Много лет живу на свете, а не слышал этой радио-инсценировки!! 😞 Спасибо огромное!! Жалко, что 57 минут!!!

@nominaobscura8340

10 ай бұрын

Такая же фигня. А трое в лодке уж 30+ лет назад читал...

Совершенно гениальное исполнение. Спасибо добрым людям, сделашим эту запись общим достоянием!

Благодарю! Чудесный радиоспектакль! Подарок для души❤

Ой, какая прелесть! Мало того, что актёры чудесные, с уникальными голосами, так ещё и с "Зелёных рукавов" начинается)))

Моя любимая книга! Зачитывалась в своё время!🎉

@user-kc5re7lw7q

11 ай бұрын

Так прочтите еще "Трое на четырех колесах"

Обалденное прочтение! Гениальные актеры и золотые голоса!!! Спасибо

Какие прекрасные, уникальные голоса. Какое счастье, что остались записи, как будто наши актёры др сих пор с нами. Я современные аудиокнига слушаю, есть много талантливых чтецов, настоящих артистов, но старые постановки вне конкуренции.

ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ АКТЕРАМ УСОПШИМ.

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ПОЛУЧИЛА БОЛЬШОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ❤❤❤

Чудесная музыка! Называется вроде "Зеленые рукава", обожаю!

Читала эту книгу в юношеском возрасте. Заливалась смехом в неподходящих местах. Надо перечитать

@Igorbraun

Ай бұрын

Сколько описания того времени в этом комментарии))

Урааа!)) Спасибо большое за полноценную инсценировку, пару раз слышала небольшие отрывки, и было так интересно послушать полную версию)! Звучит очень уютно, дух Англии)

@drummer-bf1ec

11 ай бұрын

57 минут всего, на полную версию не тянет..

Супер!!! Спасибо за такой подарок!!!

"Мне всегда кажется, что я работаю больше, чем следует. Это не значит, что я отлыниваю от работы, боже упаси! Работа мне нравится. Она меня зачаровывает. Я способен сидеть и смотреть на нее часами. Я люблю копить ее у себя: мысль о том, что с ней придется когда-нибудь разделаться, надрывает мне душу. " - так актуально. Сколько же в этой книге таких фраз🤣🤣🤣Благодарю канал, но только одно замечание с укоризной - ведь это чисто английский юмор ! Советский - это Ильф и Петров ( 12 стульев), Зощенко ( Голубая книга ) , Соловьев (Зачарованный странник), Довлатов (Чемодан).

@drummer-bf1ec

11 ай бұрын

Довлатов - весь, Юрий Поляков, Веллер, Тополь, Лимонов, Войнович..

@user-ku7cy9oo7j

11 ай бұрын

Шукшин "До третьих петухов"!

@iamsomeone2449

11 ай бұрын

Только не Соловьев, а Лесков

@rvenko1585

11 ай бұрын

@@iamsomeone2449 Спасибо !!! Вы настоящий любитель и ценитель литературы. Спасибо за поправку, но я имела ввиду именно Соловьева. Книга о Ходже Насреддине Очарованный принц, но Лескова тоже включим за особый юмор, юмор далёкой старины. У него есть рассказы святочные, уж про Левшу все знают, а еще Жемчужное ожерелье и повесть Соборяне ,и Очарованный странник про удивительные приключения одного человека.

Боже какое счастье было это услышать!

57 минут! Почему так мало? Такие родные голоса, такие живые!

Добрый день 🎉Огромная благодарность!!! Очень приятно и радостно ❤

Зелёный рукав. Настраивает на меланхолию. Обалденная постановка. Умиротворяющие голоса. Лечат больные души.

Именины сердца!!)))

Спасибо, очень понравилось. Питер.

Прекрасный радиоспектакль. Жаль только, что не всё произведение. И довольно вольная трактовка.

