🇵🇱 Dakh Daughters [ UA ] koncert Ukraine Fire - w ramach projektu Kijów_Kraków / scena muzyki ukraińskiej - na scenie festiwalu EtnoKraków/Rozstaje 2022 w Fortach Kleparz w Krakowie 9 lipca 2022.
🇬🇧 Dakh Daughters [ UA ] Ukraine Fire concert - as a part of Kyiv_Krakow / Ukrainian Music Scene project - on the stage of EtnoKrakow/Crossroads Festival 2022 at Forty Kleparz on July 9th 2022 in Krakow.
🇺🇦 Концерт Dakh Daughters [ UA ] Ukraine Fire - в рамках проекту Київ_Краків / сцена української музикі - на сцені фестивалю ЕтноКраків/ Перехрестя 2022 у у Фортах Клепар у Кракові 9 липня 2022 року.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
DAKH DAUGHTERS:
Vlad Troitskyi - director of the Dakh Theatre
Tetiana Vasylenko - actress
Solomiia Melnyk - vocal, cello, piano
Ruslana Khazipova - vocal, drums, double bass
Nataliia Halanevych - vocal, double bass, piano
Ganna Nikitina - vocal, guitar
Zo - vocal, violin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
🇵🇱 „Wojenna przemoc rosyjskich agresorów, podobnie jak inne znane z przeszłości akty zbiorowej nieludzkiej nienawiści, ma wśród wielu celów także zamach na kulturę, na tożsamość, na wolność i samostanowienie Ukrainy. W tym kontekście każda artystyczna, sceniczna aktywność, dotycząca kwestii ukraińskich, wspominająca o nich, dająca głos artystom z tego kraju - jest wyraźną wypowiedzią przeciwko okropieństwom wojny, ale też przeciw tyranii i ideologicznej przemocy. W ten sposób krakowski festiwal stał się miejscem / przestrzenią wyraźnej manifestacji antywojennej i antyprzemocowej. Nawet jeśli brzmi to dla kogoś naiwnie, to przecież prawda jest taka, że zbiorowa czy społeczna tożsamość oraz trwanie wbrew przemocy mają prawo bytu - i sens - dzięki kulturze. A muzyka, szczególnie ta odwołująca się do tradycji jest zawsze źródłem, korzeniem, fundamentem. Nadzieją na dobrą przyszłość.”
[ Tomasz Janas o koncercie: Dakh Daughters (UA) Ukraine Fire w ramach projektu Kijów_Kraków na scenie festiwalu EtnoKraków/Rozstaje 2022 ]
🇬🇧 „One of the purposes of the armed violence of the Russian assault is to strike at culture, identity, freedom, and sovereignty of Ukraine, as was the case with other acts of collective human hatred known from the past. In this context, every artistic and stage activity concerning Ukraine, referring to it, and opening the floor to Ukrainian artists is a clear expression of opposition against the horrors of war but also against tyranny and ideological violence. In this way, the EtnoKraków/Crossroads festival turned into a place/space of clear anti-war and anti-violence manifestation. Even should you found that naïve, it is true that such a collective identity and opposition against violence makes sense, and that thanks to culture. Music, in its turn, especially harkening back to tradition, is always the source, the root, and the foundation. Hope for a good future.
[ Tomasz Janas about the concert: Dakh Daughters (UA) Ukraine Fire as part of the Kijów_Kraków project on the stage of the EtnoKraków/Crossroads 2022 festival."
🇺🇦 „Воєнне насилля російських агресорів, як й інші відомі з минулого акти збірної нелюдської ненависті, серед багатьох інших має на меті замах на культуру, на ідентичність, на свободу і самостановлення України. У цьому контексті кожна мистецька, сценічна діяльність, яка стосувалась українських питань, яка згадувала про них, надавала слово артистам з цієї країни є чітким висловлюванням проти жахіть війни, проти тиранії та ідеологічного насилля. Таким чином краківський фестиваль став місцем/ простором виразної антивоєнної та антинасильницької маніфестації. Навіть якщо це для когось звучить наївно, то правда полягає в тому, що збірна чи суспільна ідентичність та існування всупереч насиллю мають право бути, і саме завдяки культурі. А музика, зокрема та, яка звертається до традиції, завжди є джерелом, корінням, фундаментом."
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Organizator projektu: Kijów_Kraków / scena muzyki ukraińskiej:
Rozstaje: u Zbiegu Kultur i Tradycji. Stowarzyszenie
Dyrektor festiwalu EtnoKraków/Rozstaje: Jan Słowiński
Projekt Kijów_Kraków / scena muzyki ukraińskiej - dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury: Kultura - Interwencje. Edycja 2022
Produkcja || Produced by:
Rozstaje: u Zbiegu Kultur i Tradycji. Stowarzyszenie
Crossroads of Cultures and Traditions. Association
Katarzyna Masior, Aleksandra Matyjasz, Katarzyna Śmigielska
Realizacja światła, dźwięku, nagrań audio, technika:
Forty Kleparz
Montaż audio, miks, mastering:
Bartłomiej Magdoń
Realizacja wideo:
Mateusz Miszczyński / Linoskoczek Films
Operatorzy kamer:
Mateusz Miszczyński, Jakub Stoszek
Łukasz Łatanik, Marcin Jończyk
Kreacja graficzna projektu: Kijów_Kraków:
Zofia Słowińska - Brózda
www.etnokrakow.pl
www.rozstaje.pl