【獨上西樓】+ 【但願人長久】外國女生翻唱鄧麗君兩首經典歌曲 ～ Singing Two Beautiful Teresa Teng Chinese Classics
Hi, everyone! I've put the lyrics down below in English and Traditional Chinese for reference!
◉ Original Songs:
1. • 鄧麗君 Teresa - 獨上西樓
2. • 鄧麗君 但願人長久
大家好！歡迎回到我的頻道！如果你們喜歡這個視頻的，請點贊！如果有任何問題或意見的話，請在下面留言讓我知道！謝謝你的支持！
Instagram: @jjsaysoffical 💕
TikTok/抖音: jjsays 💕
哔哩哔哩: 雪蓮說 💕
------------------
獨上西樓 - Ascending The Western Tower
無言獨上西樓
Silently, I ascend the western tower
月如鈎
The moon hangs like a hook
寂寞梧桐
The parasol tree sits forlornly in the courtyard
深院鎖清秋
She welcomes the crisp autumn air
剪不斷
That which cannot be cut
理還亂
That which cannot be untwined
是離愁
This sorrowful thread of separation
別有一番滋味在心頭
Only this remains, tangled in my mind
------------------
但願人長久 - May We Be Blessed With Longevity
明月幾時有
How bright and beautiful the moon
把酒問青天
With cup in hand I make a toast,
and ask the sky
不知天上宮闕
What do those that
inhabit the celestial palace
今夕是何年
call this festive night?
我欲乘風歸去
I’d love to fly there
on the wings of the wind
唯恐瓊樓玉宇
But the world of the immortals
is an intimidating place
高處不勝寒
To be so high would surely
freeze me to my core
起舞弄清影
Dancing alone with only my shadow
for company
何似在人間
Could this possibly still be the
human realm...?
轉朱閣
The moon circles round
the vermillion tower
低綺戶
and shines her light on the silken
padded doors
照無眠
The sleepless know her face
all too well
不應有恨
As indifferent as she is to us
何事長向別時圓
she shines brightest for those
who cannot be together
人有悲歡離合
Happiness, sorrow,
reunion and separation
月有陰晴圓缺
are as certain as the waxing
and the waning of the moon
此事古難全
Things never turn out exactly
as one expected
但願人長久
But still, may we be blessed
with longevity
千里共嬋娟
A thousand miles apart, may we enjoy the same night sky
轉朱閣
The moon circles round
the vermillion tower
低綺戶
and shines her light on the silken
padded doors
照無眠
The sleepless know her face
all too well
不應有恨
As indifferent as she is to us
何事長向別時圓
she shines brightest for those
who cannot be together
別時圓
for those
who cannot be together
人有悲歡離合
Happiness, sorrow,
reunion and separation
月有陰晴圓缺
are as certain as the waxing
and the waning of the moon
此事古難全
Things never turn out exactly
as one expected
但願人長久
But still, may we be blessed
with longevity
千里共嬋娟
A thousand miles apart,
may we enjoy the same night sky
Пікірлер: 297
把韻味唱出来了。 苏东坡听了也醉了。❤️😊
哇~唱得真好...！！她很懂得挑優美的,詞曲俱佳的中國歌曲~ 愛好中華文化的外國女孩,,品味超群,令人欽賞！！
終於等到這兩首歌，尤其是(但願人長久)，中秋節必聽歌曲。
好正，好好聽
One of my favourite song. Bravo
非常好的演唱。太美啦
唱得十分動聽👏👏👏人也長得漂亮，高貴大方👍👍👍穿得美麗端裝😍😍😍十分優越的美女🌹🌹🌹
好嘢，唱得太好聽
音太準呀！真是很好聽啊！
@user-ws9wt6lh2p
2 жыл бұрын
真讚，有中國味
@user-ws9wt6lh2p
2 жыл бұрын
甜
@FATFATHER506
2 жыл бұрын
真華人
@arrowb3408
2 жыл бұрын
@@FATFATHER506" Hwa Ren" ain't CHINESE at all in every aspects. Even Singapore PM, he is a Singaporean, NOT CHINESE, pls.
很好！
The nice song in Hong Kong morning,
JJ 真棒！太好听了。 你穿着旗袍唱很美丽。谢谢你.
舒服 好聽
雪蓮比很多專業歌手還專業💯💯👏👏
唱出了「但願人長久」的味道，真的是繞梁三日，雪蓮加油💪🏼。
Beautiful
👏👏👏👍👍👍太美妙了。
我最喜欢的歌。你的发音好标准！🥰😍😍❤️👍🏻👍🏻
好聽，好聽！利害！
很欣賞妳。👍👍👍
我身在異地，聽了鄧麗君名曲，更令人思念故地親人。鄧的歌聲長存不墜。
好喜歡你的笑容和歌聲，好像西方版的鄧麗君（她是以前的女歌神）
A very sweet and melody voice . Excellence showmanship . Please upload more songs
2 In 1 歌曲，两首经典歌曲配搭华丽旗袍文化，散发韵味十足声线，柔情动人心弦！
Your body language and spoken language have reached another level. Beautifully sung.
