Таймкоды: 00:00 начало стрима 09:30 появление всех-всех-всех 10:56 смотрели новую «Дюну»? что не так с дубляжом 16:49 как «Дюна» влияет на человека при просмотре? 20:37 о других фильмах 24:00 донаты 24:21 донат: Ирина, а вы жена диктора канала «Мастерская настроения»? 25:54 что такое фандаб? 27:19 донаты 28:50 были ли пробы? 33:36 про дубляж фильмов 35:45 СПОЙЛЕРЫ 38:27 снова про дубляж «Дюны» и СНГ-дубляж 43:52 донаты 45:40 донат: читали ли книгу «Дюна»? Александр Скиданов, будете озвучивать «Кунг-фу Панду 4»? 49:56 почему смотрели «Дюну» в оригинале? чем отличается от нашего дубляжа? 51:17 про наш дубляж и СНГ-дубляж 1:07:12 снова про «Дюну» 1:12:10 донат: Ирина и Глеб, смотрели ли вторую часть? Александры, кого бы хотели озвучить в «Дюне»? 1:16:09 донаты 1:16:38 донат: Ирина, вы звучали в игре «World War Z» - идея сделать дубляж на английском принадлежит издателю? 1:22:30 донаты 1:23:40 про пиратскую озвучку 1:40:26 донаты 1:44:56 не было ощущения, что вторая «Дюна» не выйдет вообще? 1:46:09 донат: какие у вас новые проекты? 1:49:50 донаты 1:50:17 снова про «Дюну»: что-то было особенное в работе над фильмом? 1:54:22 донат: Александр, успели сделать свои дела до стрима? 1:55:35 про актерские курсы 2:03:57 донат: как вам «Бегущий по лезвию 2049»? 2:05:03 донаты 2:08:05 как Глеб попал в озвучку? 2:11:00 донаты 2:19:26 донат: Глеб, вам можно сейчас увидеть на экранах? про пробы в кино 2:34:25 донат: какого работать с режиссером Вартановым? 2:41:46 донаты 2:44:53 донат: «Дюна» будет в прокате с нашими голосами: 2:48:55 донаты 2:57:09-2:57:11 [тут очень громко] 3:01:56 донат: Глеб, вы рады, что «После» закончилось? как вам эти фильмы? 3:03:51 донаты 3:04:42 донат: Нолан или Вильнев? 3:05:54 донаты 3:20:39 донат: будет ли курилка с Владимиром Антоником? 3:21:40 донат: Глеб, как вам работа над «Войны клонов»? 3:24:33 донаты 3:28:33 донат: какая у вас самая запоминающаяся роль? 3:30:25 донаты 3:33:53 окончание стрима 3:38:14 конец

@whynesay

Ай бұрын

ты мой герой

Хюррем Султан и Ибрагим-паша в ламповой атмосфере обсуждают дубляж Дюны))

@Nilge345

Ай бұрын

И мистер бист

@user-Nobubaga

Ай бұрын

И Джейс Талис.

Бегло пересмотрел первую Дюну, чтобы освежить в памяти, через час уже был в кино на второй части - разницы вообще не заметил, так что для обычного зрителя дубляж качественный.

@user-mq1pf8kh4y

Ай бұрын

Я пересмотрел дюну 1 в кинотеатре и через день смотрел уже вторую. Разницу заметил, не в пользу второго фильма, но минут через 20 фильма уже привык и было нормально. Т.е. первая часть это "хорошо", а вторая -"нормально"

@whereL0VElives

Ай бұрын

Тоже самое. За день посмотрела 1-ую часть, не заметила разницы, ухо не резало. Качественно озвучили 2-ую часть.

У СНГ Дубляж для Дюны 2 был отличным. Хотелось бы отметить актера который озвучивал Шаламе, он хорош.

@LittleHollowKnight

Ай бұрын

Опасался после предыдущих (вроде бы) казахстанских работ, что тоже будет местами не очень .выбиваться. Но к моему удивлению, за весь фильм ухо вообще ни к чему не прицепилось, все звучали отлично. Согласен, что актер на Шаламе тащил как надо

@draxler2749

Ай бұрын

В смысле СНГ? Когда сморел Дюну 2, был обсалютно уверен что это официальный Российский дубляж как и раньше😅. Моё почтение тем, кто озвучили Дюну 2. Шикарная работа. (Сморел в Кыргызстане)

49:40 Уважаемый Александр Гаврилин. Диплом актёра я получил на 6 лет раньше Вас, а не "стал теперь актёром":) Понимаю, что опыта в дубляже у вас гораздо больше, но актёры не только этим занимаются;) Ира, большое спасибо за тёплые слова!

