"Dark-Eyed Cossack Girl" - Igor Volkov & The Alexandrov Red Army Choir (1978)
Музыка
The popular Soviet song "Dark-Eyed Cossack Girl" (or "Chernoglazaya Kazachka") performed by Igor Volkov (bass) and the Alexandrov Red Army Choir (with English Subtitles).
Music by Matvey Blanter, lyrics by Ilya Selvinsky.
Conductor - Boris Alexandrov
This is a clip from the concert devoted to the famous Soviet composer Matvey Blanter. The concert was held in the Tchaikovsky Hall in Moscow in 1978.
This video and sound were improved and remastered by our channel.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NOTICE! Dear fans, please, join Leonid Kharitonov's Fan Club on Patreon.com and become one of our Patron Fans! We have lots of exclusive content there waiting for you! -
/ lkharitonov
We will much appreciate your help and support of our channel! You can make just one-time donation here:
www.lkharitonov.com/home/donat...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PLEASE, SHARE YOUR COMMENTS ON THIS VIDEO
AND SUBSCRIBE TO OUR CHANNEL!
+++
TRANSLATION OF THE LYRICS:
Once a dark-eyed Cossack girl
Shod my horse.
She asked for a small amount of money
not highly valuing her work.
"What's your name, young lady?"
And the young lady replies:
"You'll hear my name
In the clatter of your horse's hooves."
I rode along the street,
I galloped the roads,
And along the path among brown rocks,
And among gray rocks.
"Masha? Zina? Dasha? Nina?.."
None seem to be her name.
"Katya! Katya!" - was sounded to me
By my racer's horseshoes.
And since that time, whether I ride
Or whether I gallop -
"Katya, Katya, Katerina..."
I diligently whisper.
What a muddle-head I am!
Because I have another girlfriend!
But I cannot get Katya, like a song,
Out from my soul, brother!
Once a dark-eyed Cossack girl
Shod my horse.
She asked for a small amount of money
Not highly valuing her work.
What's your name, young lady?
And the young lady replies:
"You'll hear my name
In the clatter of your horse's hooves."
"You'll hear my name
In the clatter of your horse's hooves."
+++
ORIGINAL LYRICS:
Черноглазая казачка
Подковала мне коня.
Серебро с меня спросила,
Труд недорого ценя.
Как зовут тебя, молодка?
А молодка говорит:
Имя ты мое услышишь
Из под топота копыт.
Я по улице поехал,
По дороге поскакал.
По тропинке между бурых,
Между серых, между скал.
Маша, Зина, Даша, Нина ?
Все как будто не она.
Катя, Катя высекают
Мне подковы скакуна.
С той поры хоть шагом еду,
Хоть галопом поскачу,
Катя, Катя, Катерина,
Неустанно я шепчу.
Что за бестолочь такая,
У меня ж другая есть!
Ну, а Катю, словно песню,
Из груди брат не известь.
Черноглазая казачка
Подковала мне коня.
Серебро с меня спросила,
Труд недорого ценя.
Как зовут тебя, молодка?
А молодка говорит:
Имя ты мое услышишь
Из под топота копыт.
____________________________
This is official videochannel of the Russian operatic singer Leonid Mikhailovich Kharitonov (bass-baritone). Please, see "About" section for more info.
Official web site of the artist: www.lkharitonov.com/
#igorvolkov #redarmychoir #alexandrovensemble #borisalexandrov #sovietsongs
~-~~-~~~-~~-~
Please watch: ""Here's the Postal Troika Rushing" - Leonid Kharitonov (1987)"
• "Here's the Postal Tro...
