utilise peuCapcut. Dans Davinci , tu as déjà dû voir la vidéo :kzread.info/dash/bejne/dmaqx7eOgdXcoLw.html

@PixnLight

Жыл бұрын

pour les zooms , même après export ce n'est pas fluide ? Tu peux utiliser le zoom dynamique qui est très simple d'utilisation, ça depend un peu du type de zoom que tu veux faire.

@eklatoff8923

Жыл бұрын

@@PixnLight Yes j'ai vu ta vidéo mais dedans tu n'expliques pas comment faire grossir le mot qui se colore, car ce nest pas le sujet mais j'aimerai savoir faire ça ^^

@eklatoff8923

Жыл бұрын

@@PixnLight En gros je mets deux images de manga en format 1000x2800p (je fais format vertical) et j'aimerai que le zoom se déplaces de case en case en s'adaptant à la taille de la case et tout ça en se déplaçant de gauche à droite et de haut en bas. Ce n'est pas qu'un problème de zoom même quand je fais juste un déplacement d'image de gauche a droite sans utiliser le zoom j'ai toujours des freezes :s

Bonjour Ce que je trouve idiot dans cette méthode est de devoir passer par un logiciel de montage à un autre pour juste les sous-titres autant faire le montage sur capcut, ça revient au même que quand on avait aussi première pro à mon sens

@PixnLight

Жыл бұрын

Bonjour Guillaume, C'est toujours un désagrément de devoir basculer d'un logiciel à l'autre. J'espère que les sous titres automatiques seront bientôt disponibles en français dans Davinci. En attendant on peut se dépanner en utilisant Capcut et Davinci, la procédure est simple, c'est en tous cas bien plus rapide que de taper tous les sous titres à la main dans Davinci :) Effectivement, pour un montage basique moins exigeant on peut utiliser seulement Capcut uniquement.

Merci, par contre je vois que l’option d’export des sous titre dans est réservée à la version CapCut pro maintenant :/

@PixnLight

8 ай бұрын

Et oui désolé les temps changent🥲

Super vidéo merci ! j'ai reproduis tes explications par contre Capcut demande passer à capcut pro pour exporter, j'imagine que l'astuce gratuite ne fonctionne plus

@PixnLight

Жыл бұрын

Merci. Malheureusement, cette fonction n est plus gratuite.

bon tuto, mais aujourd'hui l'export est payant, je ne peux pas exporter mes sous-titres ! dommage

@PixnLight

Жыл бұрын

Effectivement Rafael . Ça a changé peu après que j ai fait le tuto😁. Par contre la dernière maj de DaVinci studio beta inclus le sous titrage automatique en français. Mais c est dans Studio donc version payante 😏

@rafaelachard1568

Жыл бұрын

@@PixnLight oui j'ai vu, merci pour tes actuces en tout cas ! continue !

3:11 L'exemple qui montre que même quand on génère les sous-titres à notre place, il ne faut pas sauter l'étape de la relecture. De mon côté, j'utilise Whisper qui est incroyablement puissant et gratuit, pour mes SRT Resolve. Par contre, ce qui est fascinant avec les transcriptions Resolve 18.5 c'est qu'elles font comme Descript et permettent de construire sa timeline depuis le texte. Je trouve ça fabuleux.

@PixnLight

Жыл бұрын

Tout à fait, j'ai volontairement laissé les sous titres sans correction pour montrer les erreurs possibles. Effectivement, au départ je pensais faire un tuto sur Whisper, plus précisement sur MacWhisper qui est une aplli qui utilise l'ai Whisper. Mais j'ai changé mon fusil d'épaule, car la longueur des segments de MacWhisper est à mon gout trop longue, et n'est pas configurable. Je ne sais pas quelle Ai utilise Capcut mais je la trouve très fiable, aussi fiable que Mac whisper, avec une relecture et correction obligatoire bien sûr. Les sous titres Davinci 18.5 semblent être très intéressants, configurable en longueur de segments je langui de voir ce que ça donnera en français. Je suis d'accord que la fonction de transcription est fabuleuse pour créer les montages d'interviews et face cam , je langui de tester ça aussi. Vraiment des outils utiles, presque magiques.

@creatimages

Жыл бұрын

@@PixnLight Salut Fred, comme d’habitude, un tuto clair et précis 👍 J’ai testé la fonction 18.5 rapidement avec une vidéo en anglais et c’est super pour le montage d’interview.

bonjour , merci pour le tuto mais pour ma part il faut avoir pro pour exporter les sous titres

@PixnLight

Жыл бұрын

bonjour, et oui ça a changé malheureusement.