Спасибо огромное за прочтение, ибо перед отправкой в царство Морфея, ллучшего и пожелать себе самому выдумать чрезввычайно заттруднительно, - в голове самбур и неразбериха о желательной утренней собранности, простите, коей мне так недостает! Спасибо еще раз и да хранит вас Бог!!!! Вот и все, с уважением подпишусь.брр.терпеть себя не могу за излишнюю болтливость.🎉🎉

Дорогие лица,прекрасные актеры❤❤❤

Это было прекрасно! Спасибо прекрасным актерам, даже сегодня не перестают удивлять и радовать своим мастерством!

Замечательно... Трое в лодке, не стесняясь собаки... Шучу( пошло).

Очень талантливый перевод.

Спасибо огромное. Перечитывал пару раз, но послушал с огромным удовольствием.

Талантливое исполнение. Гениальные актеры. Светлая им память...

Блестяще!

Какое счастье!!!

Гафт Филатов Филозов - искренне увлечены работой и образно неповторимы .

Господи благодарю за эту встречу

Сильно сократили текст. Жаль. Слушала аудио книгу и ,конечно, читала не один раз. Очень, очень жаль. Исполнение отличное!

Музыка в начале,это песня из спектакля девушка из таверны. Любви моей ты боялся зря ....

Нет сил слушать новости о войне. Такие истории - отдушина. Надежда, что еще осталось что то человеческое

супер

Это просто ещё одна фантазия на тему Джерома.

👏👏👏👏👍👍👍

❤

👏👏👏❤️🥰

Режиссер прекрасно подобрал актеров .что еще есть в их исполнении ?

👍👍🎉🎉👍👍

❤❤❤❤

👍👍👍👍👍👍👍Спс!!!

❤😊

А юмор то аглицкий!😂

Очень хорошее прочтение, но текст безбожно кем-то изувечен.😂

@NatalijaErkelenz

8 ай бұрын

Режиссёром,конечно

😄 Это мне напомнило рассказ Михаила Задорного о том как он был проводником у никчёмного офисного планктона, когда они оказались на природе... 🤣

@drummer-bf1ec

11 ай бұрын

Название не подскажете?

👍👍👍👍😊

Маловато будет.. 😮

Неее, ребята, как только услышала "воспаление коленной чашечки" вместо "родильной горячки", так стоп...книгу то я наизусть знаю и обожаю...замечательные актеры, голоса, но не хочу испортить ощущение от оригинала .. А фильм действительно неудачный, просто эта книга не для экранизации, здесь упиваешься именно самой прозой ( спасибо талантливым переводчикам). Каждая фраза как бусина на ожерелье, ничего не убрать...

@drummer-bf1ec

11 ай бұрын

Так же Малую Арнаутскую в фильме заменили на Дерибасовскую в 12 стульях.. Зачем?

@a_man_from_nn

11 ай бұрын

Просто существует несколько вариантов русского перевода. Лучший с точки зрения юмора, это Донского и Линецкой. Там именно родильная горячка. И куча других шуток, адекватно переведенных на русский, с игрой слов и двусмысленностями.

@og3045

11 ай бұрын

Не согласна совершенно,что фильм неудачный Обожаю этот фильм и то,как переработали книгу для экранизации Сценарии на основе известных литературных произведений-это отдельный вид искусства И не нудно сравнивать никогда фильм и книгу Книга живёт своей жизнью,а фильм уже своей,создавая нам отдельный мир И оба эти мира по-своему хороши

@elenag2523

11 ай бұрын

@@a_man_from_nn насколько я знаю , есть два разных перевода, Я читала именно, который вы упомянули. Стало интересно,как же в английском оригинале, будет время посмотрю....но согласитесь, что вариант с родильной горячкой намного смешнее...

@a_man_from_nn

11 ай бұрын

@@elenag2523 в оригинале была болезнь под названием вроде "колено горничной", то есть профзаболевание человека, вынужденного долго работать на коленях. В русском языке это не переводимо, поэтому тупой медицинский перевод Салье "воспаление коленной чашечки" обнулил весь юмор. Поэтому "родильная горячка", являясь отсебятиной переводчиков, тем не менее несет в себе юмор русскоязычному читателю.