~-~~-~~~-~~-~
Пікірлер: 249
The Original and The Legend who sang it, Leonid Kharitonov which is this guy who has a channel and also hearts people's comments will always be the best one, but I gotta say, there were actually improvements here that was really done better than the original that's why I think this is almost 70% good. These are the parts where I think it was an improvement and was done a little better than the original: 0:59 *everytime the choir harps at the beginning of the chorus, i love that and i often sing along with it* 1:07 *even this trumpet part of the chorus was an improvement, it feels so good to hear* 2:47 *the voices of the choir were now much clearer to listen including the guy whistling did it better!* 3:16 *i have to be honest, this was the biggest improvement when everyone raised their voices up higher and longer and then there was big "HHEEEYYY!!!" and they just kept continuing with such glorious energy in the music and their voices. But to be honest this part right here **5:01** was done even better where after the big "HHEEEYYY!!!" there was now a trumpet being played probably even louder than the rest which made it listening to this song a hundred times better and I'm so glad they did it a second time.* This part gets me hyped up because everyone and all of the instruments are singing and playing with the music altogether with such Enormous Glory and Energy in it. Frankly if I were to rate both covers of the song, I would say the Original had the Best Singer, though the singer in this video was also just good, but even better, he was just as Expressive as Leonid and I love that, and this one has the Best Choir and Musical Instruments, the original was good but because of the poor graphics which was old, it was quite hard to listen to the choir's voices. I can just imagine this being a Masterpiece if Leonid and this Choir including the Musical Instruments here in this Cover or Event were united and performed it. So yeah, the original and this one were both just as good and I love this so much, and I'm so glad you uploaded this Leonid. I would often listen to this and sing along with it especially in the chorus where everyone starts harping at the beginning of the chorus because I love that so much including the part *"Katya! Katya! Katerinaaaaa!"* Btw, it's pretty cool for a Legend like Leonid who his such a Legendary Singer to still be giving Attention and Hearts to people's comments which is pretty cool and not many popular people does that, and I'm so grateful for that, and I can't believe he's not that popular yet around the world. The Alexandrov Red Army Choir has been probably one of the best Choirs I've ever seen, I'm glad I discovered your channel because of that video of *"Soldier's Dance"* that I found on accident. One of the best Masterpieces I've ever seen. ✨💖✨
@LHaritonov
3 жыл бұрын
Thank you for such a detailed comment! It was very interesting to read it! But I should inform you that Leonid Kharitonov passed away in 2017. I'm his younger son.
@Jo-Wilbe-Dina
3 жыл бұрын
@@LHaritonov Oh, I never realized that. It was the year I used to always listen and watch his videos. I'm really sorry about Leonid, but at least he's now resting in peace knowing that he has been a Great Singer. I'm one of his biggest fans and I hope you're doing fine too and keep on making his channel alive! Love from the Philippines! *RIP Leonid Kharitonov* 😥✨💖✨
@blueraindrop2544
3 жыл бұрын
@@LHaritonov Sorry for your loss. Its a sad thing. I was introduced to the Alexandrov Ensemble through the video of him singing Dark Eyed Cossack Girl and fell in love. Forever one of my favourite singers. RIP Leonid Kharitonov
@LHaritonov
3 жыл бұрын
@@blueraindrop2544 Thank you for this!
@Moojingles_
3 жыл бұрын
Wow, Sans is fan of Leonid Kharitonov, I never would've guessed!
Still a good version, but nothing beats the old legend Leonid Kharitonov. It’s like he owns this song!
@phucgiang395
3 жыл бұрын
Well, the song is literally wrote for Leonid
@karelwok3314
3 жыл бұрын
@@phucgiang395 really? I didn’t know that and that explains a lot lol
@tais12ferreira26
2 жыл бұрын
Yes, its true.
@marcelosimonherrera1887
3 ай бұрын
I think both versions have their magic! In any case, both are extraordinary.
Leonid did it so much better, i must say, because he really was enjoying singing it and was having fun, with his faces and the way he moved. He was in accordance with the spirit of the song.
@PerunovCvet
2 жыл бұрын
Совершенно с Вами согласна! Он полностью растворился в этой песне, жил ею, и песня живёт благодаря его первому исполнению, которому нет равных!
@baradona11
9 ай бұрын
also his charm and his clothes looked better :D
Лучше Харитонова эту песню никому не удалось спеть ! Одна его только мимика была превосходной , не говоря о его чудесном голосе !!!
@maximtuboltsev6046
3 жыл бұрын
А мне исполнение Синявской ближе) Хотя сравнивать нельзя, конечно
@ky6ok
3 жыл бұрын
Да, Харитонов зажег "Казачку" на века!)