Alors c'est une fonction que j'ai sur PowerDirector 365 depuis 4 mois (ouiiii, je vais passer à Davinci, j'ai mis la version gratos pour le momment 😂) . Pareil ne "sous titre pas le Français" mais par-contre ça me fait gagner un temps de malade, car le calage de la voie est bon, du coup j'ai plus qu'a expor les fichiers, puis le reste est fait sur KZread. - Bref fonction bien sympa pour nous faire gagner du temps !

@ChristianRichardFoy

Жыл бұрын

Perso, j'ai Corel VideoStudio 2022 qui fait le sous titrage en Français sans pbs majeurs. Tout est paramétrable et j'exporte mon fichier .srt, puis je l'insères dans DVR.

Subtitle Edit est un très bon logiciel de gestion des sous-titres, probablement le meilleur. Il offre la possibilité de traduire des sous-titres à la volée. Et il est gratuit. Ce n'est pas tout à fait le sujet, mais ça peut parfois dépanner.

@PixnLight

11 ай бұрын

merci pour ce partage d'info !

@superdetartrant

11 ай бұрын

@@PixnLight également Subsync, très bon logiciel de synchronisation automatique.

J'avais utilisé KZread pour récupérer des sous-titres traduit automatiquement. J'avais recupéré la fichier texte mais sans time-line. Une autre fonction très interessante serait: Sur les rushes pour un long métrage (grande quantité de rush) on recupére le fichier texte retranscrit automatiquement en plus de la time line. Sur papier on surligne les passages d'interview intéressants. En suite on fait un premier brouillon de montage à partir du texte?

@PixnLight

Жыл бұрын

Merci François. L'autre fonction très intéressante dont tu parles est dans Davinci 18.5 beta, mais pour l'instant seulement pour la langue anglaise.

Bonjour super tuto seulement l'exportation est payante en ce jour

@PixnLight

6 ай бұрын

Bonjour et oui malheureusement, ça a changé.

Bonjour :) Perso je viens d'essayer, malheureusement il semblerait que cela soit devenu payant.

@mathieudrujoncycling683

10 ай бұрын

oui j'allais dire la même chose ... pour une seule fois ça m'embête un peu de passer en version pro ...

L'export est payant sur Mac avec les versions 2.0.0 et 2.1.0 beta. Processeur M1.

@PixnLight

Жыл бұрын

Oui j ai vu ça. Je ne comprends pas je suis en 2.0 et j ai l export.désolé de faire des déceptions

@NicolasMaillard

Жыл бұрын

@@PixnLight Tu es bien sur Mac Silicon et non Intel, au cas ou il y aurait des versions distinctes ?🤷‍♂

@PixnLight

Жыл бұрын

Oui M1 Max. Quand j ai eu les premiers retours en commentaire j ai cru que c était un problème sous Windows car j ai testé après coup sur un pc et c était par abonnement. Puis une autre personne m a signalé ce souci sur Mac.

Bonjour. Tu as oublié de préciser qu'il fallait payer un abon mensuel à Cap Cut pro... C'est dommage.

@PixnLight

Жыл бұрын

Bonjour Pascal, J'utilise cette fonction sans abonnement. C'est très bizarre tu es la 2 i ème personne qui me fait cette remarque.

@pascaltribo

Жыл бұрын

@@PixnLight C'est le cas pour moi (j'ai testé sur 2 ordinateurs différents). C'est dommage car je ne vais pas payer un abo tous les mois juste pour quelques sous titres alors que je paie déjà d'autres abos et que pour la même chose je avoir mieux avec le version payante de Resolve. Mais ça serait cool si tu trouves pourquoi toi tu n'as pas à payer. Merci

@PixnLight

Жыл бұрын

J’ai testé sur un PC et là effectivement c’est payant sur mon Mac, ce n’est pas payant c’est très bizarre

UPDATE : La fonctionnalité de sous-titres auto de CapCut est maintenant devenue payante depuis cette semaine 💔

Merci pour votre tuto, mais sous PC c'est payant, c'est pourquoi j'utilise mon vieux logiciel Corel VideoStudio 2022 qui fait le même travail. D'ailleurs je ne l'utilise plus que pour ça. Sinon j'utilise la dictée vocale de W 10 (W+H) et je dicte dans une zone de texte et j'ajuste après. C'est un peu plus long mais efficace. La même fonction existe sous Mac en + performante. La j'écris tout en dictée vocale et je corrige les fautes d'orthographe. Je ne le fais pas pour un gain de temps mais parce que j'ai des problèmes de tremblement je suis très satisfait. Sinon, j'utilise "Subtitle Edit" qui est très intéressant car on peut exporter le fichier .srt