真好聽。唱出個人風格。多謝雪蓮親切演唱。
感觉很特别👍
So beautiful
很棒
穿旗袍真好看，歌又唱得好啡
Not only a beautiful voice, but also a wonderful translation of these two Chinese poems.
兩首經典歌曲時不時在耳邊轉真是繞樑三日。
唱🉐真好！
#JJsings, #JJsays, how is there no announcement from another channel (JJSays), then suddenly disappeared and no more new songs posted by both channels? We miss you so much!
唱出了自己的风格, 更加缠绵深沉, 必赞, 希望新歌频率更高啊😂
My heart is blessed 🥲 I love Teresa so much! Thank you for covering her
JJ人靚歌甜，真係好掂!👍👍👍
sounds good, Teresa Teng forever, we love her...
唱得太動聽了！
真的很好聽
🌞🥛🎼🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎧👍人美身型好又好聲音💝💐努力，為大家唱更多好歌💪希望聽到妳唱昨夜你對我一笑， 肯定會好動聽💪
真係好好聽👍👏💯
just beautiful
唱得真好
Excellent creative presentation, JJ. You gave such creative thought, wonderfully sung.👍👍👍👋👋👋
唱得帶点藝術，聽出耳油👍👍
Beautiful, make me feeling emotional listening to this classic. Thanks!
人美歌甜😍
.我欣賞你的歌喉，又有天才，令我佩服妳
JJ 你真棒，唱的非常好！ 我很感动
佷棒
Great! Thanks for showing off your talent!
👏👏👏👏👏
You're brilliant! 真棒！
哇！太好聽了！👏👏👏
唱得好好聽，很有感情啊。😃😃😃👍👍👍👍👍👍👍😀
把握的不错
邓丽君小姐for ever 🥰🥰🥰🥰😍
这是真正的诗歌！
唱得好也配了很好的音響設備。
唱得太棒了🌟 而且还唱出华裔女性的柔美气质👍🏻
越來越喜歡你了,太好聽了love you💕💕💕👍👍👍
So good. Thanks.
AMAZING !!! 聲音真美~
好听🤗
听得非常感动哈，中国人内心的温柔和惆怅，全准确表达出来了呀，真的厉害！
wonderful!!! nice qipao..the special blue color..wow!
Love your translation, now I can show my children the meaning of this and other beautiful Chinese songs. Thank you.
太好聽了👍，期待綠島小夜曲❤️🙏
My heart is being moved during this period of Mid Autumn Festival when hearing your song. 中秋節的深情滋味，除了吃月餅、玩燈籠，就是但願人長久，千里共嬋娟。祝福各位人月兩團圓，包括雪蓮母女(多謝你倆的好歌聲，期待中)。👫👨👩👧👦
唱得真好！这两首歌是八十年代的老歌，很有生命力。
Wow so Beautiful,love your voice 💜👍
You really do have a good voice.
@QuizmasterLaw
2 жыл бұрын
I never want to love anyone as much as you love your mom.
謝謝你優美的歌聲。你去哪兒了？我們非常想念你！請再次訪問我們。我們愛你。事實上我在美國，我想這可能會引起你的注意。
真美妙
Beautiful singing !
👍👍
雪蓮Got a beautiful voice wonderful
Jillian Stewart, you sing this song 但願人長久 really well !
You have a voice of an angel!!! Love it!!!
Incredible!
👏🏻👏🏻👏🏻👍🏻👍🏻👍🏻
It makes me smile when I am listening to your singing. Very soothing very calming.
Love you JJ. From Malaysia
I had goosebumps all along👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Beautiful as always and love your take on the translations too!
I would love 2 c u wearing Hanfu next time, it will fit u like a real life princess .
@hchan3860
2 жыл бұрын
What hanfu? The chipao or cheungsam is a Manchurian attire.
@dontworrybehappy1942
2 жыл бұрын
@@hchan3860 - Pls read again, this time with an XXXL magnifying glass
I thought I'd heard JJ's best, yet she sprang a great surprise with this poetic Chinese classic that proves me wrong. Bravo!!! 👏👏👏
Wonderful !
好听的歌😭
雪莲太厉害了👍转朱阁低绮户照无眠的户和照切换的天然自成
太好了
wow 👍👍👍👍👍 😘
人美歌更美 !!! !!! !!! ... ... ...
Wonderful.
美美💕💕❤️❤️🥳👍👍👍👍👍👍👍
🙌🙌🙌🙌🙌great voice 👍
👍👍👍
We missed you, please come back sing.
I found this video, because of 但願人長久, and I subscribed because of the praiseworthy English translations :)