@user-ff6so6sd7w
3 жыл бұрын
@@ky6ok Да, Харитонов блестяще исполнил, Синявская не плохо, но песня мужская и сравнению не подлежит.
@PerunovCvet
2 жыл бұрын
@@maximtuboltsev6046 , кому-то и Моргенштерн с Бузовой ближе. Что ж поделать? Спорить не о чём.
This singer hss a terrific voice, and I appreciate the differences in the orchestral accompaniment; the neigh at the end made me laugh! So glad the whistler was featured; I've been looking for them. But for me, Leonid Kharitonov's is the definitive version! Thanks for the upload.,
@LHaritonov
3 жыл бұрын
My pleasure! BTW the whistler in the 1969 version was a different person.
@AnnDroid877
3 жыл бұрын
@@LHaritonov I figured. I wanted to see if they use whistles, but it doesn't look like it. I think whistling is such a wonderful effect!
Both versions are lovely.
You can see, when they sing for the second time, how much more at ease volkov is. As if he felt immense pressure to do it well and then when he was ‘done’ felt a lot of relief and had fun. because his performance gets more expressive as he keeps on singing, especially in the repeat. it musn’t be easy living up to a song specifically written for one guy, who also sang it with great expression. Leonid Kharitonov was truly a charmer but Igor Volkov did really well here too and its great seeing the choir have so much fun with songs like these. They’re more free and expressive in these ones, its a delight to see. Their smiles and laughs always manage to brighten days, even decades after they have sung it. its nice to revisit this version every once in a while.
Leonid was the best !
A bit different, but I still like it.
5:05 that was so unexpected and I loved it. I keep replaying that part! This entire video is amazing. This soloist did amazing! This is and has been for a long while, my favorite Russian song!
As a namesake of the singer, I have much nostalgia for this version, even though I've been listening to it for *just* 9 years!
What fun! I had never heard this before.
Je suis en admiration devant les chœurs d'hommes en général, mais vous, je trouve vos voix graves et vos chants, particulièrement admirables et mélodieux. Ça me bouleversé chaque fois que j'ai l'honneur de vous écouter. Bonne continuation et toutes mes félicitations.
A classic like this never gets old . One of my favorites. Thank you for sharing.
@LHaritonov
3 жыл бұрын
My pleasure!
I'm watching this video from Japan. I love your song! Thank you for the wonderful video! ❤
It's good, but Leonid Kharitonov's version really is the best - totally captivating!
PUES AL CANAL MAS QUE GRACIAS . Y MIS ALPLAUSOS POR LA DIFUSION EN ESTOS DIAS ANDUVE BUSCANDO ESTA VERSION Y NO LA PUDE ENCONTRAR. Y RESULTA SORPRESIVO PARA MI Y UNA RESPUESTA A MI URGENCIA AL ENCONTRARLA AQUÍ DADO QUE ATESORO LA INCOMPARABLE VERSION POR DON LEONID .. DESDE BUENOS AIRES ARGENTINA COMO SIEMPRE, MI ABRAZO CONTINENTAL..
J'adore... Merci. Quelle voix...
Mister Volkov, I'm sorry for you, but you cannot compete with Kharitonov :) Volkov was sweating but Kharitonov didn't even had to strive! *R.I.P Mr Kharitonov, you'll always be my legend*
Man, what a great song to listen to! I think Igor Volkov sings it just as good as Leonid Kharitonov. The brass section sounds terrific. Thank you for sharing it with us!
@LHaritonov
3 жыл бұрын
Thanks for listening
Видно, что вокалистам понравилось петь именно эту песню. Выражения лиц хоральных исполнителей. Это принесло им столько радости! Свист тоже! Очень хорошо сделано! Молодец. Большое спасибо за публикацию этого сообщения.
@LHaritonov
3 жыл бұрын
Пожалуйста! Очень рад, что вам понравилось это видео.
@user-op9hd8by6l
Ай бұрын
Больше ничье исполнениене сравнится с исполнением Леонида Харитонова:поёт так как будто воочию скачет на коне.
Master posts a colleague's work. Shows what a decent man he is.
I would pay all money on the earth that I know to sing like this guy. But Leonid is by far the best solist of Red army choir ever, so no one can compare to him.