Ухх, Киреева - харизма, мощь и огонь! Очень классная❤️

Александр, спасибо за то, что записи оставляете!

Александру Гаврилину и всем его гостям огромное спасибо за шикарный и душевный выпуск. Желаю всем дальнейших творческих успехов и побольше таких встреч!!!

Огромное спасибо гостям и ещё спасибо Глебу Гаврилову за озвучку Ма Хунцзюня из боевого континента

Мне не хватило голоса «Стилгара» Его бас из первой части, добавлял ему всю харизму

@Didya_Didya

19 күн бұрын

Можешь аудиокнигу послушать, там всë голосом Чонишвили

Только что из кино, хоть и есть отличия от книги, но фильм шедевр, давно такого не было, эпичность, размах, бессилие Пола перед угатовонной ему судьбой, дух книги передан отлично. Но, для полного погружения на Арракис не хватило именно прекрасных Глеба и Ирины. Их чарующие голоса сделали атмосферу первой Дюны ещё более философской и загадочной. Очень прошу Вас постараться и найти способ всё таки озвучить Пола и Джессику. Не терпится услышать в исполнении Глеба заветное "Веди их в Рай" и финальную реплику Джессики о надвигающейся войне в исполнении Ирины. Всех Вам благ.

Далекая от меня тема, случайно включил и слушал не отрываясь. Замечательный, интересный разговор. Но отдельно какая же прекрасная Ирина Киреева: харизматичная, профессиональная, открытая. Причем слушал, картинку не смотрел, но сразу подумал: о, идеальный же вариант Фергюсон озвучивать. Даже на минуту захотелось русскую озвучку послушать. Чего-нибудь. Но потом эта минута прошла.

Дюной не интересуюсь, но звучит как начало какой то скороговорки: В одной "Курилке" с Кереевой, говорит Гаврилин с Гавриловым, а донатеры донаты Скиданову скидывают. Попробуйте произнести это пять раз без запинок, с пробкой в зубах, и будет вам коротенькое упражнение на дикцию 😂

Смотрел в кино, те же голоса что и в первом фильме

Афигеть Глеб как упомянул Питер Пена я аж афигела !!!Обожала этот фильм в детстве!!

Ранго, Клэр Диринг («Мир Юрского периода»), Барни (Dying Light 2) и MrBeast в одном видео. По крайней мере, это те роли, по которым я их знаю.

Сходили в кино на Дюна 2 (_*пиковая дама), на сеанс, как раз в параллель со стримом 😊

Доброе время, а можно ссылочку на канал Александра Скиданова

10:42 план стрима! 😅

В оригинале есть где посмотреть?

Смотрела в кинотеатре, но обязательно пересмотрю с субтитрами, как минимум хочется оценить работу Остина над голосом Фейда Рауты 😋

Александр, я Вас понимаю - уснул в кинотеатре на Дюне первой.😁

Флэш Томпсон снова в гостях у Мистерио,эх,ламповость

Спасибо. Теперь понятно, почему от Барби в исполнении RHS в кинотеатре я испытывала дискомфорт и плохо понимала происходящее.

@cenakish

Ай бұрын

Почему?

@chufachok

Ай бұрын

@@cenakishСрежиссированн дубляж плохо был

На какой минуте про Кристину Шерман?

Вы че епта, я думал спойлеры будут про фильмы или первую книгу, вы че творите?

Ну и как озвучивать для эйчдирезка и быть в стороне от событий. Какие у них спонсоры были и есть эти два года. Теракт в Стране, а он, Гланц и другие озвучивают для эйчдирезки дом у дороги.

А кто делал озвучку для СНГ? (Смотрел в Кыргызстане)

класс

Скиданов в курилке - это всегда пушка, а Ирина просто энерджайзер. Отличный стрим, спасибо!)