@PixnLight

Жыл бұрын

Merci Christian pour ce partage d'infos. Très intéressant. Effectivement , je n'avais pas vu que ce service d'export des srx était payant sous pc. Assez surprenant. En attendant que la fonction soit intégrer en français à Davinci, les alternatives que tu proposes sont très intéressantes.

très bien ce capcut par contre pour exporter es sous titres il faut etre en mode pro

@PixnLight

Жыл бұрын

Bonjour , J'utilise cette fonction sans abonnement. C'est très bizarre tu es la 2 i ème personne qui me fait cette remarque. Si tu as d'autres infos , je suis preneur car en allant sur la page web capcut desktop le logiciel est totalement gratuit et on a accés à la fonction d'export de sous titre sans soucis.

@PixnLight

Жыл бұрын

ok je viens de faire le test sur PC et j'ai compris , donc sur MAC c'est gratuit et sur pc payant. bizarre

@AirViewChannel

Жыл бұрын

@@PixnLight Ben non je l'ai installé sur mon mac 😏

c'est plus gratuit dommage :/

J'ai l'impression que CapCut vient de changer sa politique... l'export des sous titres n'est possible qu'à condition de prendre l'option PRO...

@PixnLight

5 ай бұрын

Exact Sébastien dommage

@sebastienortic

5 ай бұрын

@@PixnLight merci pour ta réponse. Je me suis demandé si j'étais le seul pour qui ça ne marchait pas 😂 il reste leur application en ligne Capcut qui elle permet encore de générer les sous titres.

Qu’est-ce qu’il manque…🤔 commencer par faire moins de plantage à répétition. Ça commence à être pénible les crash du logiciel à répétition ! Et je précise avec une grosse config I9 SSD NVIDIA 3080RTX 32gigas DDR4 …😏

@PixnLight

Жыл бұрын

Merci Hervé pour se retour d expérience. Ça plante sur 18.5? Je pose la question car 18 est selon mon expérience très stable sous Windows et Mac. 18.5 sur mon mac est stable , j ai eu des retours sur des plantâges sous Linux. Et sous Windows pas de retour pour l instant. Vous êtes sous Windows ? Mais je comprends que si ça plante à tout va c’est la galère.

@hervev8

Жыл бұрын

@@PixnLight bonsoir, oui je suis sous Windows j’ai pas encore pu beaucoup testé 18.5 mais toutes les versions d’avant oui dès qu’on commence à par exemple monter avec des rushs 4K Timeline, timeline 4K ou même timeline en HD avec beaucoup d’étalonnage surtout le noise réduction qui prend vraiment beaucoup de ressources. Et avec un magic masque il y a de fortes chances que ça plante surtout au moment de l’export En ce moment, je monte beaucoup d’images, 360 donc en 6k sur une Timeline en HD, avec un plug-in, type Reframe, 360 ou kartaVR ça commence à mouliné et sa plante. ça mettrait 5 heures ou 6 heures pour sortir un export pour transformer une timeline 4K en HDou vice versa. J’aurai rien à dire. Le problème c’est que c’est pas capable de faire le travail, même en prenant un temps de dingue. Et comme je l’ai dit plus haut, je pense pas quand même avoir une machine sous dimensionnée Je vais bientôt passer un 64 giga de mémoire, on va voir si ça améliore les choses 😏😇😇

@PixnLight

Жыл бұрын

@@hervev8 mince, je comprends y a de quoi s'énerver. des effets qui rament même avec une bonne config, ça m'étonne pas. le denoise, des effets fusion ou open FX, le magic mask, etc. mais le plantage ça ne devrait pas arriver (ou très rarement). avant de passer sur Mac en debut d'année, j'étais sur un i7 7700k, une gtx 1070, 16 go ram et je plantais presque jamais( mais je fais pas de vidéo 360). Tu dois le savoir mais tu peux améliorer la fluidité en créant des proxy, en mettant les rendus en automatique et en mettant la timeline en HD. en réglant les préférences Davinci "mémoire et gpu "pour avoir un max de mémoire pour le logiciel. Je sais pas quoi te dire de plus et je comprends ton mécontentement.