I love this channel, thank you so much for uploading :-)
@LHaritonov
3 жыл бұрын
Our pleasure!
Great way to start my day. Spasivo.
ممنون از لعونید خارتینوف.
Leonid is the best.
Thank you! My favourite song
Thank you so much! I really appreciate it. I love mr. Kharitonov's version but this is quite amazing too!
@LHaritonov
3 жыл бұрын
I'm glad you like it
AO DOMINGO OUVIR ESSA MARAVILHA ME TRÁS GRANDE CONFORTO A MINHA ALMA REVERENDO MAURÍCIO ANTÔNIO
😂😢 Impressive Elegance and Unique !!! Please don't forget this Beautiful Music,,, 🙏 😢 Real Privilege ❤️❤️😊😊. 🌟⭐🌟⭐🌟⭐🌟⭐🌟⭐🌟⭐🌟⭐🌟⭐🌟⭐
Харитонов!!!
Вот это исполнение! Целое представление! Хочется ещё раз переслушать!
@user-ff6so6sd7w
3 жыл бұрын
Послушайте Харитонова.
This version is very lively and makes me want to laugh from fun and joy! Both versions are very good. Russian culture is beautiful.
Klasse, ich habe probiert, das zu singen. Я очень люблю Россию! Моя жена из бывшего Сталинграда. Я так люблю этот город. Ich bin Bayer.
Amazing artists.The best in the world!We will always remember them.
Only Leonid can sing this song...
i think i'm the only brazilian around here, but i love all the songs from Ensemble army. My favorite singers are: Leonid Kharitonov and Ivan Bukreev. My favorite songs: Katyusha, kalinka, korobeiniki, the red army is strong, Dark Eyed cossack girl, Song of the volga boatmen. ♥️🇷🇺
@mendel.
3 жыл бұрын
também sou BR, fico feliz em ver que existem brasileiros que gostam desse mesmo tipo de música!!
@igormoreno3464
3 жыл бұрын
Ruim de ser o único! :D
@Felix_Liechtenstein
3 жыл бұрын
Boa, Tmj pessoal. Bom ainda saber que existem pessoas com uma certa classe de gosto musical. Porque se depender da nossa atual "cultura" tá complicado...
@vbaumel4125
3 жыл бұрын
@@Felix_Liechtenstein verdade
@user-uh8ly4pr4q
3 жыл бұрын
A gang br tá aqui, eu fico feliz de que tem mais gente que aprecia esse canal
Шикааарное исполнение и хор и свист и вокалист ❤❤❤
This one is more stronger, but Mr. Kharitonov's version is still the best
Thank you so much for uploading this video, it's my favorite Leonid's song but I've never heard this version before! Greetings from México ♥️
@LHaritonov
3 жыл бұрын
You're very welcome!
God bless the Red Army Choir. Thanks for uploading Mikhail and keeping us alive during lockdown. Hope you're all doing well in Russia. Regards from Glasgow! 🇷🇺🇬🇧🏴
@LHaritonov
3 жыл бұрын
My pleasure, Joseph!
i feel really impressive that all member communicate themselves and everyone is smiling until the song is over
Another Dark-Eyed Cossack Girl epic
Greetings from Turkey
Hermosa, bello precioso y tú papá la cantaba espectacular.
@kharymjhaquez3236
3 жыл бұрын
Sabes tú , que me toca el alma este obra,y me parece magico el hecho de haberme encontrado aorita con esta versión . porque en estos dias la anduve buscando y no la pude encontrar,yo yá le tengo por el incomparable LIONID.. Te invito a visitar mi canal en TELEGRAM. Kharym Jhaquez-Canal de musica - Entre todos los generos musicales del mundo ,tambien difundo de la Recordada ARMADA ROJA, por la cual guardo un amor inmenso a toda su gente.
Linda canção !
Nice song , nice voice , red face and very tall.
Although Leonid Kharitonov is my all time favourite especially when singing this song, Igor Volkov has his only special way of singing it which sounds just as good despite being a little slower beat than when Leonid recorded it. The slowing down of the song also makes it easier to follow along when learning Russian, which is also nice.