Новый дубляж очень плох(((( фильм прекрасный, но дубляж вообще не тот, верните актёров озвучки первой части(((

Прикол, планеты в Дюне, Полностью совпадают с демоническими планетами описанными в индийских видах. Только там живут не люди а разумные Ящеры, поэтому им комфортно на арахисе. Там точно также разделения и специализация планет. … только на талатале можно строить космические корабли, и только на Атале выращивают боевых Нагов - сердукаров, и прочее и кстати тоже запрещены комьпьютеры, все развивают мистические способности и сидят на наркоте

@lilsat7635

Ай бұрын

В этих видах есть планета-гулаг?

@navinplotnikov2792

Ай бұрын

@@lilsat7635 да там есть планета тюрьма - Сутала лока. Там правит демон Бали

Пхах) забавно слышать как влияет на него музыка сардаукаров) ведь горловое пение у сибирских народов это база) это больше транс а не про агрессию) ну, наверное на него это так влияет, если конечно сделать разбор вплоть до частотного диапазона, то может быть так задумано, хотя бы низкие частоты там преобладают, а как правило низкие частоты это для тела)

Самое странное что досихпор не позвали гусей, ОСУЖДАЮ!

найдите тех актёров, кто озвучивал игру Mass Effect 1 и публично поругайте) Это самая известная халтура из официальных локализаций второй половины нулевых годов. Было настолько плохо, что во второй части игры (т.е. в игре Mass effect 2) даже не пытались делать озвучку, т.к. всё сообщество говорили как там было плохо. Оставили только текстовый перевод субтитров. Половина актёров озвучки mass effect 1 "на отвали" произносили свои реплики. Абсолютно монотонно и безразлично. Интересно было бы найти тех людей и узнать у них что там вообще творилось при локализации, что они так плохо всё озвучили. Это же была официальная лицензионная русская озвучка. А не какие-то пираты из подвала. Причём вроде даже русская версия выходила позже английской и было время на перевод и готовая игра на руках. А на выходе ужасная халтура вместо озвучки. А ведь там вроде даже известные актёры были.

как тогда бистер может разговаривать, если продал свой голос? да и вообще ко всем относится, кто так говорит

Фейд-Раута отлично озвучен во второй части. :)

@vlassoff2001

Ай бұрын

А по ощущениям актер озвучки перенапрягается в части озвучки, когда он голос повышал. Мне не понравилось

@yurigrishov3333

Ай бұрын

@@vlassoff2001 Я же смайлик поставил. :) Там молодого персонажа озвучил кто-то за 50. И это слышно.

@vlassoff2001

Ай бұрын

@@yurigrishov3333 не понял намека

@heatriangle

Ай бұрын

@@vlassoff2001дык это прикол из оригинала. там раута тоже звучит совсем не так, как ты бы в голове представил. в дубляже эффект немного другой, но в целом мне кажется довольно удачно подобрали

@pupalupa22

26 күн бұрын

не подскажите кто его озвучивал?

Первый фильм был отличным снотворным, уверен, что второй - не хуже🤣

@lilsat7635

Ай бұрын

Бахает чаще, надеюсь это не прервет сладкий сон)

Актёры дубляжа аккуратно поливают дерьмом дубляж СНГ-стран, для которых "русский" второй язык ,дополнительный . . .

@LosManexStudio666

Ай бұрын

А как качество дубляжа связано с тем, какой у них там по порядку язык?) На разных языках разное актерское мастерство? Ну и давайте вообще каких нибудь иностранцев наберем, которые 3 слова на русском знают, на озвучку, чтобы потом говорить "ну че вы докопались, ну не знают люди русский язык, будте добрее 😇"

@RonsaRRR

Ай бұрын

​@@LosManexStudio666Де Вито так в Лораксе озвучивал свои реплики в русском дубляже.

Ходил на Дюну, дубляж ужасный. Актёр, который дублировал главного героя не вывозил совсем.

Поверьте официальный дубляж не очень хорош, да и перевод во многих местах неправильный, пришлось смотреть на английском языке чтобы сравнить.

плохо, когда больше 2 гостей, постоянно друг друга перебивают, плюс из-за кадра кто-то еще пытается в общий гвалт вставлять свои пять копеек

Вторая Дюна дублирована с ошибками. К сожалению.