Имена все сплошь заграничные )

Как можно это произносить не скрываясь на хохот?

😂🎉😂🎉😂🎉😅😅😅❤

Жаль , что эпизод с комическими куплетами прлпустили😂

Полная книга 7 часов 56 мин

На заднем фоне Кевин Спейси?

Зеленые рукава

Что за мелодия играет в начале?

@antisoveticus

11 ай бұрын

@@elijahrulin6525 Спасибо

@EgorSpainter

11 ай бұрын

@@elijahrulin6525 её сочинение приписывают королю Генриху 8, ну который заводил себе жён (аж 6), рубил им (а заодно и половине англичан) головы, огбьявил себя главой церкви вместо Папы и всем рассказывал, что он потомок короля Артура. Романтик был, короче.

МонморансИ. Ударение на последний слог.

Жалко, что так безжалостно искромсали оригинальный текст.

Понимаю, как фильм с Мироновым испортил впечатление о книге

@user-kc5re7lw7q

11 ай бұрын

Вот-вот-вот...

@user-ni8ef5he9u

11 ай бұрын

Дв, с фильмом обидно вышло... но Ширвиндт там классный:)

@user-ku7cy9oo7j

11 ай бұрын

К сожалению, А Миронов плох и в "12 стульях".

19:30 хлам за борт

Почему советский юмор?

НЕ ЛУЧШАЯ ВЕРСИЯ И СИЛЬНАЯ КАСТРАЦИЯ ПРЕКРАСНОГО РОМАНА !

@og3045

11 ай бұрын

Слушайте,вот эти все претензии о кастрации просто возмутительны! Это радиопостановка=радиоспектакль,в котором задействованны наши гениальные артисты,а не чтение всей книги с листа занудным (гнусавым,шепелявым) голосом самодеятельными чтецами (коих масса сейчас на ютуб)

Гаррис, Гайд парк, вокзал, кучер... Русский язык отвергает английские транскрипции: Харрис, Хайд парк, Вокс холл, коча. Это часто происходит от желания потехи над иноземными словами. Ведь у нас читается каждая буква в слове (я уж молчу о французском...)

@user-xs1iz7ci3p

11 ай бұрын

Ну почему же? В фильме " Трое в лодке" Миронов именно так и произносит - Харрис🤗

@euor800

11 ай бұрын

@@user-xs1iz7ci3p Миронов специально учил в школе английский. Но мы об этой записи и о русском переводе книги

Взяли самый скучный перевод Салье. Это отвратительно!

Трое в лодке, нищета и собаки.

@user-yw6nf7zv7c

11 ай бұрын

😂...

@victoriaruzu488

11 ай бұрын

👍👍👍Тоже больше люблю именно такой вариант прочтения 😂

Наверное, это самое скучное произведение, которое мне когда-либо попадалось. Очень неинтересная история. К исполнению претензий нет.

@user-wd9kw6oc2y

11 ай бұрын

Именно. И фильм такой же скучный..

@irinazeltzer257

11 ай бұрын

Хорошо иметь не популярное мнение

@SvetaKosh

11 ай бұрын

Английский юмор очень, очень, господа, тонкий.То ли дело репу жрать с утра до ночи! Эх..а здесь скучнейшая перевозка сыра железнодорожным транспортом и прочие скучнейшие истории.

@vitalybaranov9870

11 ай бұрын

Редкостный по своему идиотизм комментарий

@og3045

11 ай бұрын

​@@SvetaKoshага,а в Лондоне всегда туман,а в Москве медведи с балалайками

"Трое в лодке, нищета и собаки." )))))))))

@vitalybaranov9870

11 ай бұрын

Выпендрился. Сослил.

@user-iu4kg4cg7h

11 ай бұрын

Нет. Просто придал новое направление Вашим мыслям, не нарушив содержания фразы. Мало кто смотрит вглубь.