Esse vídeo me fez chorar de emoção. menos de 10 minutos Deus te abençoe Paula!

Tuas mãos Benção,.❤

A primeira vez que assisti este video não entendi nada. HOJE 1 ano depois estudando Libras na minha igreja consegui assisti sem áudio somente a Paula sinalizando. O que parecia impossível hoje é realidade! ❤

@paulalibrasnatural

6 ай бұрын

parabéns!

Por causa de vc Paula, que hoje consigo conversar com surdo, amei o curso, e valeu a pena! Poderia fazer um sobre a bíblia, tem muitas metáforas de português! Hoje dentro do contexto bíblico, depois do seu curso, ajudo a Mirely, surda de 9 anos! Muito visual e esperta!

É verdade, o fato de sinalizar rápido não quer dizer que o surdo está entendendo no culto, nem sempre conseguimos saber com antecedência e que vai ser pregado, nem o que vai ser louvado

Só libras o surdo não olha...é muito importante mesmo tudo isso! O contexto, emoção e classificadores, dão vida!

Verdade!! Concordo!! Minha igrejas, pessoas intérpretes está mto difícil. Infelizmente😢. Eu ensina e ajudar,mas não obedeçam! 🤦‍♀️

@sheylamalu4456

2 жыл бұрын

Oi Isabel!. Tudo bem? Eu entro do você, sou ouvinte, acompanho a professora Paula, quero aprender me comunicar com os surdos da minha igreja, ajudar na compreensão, eles fazem leitura labial e sei que muitas coisas ficam sem atender, quero muito ajudar, aqui na minha igreja não tem interprete nem pessoas interessadas, acho que sou a única. Não desista, faça eles entenderem que você não compreende bem a interpretação deles, se forem humildes, vão procurar melhorar, fale da professora Paula pra eles. Deus abençoe 🙌🤟🤍

@isabelvolpe7115

2 жыл бұрын

@@sheylamalu4456Amém! Deus abençoe pelo carinho!🙏😊

bom dia professora gostei muito de sua explicação, porém , acho que faltou explicar , para ser tils e contexto religioso, não basta ter somente o conhecimento técnico de estrategias tradutórias , tem a questão cultural do tils, ele também precisa ser conhecedor e aplicador da palavra de Deus, sei que para muitos isso é um grande tabu, e que vai alem de uma simples mensagem postada aqui nos comentários, mais o DEVOCIONAL DO CRISTÃO e TEMOR A DEUS, contribui e muito para uma boa interpretação , isso se chama : conforto linguístico, por exemplo: se o pregador da palavra vai fala sobre ler a bíblia , e vc não tem o habito de ler ela, fica sem sentido, fora que não vai ter segurança na hora da interpretação , somos seres humanos que expressam sentimentos e emoções da pessoa que esta falando e não meros papagaios, que só repetem o que esta sendo dito, o ato tradutório em contexto religioso e muito mais profundo, não é a toa que os melhores tils, iniciaram na igreja e temos muitos artigos que comprovam isso.

Amei 🥰 pois já vi muitos vídeos de vários intérpretes, mas era muita brincadeira desnecessário, coisinhas bobas no meio da conversação 😮‍💨 Aqui não, a conversa e de qualidade, agora sim 🙌🏻 estou compreendendo e estou aprendendo mesmo. 🩵

Boa noite tinha perdido seu contato no witube agora achei parabéns pelo vídeo

Maravilhoso

Sou sua aluna Amei as dicas Deus abençoe vc

Professora maravilhosa, Deus continue te abençoando poderosamente minha amada 🙏💕💕💕💕

Lembra, eu fiz chamada de vídeo com vc em agosto de 2021 traduzindo Mateus 25???Adaptação metáfora ❤

Amei!!!!😍🌻🙏🏼

Que maravilha! Obrigada paula

Olha dicas maravilhosas E isso mesmo verdade

Muito bom!

Muito bom estar aprendendo e relembrando os sinais em libras. Deus abençoe!! DAUUUU

linda!

Dicas Maravilhosas... Gratíssimo !...

muito importante esse assunto ❤

Ah muito obrigada pelo esclarecimento, você é uma benção 😘😘😘

Muito obrigada por essas dicas maravilhosas.

Adorei seu imterpetação Paula!!!!

Deus abençoe pelo vídeo... maravilhoso ❤

Obrigada!!! Você maravilhosa ❤

VC E O MÁXIMOOOOOOOOOOOOOOOO !!!

Bom dia! Muito Obgda pelas dicas valiosas.

Quero aprender libras na igreja

obrigado, muito feliz com suas aulas

Obrigada pelas dicas professora!!

Amei essas excelentes dicas! Gratidão professora Paula! Dauuuu! 🙏❣👼🌟💫🌹🌹🌹

Você é uma prof incrível!! Amo muuuito! ❤️❤️🤟🏻

Muito boa essa sua explicação você é uma excelente professora 👋

Excelente aula de libras 👍🎉🎉💕🙏🙏

Gostei dessa explicação muito importante 😊

Prof. Paula que explicação maravilhosa, como é bom entendermos a interpretação a partir do olhar do surdo. Obrigada ❤

Video muito importante! Na minha igreja há surdos que são fluentes mas também não fluentes... Porém utilizando expressões corporais e faciais e classificadores conseguimos fazer com que eles entendam♥️ Quanto a estudar com antecedência as passagens e louvores, na maioria das vezes é impossível kkk mas analiso o costume do culto, o que geralmente sempre é falado e palavras importantes principalmente da Bíblia eu busco sempre estar estudando.

Bom dia tem como vc me traduzir salmo 23

Fato

Whatsapp sim maranata tudo bem feliz anos Novo paz saúde desus abercoam alegria

Muito obrigada pelas dicas Paula, amo você ano que vem quero muito ser sua aluna!!! Já entrei no grupo de Whatsapp, ansiosa para abrir a turma!!

@paulalibrasnatural

2 жыл бұрын

dia 27/01 começa a turma power de Libras!

@lucianamendonca6110

2 жыл бұрын

Meu sonho é atingir a fluência, pego tudo que tem aqui gratuito. Qual seria o valor do curso? Tenho o básico da minha igreja.

Isso mesmo, conhecer o surdo que vamos interpretar pois cada surdo tem a sua identidade própria, assim como os ouvintes pois TDS são diferentes. Conhecer a comunidade surda. Libras não é Português então precisamos adaptar e contextualizar com coerência.

Sempre maravilhosa quê a felicidade reflete na sua paz própria

Professora, quero fazer o curso! Como faço?

Gostaria de saber se é o correto usar o sinal de "MUITO OBRIGADO (A)" se pode usar o sinal de "MUITO" e depois o de "OBRIGADO."

@Cel-Frey

2 жыл бұрын

Faz o sinal de obrigado + expressão facial, nesse caso não precisar usar o " muito " porque já estará representando na sua expressão facial.

@paulalibrasnatural

2 жыл бұрын

isso mesmo Frey! Dauuu

Tá certa.Voce interpretação música cristã?

Explicação mqraviliosa. O louvor da para fazer a adaptação com antecedencia , porem a palavra da pregacao. Nao recebe com antecedência fuca mais complicado lembra sinimos , antônimos...para fazer a adaptação que fuca mais coerente.

Visualização do vídeo está ruim. Pena, não posso assistir essa aula.

Verbo vivo, o verbo que se fez carne significa que jesus veio em forma de carne humana

Sugestão,: ninguém explica Deus

Cansei de falar para quem é intérprete na igreja...Jesus não é esse verbo no português.