What a beautiful song. Great quality
So beautiful, thanks.
@LHaritonov
3 жыл бұрын
Our pleasure!
Отличное исполнение. Сегодня ни кто так не сможет. Талант.
В исполнении Леонида Харитонова мне нравится несравненно больше!
Была на концерте ансамбля имени Александровна в 1974 году. Они целый месяц провели в г.Благовещенске Амурской области. Мощный ансамбль и репертуар великолепный.
I like how lighting fast the original is and how it flows smoothly along with it.
Bravo, es ist ein sehr schönes Lied.
Amazing, almost better than the version with Leonid Kharitonov.
Хор бесподобен!
Хор молодцы,
Hello everybody. For me the versions of the masters Kharitonov and Volkov are great. Many thanks to Kharitonov junior for sharing great videos. Sometimes I travel to Russian, does anyone know where I can find their resting places for these two great singers? found in public cemeteries?
@LHaritonov
3 жыл бұрын
My pleasure! Yes, those places are known...
Love it! Than you! Спасибо браво!
Прекрасно и с достоинством!
Many thanks for the music. Merci beaucoup c'est très apprécié. En en profitant pour vous souhaiter bonne fortune
@LHaritonov
3 жыл бұрын
My pleasure!
Да и нет. Такого как Харитонов нет больше. Это была настоящая солдатская песня АЛександровцев.
This is a very funny and nice sounding song, but the all-time favorite is sung by your father!
Fantastic
По солисту парикмахер рыдает...во-о-т такими вот слезами!
Исполнение Харитонова эталонное!
@user-ff6so6sd7w
3 жыл бұрын
Лучшего исполнения чем Харитонов я не слышала.
Till the late 70s it was still the golden age of the USSR especially in music
исполнение Харитонова лучшее.
Don't know why this song is such sentimental to me, great song
What a powerful voice! So much talent in Russia in those years.
Belyaev and Bukreev. They are at the end of the video.
@LHaritonov
3 жыл бұрын
That's right! )
Gosto mais desse cantor pelas suas expressões, e do jeito de como ele canta
@Will0806
2 ай бұрын
Eu prefiro o outro, mas este também é muito bom
One of the best performances for sure.
Armata russa unica al mondo Nessuna nazione ha una meraviglia de genere ♥️
Далеко нт те... Л.Харитонов вот за ним надо закрепить как гимн!!! =)
Мои поздравления из Бразилии в Россию! 🇧🇷🇷🇺
First...... To say i love that
@fmartinave
3 жыл бұрын
Hmm... I was actually first
it seems mankind is same everywhere. Because, when I read lyric of that song, I noticed they were very similar to that of some turkish folk songs in Turkey. Although I don't know russian language, I enjoyed to listen that performance. Regards.
This is my favorite version, maybe because is the first I ever saw…
The trumpet in 5:05 was MAGNIFIC!
Não canso de escutá-lo.
Uma das melhores canções soviéticas
@mustafakemalataturk5404
3 жыл бұрын
sem dúvida
Неплохо, конечно, большое спасибо за это видео!!! Но все же не сравнить ни с исполнением этой песни Леонида Харитонова, ни с исполнением Тамары Синявской!
@user-dx3ge8rb7q
3 жыл бұрын
Да..точно..Харитонов с харизмой..и поет мягче..будто спектакль смотришь когда он поет
Uma das minhas preferidas
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΛΕΩΝΊΔΑ ! ! ! !
❤❤❤❤❤
ХАРИТОНОВ лучший, совсем не то.....
I feel sorry for that poor singer. He Must have known he would be compared to Kharitonov..and fall short. No one could outshine Kharitonov, he owns that song.😘
But think!! This choir had a big joi to only sing! They were paied to sing,but they enjoied it! And it was perfekt!
0:5':43" Матвей Блантер -аплодирует из зала ! ❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤
Каждиј солист, каждое исполнение уникално. БРАВО !!! Привет от Македонии !!
есть одна такая, сразу бы....., но такая с. дороги класс!!!
Класс!
WONDERFUL - WONDERBAR- PREVETE- IGOR V
🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞
❤❤❤❤
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
МОЛОДЕЦ!