島倉千代子-人生いろいろ・オリジナル歌手、日本演歌・カラオケ、中国語の訳文&解說

Музыка

その他の動画
kzread.infovideos
人生いろいろ(じんせいいろいろ)中譯「人生百態」,中山大三郎作詞、浜口庫之助作曲,日本コロムビア(Columbia)1987年4月發行,首位連續出場30次紅白戰歌手島倉千代子創唱之演歌,1988年第30回日本レコード大賞・最優秀歌唱賞;第20回日本作詩大賞;第8回メガロポリス(Megalopolis)歌謡祭・演歌大賞;第29回日本レコード大賞・作詞賞等之受賞曲。
2004年當時日本内閣総理大臣小泉純一郎為了首相厚生年金加入問題,在衆議院決算行政監視委員会,曾以「人生いろいろ、会社もいろいろ、社員もいろいろ」名言,藉用本曲歌詞答弁。2013年島倉千代子逝世,告別式出棺時播放本曲,計3000人参列者以手拍子應合。且於當週(2013年11/11~17)Oricon公信榜,週間カラオケ排名,本曲從50名圏外,急上昇至第2名,僅次於AKB48「恋するフォーチュンクッキー」。
本曲(金嗓編號41021)翻唱:日本語版有坂本冬美、八代亜紀、テレサ・テン(鄧麗君)、伍代夏子等多数女性演歌・歌謡歌手翻唱。台灣語版白冰冰翻唱為「愛的melody」。
翻譯注釈
1.死んでしまおう【しんでしまおう】會死去。
死んで:ナ行五段活用動詞「死ぬ」之連用形「死に」的鼻音便形「死ん」+接続助詞「で」。
しまおう【仕舞おう】:ワ行五段活用動詞「仕(し)舞(ま)う」(完了;盡了)之未然形「仕舞お」+意量助動詞「う」。
2.悩んだりした【なやんだりした】煩惱過。
マ行五段活用動詞「悩(なや)む」之連用形「悩み」的鼻音便形「悩ん」+接続助詞「だり」。
~た(だ)りした:由「~たりする」變化。只用一個「た(だ)り」,表示「例示」一個狀態或動作,暗示其他同類事件,有「...什麼的;...一類的」之意。
3.枯れておしまい【かれておしまい】枯萎就結束。
枯れて:枯萎。ラ行下一段活用動詞「枯(か)れる」之連用形「枯れ」+接続助詞「て」。
お しまい【御仕舞い】:[名]結束了;完了。
4.髪を短くしたり 強く小指を噛んだり【かみをみじかくしたり つよくこゆびをかんだり】時而將頭髮剪短 時而用力咬小指。
~たり~たり:使用兩個「た(だ)り」,表示「並列」,兩種動作先後交替進行,有「時而...時而..」之意。
5.泣いて過した【ないてすごした】哭泣過日子。
カ行五段活用動詞「泣(な)く」之連用形「泣き」的イ音便形「泣い」+接続助詞「て」+サ行五段活用動詞「過(すご)す」之連用形「過し」+過去助動詞「た」。
6.いろいろ【色色】
[名・副・形動]各色各樣;形形色色;多采多姿。
7.だって
[接助]即便、就連。
8.咲き乱れる【さきみだれる】
[動ラ下一]盛開。
9.大事な【だいじな】重要的。
形容動詞「大(だい)事(じ)だ」之連体形。
10.なくして【無くして】失去。
サ行五段活用動詞「無(な)くす」之連用形「無くし」+接続助詞「て」。
11.胸のときめき【むねのときめき】
[連語]心跳。

Пікірлер: 1

  • @user-hk5re7fq7z
    @user-hk5re7fq7z2 ай бұрын

    ❤❤