Как распознать человека, который абсолютно не разбирается в хорошем кино: он спит на Дюне

@toastylow455

Ай бұрын

Ох, экскьюзми муа, будьте к нам, быдлу, снисходительнее. Мы видимо не настолько преисполнились чтобы весь гений Вильнëва в полной мере осознать🤡

@unbeliever12

Ай бұрын

А может наоборот, Дюну любят те, кто строит из себя умников? Так же как и всякие любители артхауса

@user-xh8ps5li6s

Ай бұрын

​@@unbeliever12 Полностью с вами согласен. Мне лично Дюна вообще не нравится. Она очень скучная, затянутая, и вообще никакая. Графика да, хорошая, но все вот эти нудные диалоги, крупные планы на лицах, это не умное кино, это кино для какого определенного малого зрителя, которые возомнили себя эстетами

@jacketsrevolve

Ай бұрын

А ВОТ ТЫ НЕ ТАКООООООЙ, ТЫ ИНТЕЛЛЕКТУАЛ.

@Ravehilator

Ай бұрын

Я когда смотрела вторую Дюну, вспоминала трилогию Властелина Колец. Там и сценарий хороший, хромокей было мало, много массовки, поставлены бои, даже героиня второго плана сильная женщина, которая встала за свой народ. Вопросы власти, искушения и тд. Там много чего затронуто. Я к тому как делали кино интересным раньше и какое унылое неинтересное сейчас. Кроме красивой картинки и фонового эмбиента Голливуд ничего не умеет. Индийский РРР и то больше запомнился

Обожаю Ирину Кирееву, но в связи с её "табу", у меня к ней вопрос. Ирина, когда вы желаете посмотреть (в конкретном случае Дюну 2) фильм в оригинале, но "основные мейджеры" нас покинули и захлопнули за собой все двери так что добропорядочно такой возможности у вас нет и не предвидится, считаете ли вы возможность просмотра желанного контента в оригинале всё ещё из разряда вашего "табу" или "это другое"? 🤔❓

Ой.. сначала много написал. Но потом подумал зачем. Просто скажу что ближе к половине слушать вас стало очень не приятно, я и перестал.

WORLD WAR Z делали сайберы а они из России так что тут удивляться хотели со своими делать, а свои и не поняли

@Ravehilator

Ай бұрын

Очень скучная. Даже всеми не любимая Back 4 Blood интереснее

@unbeliever12

Ай бұрын

Ну и вообще они прикольно придумали

Дубляж СНГ, на мой взгляд, главный косяк - сведение звука. Голоса актёров звучат крайне оторванно от окружения

@unbeliever12

Ай бұрын

К сожалению в дубляжах и России очень часто, постоянно голоса звучат громче основных звуков намного и создаётся искусственное впечатление

Сидят обиженки, норм перевод получился

Первая часть "Дюны" показалась просто скучным шлаком, помню как уснул в кинотеатре где-то на 10 минуте

@krutoi228_

Ай бұрын

На 10 минуте?Так быстро?Ладно если бы где то в середине,но прям в десятке😅

@LosManexStudio666

Ай бұрын

То есть скучно = шлак?)

@unbeliever12

Ай бұрын

@@LosManexStudio666 да, заумный слабый фильм для тех, кто считает себя ценителями кино

@LosManexStudio666

Ай бұрын

​@@unbeliever12 ну то есть просто тот факт, что Вильнёв в своем стиле передает сюжет и атмосферу книги (мрачную религиозную фантастику) делает фильм заумным? То что фильм размеренный и делает упор на визуал, музыку, на введение зрителя в особую атмосферу делает фильм заумным? А медитативные видосы на ютубе с подборкой кадров природы под вводящую в транс музыку теперь тоже "заумные, для ценителей кино" по такой логике?)

@unbeliever12

Ай бұрын

@@LosManexStudio666 просто всё в мире на любителя, есть те, кому "Властелин колец" тоже скучный, а мне, например, нравится

Бородатый опять ноет

@vaxonoff

Ай бұрын

Серьезно??? Ещё на год нужно было отложить? 😂 Что за бред

Гаврилов беспринципный, ладно бы озвучивал для российских пиратских студий, продался желтоблакитному ресурсу, где реклама с убитыми и призывы донатить всу

Слева позорище

Хочу сказать, что все вы полный отстой. Я вообще не знаю что я тут делаю и, как сюда попал.